『がんばれ！ベアーズ』　～クッソ誇らしい

※ネタバレあり

映画『がんばれ！ベアーズ』（1976）ではさいご、強豪ヤンキースが、
ベアーズをたたえ、謝ります。

やるじゃん。おれたちはフェアじゃなかった。ごめんな
お前らを「いい野球チーム」とは思わない。でも、ガッツがある（※１）

負けたチームに送るエール、
「おれたちの認める（appreciate）のは・・・ベアーズ！」が、ついに本当になりました。
この尊厳こそ、はみだしものたちのベアーズがいちばんほしかったものでしょう。ベアーズが、互いにもつようになったものでもあります。

けれども、悪ガキのタナーは、こう返します。

ごめんとかトロフィーなんか、お前らにくれてやる！
それをケツに突っ立ててろ！

シャイなルーパスが、準優勝トロフィーを投げつけ追撃。

あと、来年待ってろ！

クソガキ（笑）
でも、実は、ベアーズなりに、敬意にこたえたのかもしれません。
超訳したら、きっと、

（おまえたちは強かった。けど、おれたちも強い。おれたちは、おれたちを誇りにおもう。おれたちは続ける。だから、）来年待ってろ！

主成分は「クソくらえ！」でしょうけど（笑）

この超訳は、以下の２つをもとにしています。

「オレたちは強い」！！　　　　　　　　　　～『スラムダンク』

私は　負けたのか？
‥‥‥そうか　負けたのだな。
見事であったぞ！　私の完敗だ！
おまえと　戦えたこと
私は　誇りに思うぞ！　　　　　　　～『ドラクエモンスターズ』

キューブラー＝ロス『死ぬ瞬間』によると、死にゆく患者は、否認、怒り、取引、抑うつ、受容というプロセスを踏むそうです。

これは、私たちが、つらい経験を認め、負けたこと、弱いこと、まちがえたことを胸をはって受け入れるかたちなのでしょう（※２）
『ダイの大冒険』のポップ、『めだかボックス』の球磨川、『キン肉マン』のレオパルドンは、だからこそかっこいい。
『君に届け』のくるみちゃんも

わたしはちゃんと伝えたもの
ふられたけど！
ちゃんと間違いなく伝えた！！

逆は、勝つキャラじゃなく、「まちがってなかった」と思いこむキャラ。
あのひとこのひとを思い出します。
実社会でも。
だれより、自分じしんのあれこれを思い出し、叫びだしたくなる。

『がんばれ！ベアーズ』は、勝って終わりません。監督は、負けてビールかけをはじめます。

「なにこれ？」
「祝おう」
「なんで祝うの？」
「だって、お前らは、自分らをクッソ誇るべきだから」

私たちは、負けてばっかりです。
クッソ誇らしいですね。


※１　意訳。ほかの引用も意訳や中略しています。
※２　ただし、必ず順々にステップを踏んでくわけでも、受容が幸せというわけでもないみたいです。
　ところで『指輪物語』の瀬田貞二の名訳に「角笛でした。角笛です。角笛なのです」とあります。負けたときのものではありませんが、受け入れるプロセスを鮮やかに示しているように思えます。