Leciono ９　Rabo en unuetaĝa domo

Raboラボ en エン  unuetaĝaウヌエタージャ domoドーモ.
（強盗　〜の中に　１階建ての　家）

Raboラボ kajカイ Loĝantoロジャント 
（強盗　と　住民）

Raboラボ:  "Ĉuチュ ĉiツィ tioティオ estasエスタス laラ domoドーモ kiuキウ aperisアプリス soleソーレ enエン laラ programoプログラーモ Potunポツン toト Ikkon’yaイッケンヤ？  … Vere,ヴェーレ ŝajnasジャイナス keケ estasエスタス neniuネニウ ĉirkaŭeツィルカウエ."
（〜ですか？　この　その　です　その　家　〜であるところの　現れた　一人で　〜の中に　その　番組　ポツン　ト　イッケンヤ　本当に　〜のように見える　〜ということ　である　誰も〜ない　周りに）

Loĝantoロジャント:  "Jesイエス."
（はい）

Raboラボ： "Donuドヌ laラ mononモーノン."
（出せ　その　金を）

Loĝantoロジャント:  "Doド… neniuネニウ rigardasリガルダス, doド miミ estasエスタス liberaリベラ fariファリ kunクン viヴィ kionキオン ajnアイン miミ volasヴォラス."
（だから　誰も〜ない　見る　だから　私　である　自由な　する　〜と一緒に　あなた　何を　〜でも　私　望む）

　一軒家に強盗

　強盗「ここが、『ぽつんと一軒家』でやっていた家か…、本当に周りに誰もいないな」
　住民「はい」
　強盗「金を出せ」
　住民「そう…、誰も見ていないと言うことは、あなたをどうしようと自由ね」

　
　★解説

　
　１会話目

　Ĉu: 疑問文を作るための助詞です。文頭に置かれ、Yes/Noで答えられる質問を示します。

　ĉi tio: 指示代名詞で「これ」を意味します。「ĉi」は「近い」を示し、「tio」は「それ」を意味します。

　estas: 動詞「である」の現在形です。

　la domo: 定冠詞「la」と名詞「domo（家）」の組み合わせで「その家」を意味します。

　kiu: 関係代名詞で「～するところの」を意味します。

　aperis: 動詞「現れる」の過去形です。

　sole: 副詞で「単独で」を意味します。

　en la programo: 前置詞「en（～の中で）」と定冠詞「la」、名詞「programo（番組）」の組み合わせで「その番組の中で」を意味します。

　‘Potun to Ikkon’ya’: 番組のタイトルです。

　Vere: 副詞で「本当に」を意味します。

　ŝajnas: 動詞「～のように見える」の現在形です。

　ke: 接続詞で「～ということ」を意味します。

　estas: 再び動詞「である」の現在形です。

　neniu: 否定の代名詞で「誰も～ない」を意味します。

　ĉirkaŭe: 副詞で「周りに」を意味します。

　
　３会話目

　Donu la monon!というフレーズはエスペラント語で、「お金をください！」または「お金を渡して！」という命令形の表現です。
　ここでの「Donu」は「与える」「渡す」という意味の動詞の命令形で、「la monon」は「お金」を指します。

　
　４会話目

　Do: これは「だから」や「それで」という意味の接続詞です。文の始めに使われて、理由や結果を示します。

　neniu:「誰も～ない」という意味の否定代名詞です。

　rigardas: 動詞「見る」の現在形です。エスペラントの動詞は、現在形の場合、語尾が「-as」になります。

　mi: 一人称単数の代名詞「私」です。

　estas: 動詞「である」の現在形です。

　libera: 形容詞「自由な」です。エスペラントの形容詞は、語尾が「-a」になります。

　fari: 動詞「する」の不定形です。

　kun: 前置詞「～と一緒に」です。

　vi: 二人称単数の代名詞「あなた」です。

　kion: 疑問代名詞「何を」の対格形です。エスペラントでは、目的語は対格形（語尾が「-n」）になります。

　ajn: 「～でも」という意味の強調詞です。

　volas: 動詞「望む」の現在形です。

⬇ＴＯＰページはこちら⬇