【思い出】ソウルオリンピックの思い出

なんとなくYouTubeも観ていて、ソウルオリンピックの動画にたどり着いた。

懐かしいね。‘88年だから今から31年前か。私は高校生だった。母は今の私よりも若かった。

小さい頃、母が在日韓国人二世だと知らなかった。小学生の終わり頃にたまたまおばたちの雑談を聞いていて知ったのだけど。母は、自分は日本人と同じく育ったので、韓国語はさっぱりわからないと言っていた。

しかし、母はソウル・オリンピックのとき、韓国人の実況中継を聞き取っていた。
「お母さん、韓国語聞き取れるの？」
と聴いたらとぼけていた。

ずっとのちに『冬のソナタ』が流行った頃に母が言っていた。
「チェ・ジウのセリフの日本語訳はおとなしすぎる」と。
どうもオリジナルはもっとチャキチャキの江戸っ子みたいな言い方らしい。

母が亡くなる前、私は両親とあちこち旅行に行って、安い旅館に泊まったが、決まって両親が夜遅くに韓流のドラマを観ていた。
で、途中で父が温泉に行くと、母が副音声に変えて韓国語で観ていた。
で父が戻ると日本語吹き替えに戻していた。

そのさらに後に母は「お前に韓国語を教えてやればよかった」と言った。

おそらく母は基本的には韓国語がネイティブだったのだろう。祖父母が日本語を話せなかったのだから。そんなことも知らないうちに母とはお別れになってしまった。

https://ameblo.jp/toraji-com/entry-12447935048.html