Leciono ３４　SONY's slogano

SONY'sソニーズ sloganoスローガノ.
（ＳＯＮＹのスローガン）

Civitano Aツィヴィターノ　ア kajカイ Civitano B ツィヴィターノ　ブ.　
（市民Ａ　と　市民Ｂ）

Civitano A  ツィヴィターノ　ア:  "SONY'sソニーズ sloganoスローガノ estasエスタス niニ volasヴォラス pliプリ surpriziĝiスルプリジィジ kajカイ emociiエモチイ priプリ laラ mirindajミリンダイ aferojアフェロイ, kiujキウイ superfluasスペルフルアス enエン ĉiチ tiuティウ mondoモンド."
（ソニーの　スローガン　である　私達　〜したい　もっと　驚かされる　そして　感動する　〜ついて　その　素晴らしい　事柄　どの　あふれる　〜の中で　これ　その　世界）

Civitano B ツィヴィターノ　ブ:  "Miミ estasエスタス mirigitaミリギタ priプリ laラ prezoプレゾォ deデ PlayStationプレイステーション 5クヴィン."
（私は　〜である　驚かせた　〜について　価格　〜の　プレイステーション　５）

　ＳＯＮＹのスローガン

　市民Ａ「ＳＯＮＹのスローガンは、この世界に溢れる素晴らしいものに、もっと驚きたい、感動したいだって」
　市民Ｂ「こっちはプレイステーション５の値段に驚いているよ」



　★解説

　１会話目

　「Civitano」: 「市民」という意味で、通常は会話の参加者や発言者を示すために使われます。

　SONY's slogano estas:

　SONY's：英語の所有格をエスペラント語に取り入れています。
　エスペラントでは「de」を使って所有を表現しますが、ここでは分かりやすさのためにそのまま使っています。

「slogano」：名詞で「スローガン」を意味します。

「estas」：動詞「esti」の現在形で、「～である」という意味です。

　ni volas pli surpriziĝi kaj emocii pri la mirindaj aferoj:

「ni」：主語「私達」。

「volas」：動詞「voli」の現在形で、「～したい」という意味。

「pli」：副詞で「もっと」を意味します。

「surpriziĝi」：動詞で「驚く」という意味。「ĝi」は受動態を示す接尾辞で、「驚かされる」というニュアンスがあります。

「kaj」：接続詞で「そして」を意味します。

「emocii」：動詞で「感動する」を意味します。

「pri」：前置詞で「～について」を意味します。

　la mirindaj aferoj：

「la」：定冠詞「その」。

「mirindaj」：形容詞で「素晴らしい」を意味し、「aferoj」にかかっています。

「aferoj」：名詞で「事柄」や「もの」を意味します。

　kiuj superfluas en ĉi tiu mondo:

「kiuj」：関係代名詞で「どの」や「どれ」を意味します。

「superfluas」：動詞「superflui」の現在形で、「あふれる」という意味。

「en」：前置詞で「～の中で」を意味します。

「ĉi tiu」はエスペラント語で「この」という意味の指示詞です。
　「ĉi」は「これ」というニュアンスを持ち、「tiu」は「その」という意味があります。
　合わせて「この（特定の）もの」や「この（特定の）人」という意味になります。
　文脈に応じて具体的な対象を指し示します。

「mondo」：名詞で「世界」を意味します。

　

　２会話目
　
　
　"Mi estas":

「Mi」：主語「私」を意味します。

「estas」：動詞「esti」の現在形で、「～である」を意味します。

　"mirigita":

「mirigita」：動詞「mirigi」（驚かせる）の受動態形で、形容詞的に使われています。
「驚かされている」という状態を示します。　　接尾辞「-ita」は完了形を示し、過去の出来事が現在の状態に影響を与えていることを意味します。

　"pri": 前置詞で「～について」を意味します。後に続く名詞の内容を示します。

　"la prezo":「la」：定冠詞「その」を意味します。

「prezo」：名詞で「価格」を意味します。

　"de PlayStation 5":

「de」：前置詞で「～の」を意味します。所有を示します。

「PlayStation 5」：固有名詞で、製品名を示します。
　５は、kvin（クヴィン）と発音します。

　おまけ

　「pli」：副詞で「もっと」を意味します。

　「pri」：前置詞で「～について」を意味します。

　どちらも発音はプリと読みますが、意味は全く違います。
　間違って憶えないで下さいね…。

⬇ＴＯＰページはこちら⬇