Leciono ３　Iama interpretisto-skandalo

Iama interpretisto-skandaloイアーマ　インテルプレティスート　スカンダーロ. 
（元通訳者のスキャンダル）

Ĵurnalistoジュルナリスート　 Aア　 Bブ　
（ジャーナリスト　Ａ，Ｂ）

Ĵurnalisto Aジュルナリスート ア:  "Ŝajnasシャイナス, keケ laラ skandaloスカンダーロ implikantaイムプリカンタ laラ iaman イアーマン interpretiston インテルプレティスートン deデ Ĵoepeジョーペー fariĝosファリージョス dramoドラーモ."
（そうらしい　それ　その　スキャンダル　関与する　その　元　通訳者　の　ジョーペー　になる　ドラマ）

Ĵurnalisto Bジュルナリスート ブ:  "Ŝajnasシャイナス, keケ laラ iamaイアーマ interpretistoインテルプレティスート aperosアペーロス enエン laラ roloローロ deデ siシ kajカイ repagosレパーゴス laラ ŝuldonシュルードン alアル Ĵoepeジョーペー."
（そうらしい　それ　その　元　通訳者　現れる　で　その　役割　の　自分　そして　返済する　その　借金　へ　ジョーペー）

Ĵurnalisto Aジュルナリスート ア:  "Tiutempeティウテムペ liリ estasエスタス enエン malliberejoマルリベレーヨ. "
（その時　彼　いる　に　刑務所）

　元通訳者のスキャンダル

　ジャーナリストＡ「ジョーペー選手の元通訳者のスキャンダルがドラマ化するらしいね」
　ジャーナリストＢ「その元通訳者が本人役で出て、それで大谷翔平選手に借金返すらしいよ」
　ジャーナリストＡ「その頃は服役中だよ」

　★解説

　１会話目

　Ŝajnas:　意味は「～のように見える」、「～のようだ」。動詞: “ŝajni”（見える、思われる）の現在形。
　文の冒頭に置かれ、主語が省略されています。エスペラントでは、主語が明確な場合、省略されることがあります。

　ke:　意味は「～ということ」。従属節を導く接続詞で、主節と従属節を結びつけます。

　la:　意味は「その」。名詞「skandalo」を特定のものとして示します。

　skandalo:　意味は「スキャンダル」。定冠詞「la」によって修飾されています。

　implikanta:　意味は「関与している」。動詞「impliki」（関与する）の現在分詞形で、名詞「skandalo」を修飾します。

　la iaman:　意味は「元の」。形容詞「iaman」が名詞「interpretiston」を修飾します。
　「iam」は「かつて」を意味し、"-an"は形容詞化する接尾辞です。

　interpretiston:　意味は「通訳者」。名詞「interpretisto」に対格の “-n” が付いています。
　対格形は動詞の目的語を示します。

　de:　意味は「～の」。 所有や関係を示す前置詞で、後に続く名詞「Shohei Otani」と結びつけます。

　fariĝos:　意味は「～になる」。動詞: “fariĝi”（～になる）の未来形。
　主語「la skandalo」に対応する動詞の未来形です。

　dramo:　意味は「ドラマ」。動詞「fariĝos」を補完し、主語の性質を説明します。

　２会話目

　Ŝajnas:　意味は「～のように見える」、「～のようだ」。動詞: “ŝajni”（見える、思われる）の現在形。

　ke:　意味は「～ということ」。 接続詞です。

　la:　意味は「その」。定冠詞です。

　iama:　意味は「元の」、「以前の」。形容詞です。

　interpretisto:　意味は「通訳者」。
　“interpreti”（通訳する） + “-isto”（職業を表す接尾辞）

　aperos:　意味は「現れる」、「出演する」。動詞: “aperi”（現れる）の未来形。

　en:　意味は「～の中で」。前置詞です。

　la rolo:　意味は「役」、「役割」。“rolo”（役） + 定冠詞 “la”。

　de:　意味は「～の」。前置詞です。

　si:　意味は「自分自身」。代名詞です。

　kaj:　意味は「そして」。接続詞です。

　repagos:　意味は「返済する」。動詞: “repagi”（返済する）の未来形。

　la ŝuldon:　意味は「借金」、「負債」。“ŝuldo”（借金） + 定冠詞 “la” + 対格形 “-n”

　al:　意味は「～へ」。前置詞です。

　３会話目

　Tiutempe:　意味は「その時」。“tiu”（その） + “tempe”（時）。
　文法: “tiu” は指示代名詞で「その」を意味し、“tempe” は「時」を意味する名詞に副詞化する接尾辞 “-e” が付いた形です。
　これにより「その時」という意味の副詞になります。

　li:　意味は「彼」。三人称単数の代名詞で、文の主語として使われます。

　estas:　意味は「～である」。動詞: “esti”（～である）の現在形。
　主語「li」に対応する動詞の現在形です。

　en:　意味は「～の中に」。後に続く名詞句「malliberejo」と結びつけて「～の中に」という意味を表します。

　malliberejo:　意味は「刑務所」。“mal-”（反対の意味を表す接頭辞） + “liberejo”（自由の場所）。
　“liberejo” は「自由の場所」を意味し、“mal-” はその反対の意味を表す接頭辞です。
　これにより「自由でない場所」、すなわち「刑務所」という意味になります。


　

⬇ＴＯＰページはこちら⬇