第１部：ビットコインの二重採用カーブPart 1: The Dual Adoption Curves of Bitcoin

Part 1: The Dual Adoption Curves of Bitcoin
第１部：ビットコインの二重採用カーブ

Michael Levin
マイケル・レヴィン著

May 26
５月26日

The adoption of Bitcoin is one of the most fascinating developments of the past decade. For misinformed critics, the adoption of Bitcoin is a confounding evolution. Regardless of their confusion, the adoption of Bitcoin can be explained by understanding its dual adoption curves: Bitcoin, the asset, and Bitcoin, the network.
ビットコインの採用はこれまでの１０年間の最も魅力的な展開の１つです。 誤った情報を与えられた批評家にとって、 ビットコインの採用はまごつく進化です。 彼らの混乱にかかわらず、 ビットコインの採用は、その二重採用カーブを理解することによって、説明ができます：ビットコイン、その資産とビットコイン、そのネットワーク。

In this piece, the first of a two-part series, I’ll explain Bitcoin’s dual adoption curves in the context of the Diffusion of Innovations theory. Then, in Part 2, I’ll dive into the rapidly approaching ‘crossing the chasm’ moment and posit a hypothesis on Bitcoin’s crossing the chasm superpower.
この編、２部シリーズの第１部で、私は 革新理論の拡散という環境で ビットコインの二重採用カーブを説明するでしょう。 それから、第2部で、私は急速に接近する「深い割れ目を渡る」瞬間を深掘りして、ビットコインの深い割れ目を渡る強大な力の仮説を仮定するでしょう。

The Human Reaction to Innovation
革新への人間の反応

The ascent of humanity to its privileged position in the hierarchy of species is directly attributable to its ability to harness raw materials to build innovative technologies. From fire to the wheel, the power of human invention paved the way to the highest quality of life for any species in the history of the world. Given that evolutionary context, it is not surprising that humanity seems to obsess over the next new thing, cutting-edge technological innovation. Often, that obsession boils over into speculation and mania as humans try to imagine and front-run the future. But, regardless of the speculative cycles, the use of high-tech innovations follows a predictable and transparent adoption curve which can either lead to mainstream adoption or irrelevance.
種の階層におけるその特権のある立場への人類の昇進は革新的な技術を造るために原材料を制御するその能力に直接帰することができます。 火からタイヤまで、人間の発明の力は世界の歴史でどんな種にとっても最も高い生活の質への道を開きました。 その進化の状況のもとで、人間が次の新しいこと、最先端の技術革新に取りつくように思われることは驚くことではありません。 しばしば、人間が想像して、そして未来を先駆けようとするとき、その執心は爆発して投機とマニアに至ります。 けれども、投機的サイクルにかかわらず、ハイテク革新の利用は主流の採用あるいは無関係のどちらにも導く可能性のある予測可能な、そして透明な採用カーブをたどります。

Over the past twelve years, Bitcoin has captured the imagination of humanity. Bitcoin’s story is perhaps more tantalizing than any high-tech innovation before it. It brings cutting-edge innovation to one of the foundational layers of humanity: money. Given the potential to revolutionize such a foundational concept, Bitcoin has gone through several speculative cycles in its brief history. However, it would be a grave mistake to use these cycles as a reason to dismiss Bitcoin. These cycles are a well-understood psychological phenomenon caused by humanity’s infatuation with the new thing. Furthermore, any overemphasis on the bubbles simply misses the forest for the trees. As, in just 12 years, Bitcoin has grown to 135M users worldwide with an adoption rate faster than that of the internet, mobile phones, or virtual banking tools (i.e. PayPal) over comparable time periods. At its current adoption rate, Bitcoin will reach 1B users within 4 years. Despite the fear-mongering, Bitcoin, like all innovative technologies before it, is following a predictable and transparent adoption curve, albeit, at an accelerated rate.
これまでの１２年にわたって、 ビットコインは人類の想像力を捕らえてきています。 ビットコインの物語はその前のどんなハイテク革新よりも多分いっそうじれったいです。 それは最先端の革新を人類の根本的な層の１つ：お金にもたらします。 このような根本的な概念に革命を起こす可能性を与えられて、ビットコインはその略歴でいくつかの投機的サイクルを経験しています。 しかしながら、これらのサイクルを ビットコインを退ける理由として使用することは重大な失敗となるでしょう。 これらのサイクルは新しいもので人類がのぼせ上がることが原因で起こるよく理解できる心理的な現象です。 さらに、バブルについてのどんな過剰重視も単に木を見て森を見ずと言う失敗をします。 たった12年で、ビットコインは、世界中で135百万のユーザーの採用の割合で成長しており、それは、インターネット、携帯電話、バーチャル銀行業のツール（すなわちペイパル）あるいは類似の期間にわたっての割合よりも早いです。 その現在の採用割合で、ビットコインは４年以内に 1０億のユーザーに到達するでしょう。 デマにもかかわらず、ビットコインは、その前のすべての革新的な技術のように、加速された割合にもかかわらず、予測可能な、そして透明な採用カーブを辿っています。

Bitcoin and Internet Adoption
ビットコインとインターネット採用率

The Diffusion of Innovations Theory
革新理論の拡散

In 1962, Everett Rogers proposed the Diffusion of Innovations theory, which seeks to explain how, why, and at what rate new ideas and technology spread. The theory explains how, over time, a product or technology gains momentum and spreads amongst a specific population. The end result is that people adopt a product, technology, or idea. One of the key takeaways was that the adoption of new technology across a population does not occur simultaneously. Rather, certain people and groups are more likely to adopt technologies at different times corresponding to specific psychological and social profiles. There are five established adopter categories for new ideas or products. Those categories are defined below (definitions pulled directly from here)
１９６２年に、エバレット・ロジャースはどのように、なぜ、そしてどんな割合で新しいアイデアと技術が広まるか説明しようと努める 革新理論の拡散を提案しました。 その理論は、長い間に、製品あるいは技術がどのように勢いを増して、そして特定の人口の間で広がるか説明します。 最終結果は人々が製品、技術、あるいはアイデアを採用するということです。 重要なお持ち帰りの１つは人口全体に渡る新技術の採用が同時に起こらないということでした。 どちらかと言えば、ある特定の人々とグループは特定の心理的な、そして社会的なプロフィールに対応している異なった時に技術を採用する可能性がいっそう高いです。 新しい考えあるいは製品のために５つの確立された採用者カテゴリーがあります。 それらのカテゴリーは下記に定義されます（定義は直接 ここから引用）

Diffusion of Innovations Theory Adoption Curve
革新理論採用曲線の拡散

l  Innovators: “Innovators are adventurous and willing to take risks. They fundamentally want to be the first to try new things. Their goal is to explore new technologies or innovations and find opportunities to be an agent of change.”
革新者：「革新者は冒険好きで、そして危険をとることをいといません。 彼らは基本的に新しいものを試みる最初になることを望みます。 彼らのゴールは新技術あるいは革新を探究して、そして変革の担い手である機会を見いだすことです。」

l  Early Adopters: “Once the benefits of a new innovation start to become apparent, early adopters leap in. Early adopters buy new technology to achieve a revolutionary breakthrough that will give them a dramatic competitive advantage in their industry. They love getting an advantage over their peers and they seem to have time and money to invest.”
早期採用者：「いったん新しい革新の恩恵が外見上明白になり始めると、早期採用者が加わります。 早期採用者は彼らに彼らの産業における劇的な競争優位を与えるだろう画期的な躍進を達成するために新技術を買います。 彼らは彼らの仲間より有利な位置を占めることが好きで、そして彼らは時間と投資する金を持っているように思われます。」

l  Early Majority: “The mainstream early majority typically values innovations that solve a specific problem. They look for complete products that are fully tested, adhere to industry standards, and are used by others they know in their industry. They are looking for incremental, proven ways of doing what they already do.”
前期大多数：「主流の前期大多数は典型的に特定の問題を解決する革新を高く評価します。 彼らは完全にテストされ、工業規格に固執して、それらが彼らの産業で知っている他の人たちによって使われる完全な製品を探しています。 彼らは、彼らがもうやっていることをすることの逐次的な、証明された方法を探しています。」

l  Late Majority: “The late majority is risk-averse and only adopts new innovations to avoid the embarrassment of being left behind.”
後期大多数：「後期大多数はリスク回避志向であって、そしてただ後に残されることの当惑を避けるため新しい革新を採用するだけです。」

l  Laggards: “Laggards hold out to the bitter end. They value traditional methods of doing things and refuse to adopt a new technology until they are forced to through the obsolescence of their former system.”
出遅れる者：「出遅れる者は、最後の最後まで抵抗し続けます。 彼らはことをする伝統的な方法を高く評価して、そして彼らの前のシステムの廃退により、彼らがそうすることを強いられるまで、新技術の採用を拒否します。」

Bitcoin’s Dual Adoption Curves
ビットコインの二重採用カーブ

In evaluating Bitcoin within this established adoption curve framework, it is important to first recognize and differentiate the dual adoption curves driving overall Bitcoin adoption. These two curves can be summarized as Bitcoin, the asset, and Bitcoin, the network.
この確立された採用カーブの枠組み内で ビットコインを評価すると、全体的なビットコイン採用を駆動する二重採用カーブを最初に認知して、そして区別することは重要です。これらの２つのカーブが次のように要約可能です：ビットコイン、その資産とビットコイン、そのネットワーク。

Bitcoin’s Store of Value Characteristics from The Bullish Case for Bitcoin
ビットコインの強気相場からのビットコインのための価値特性

Bitcoin, the asset, refers to the store of value component of Bitcoin. Bitcoin, the asset, is an investment with the underlying thesis that Bitcoin will become a global store of value similar to gold. A variety of factors make Bitcoin an extraordinary potential global store of value including, but not limited to, its durability, scarcity, and verifiability. But some would argue Bitcoin has not yet proven itself as a store of value over a long period of time (see established history). Therefore, Bitcoin, the asset, is an investment in the belief that it will ultimately become a global store of value.
ビットコイン、その資産は、 ビットコインの価値コンポーネントの蓄積のことを示します。 ビットコイン、資産は ビットコインが金に類似している価値のグローバルな蓄積になるであろうという裏に潜んだ命題を持つ投資です。 いろいろな要因がその耐久性、希少性と検証可能性を含むがそれに限定されず ビットコインを価値の異常に可能性のある世界的な蓄積にします。 けれども、 ビットコインが長期間にわたってまだそれ自身が価値の蓄積であることを証明していないと論じる人もいます（確定した歴史を参照）。 そのために、 ビットコイン、その資産はそれが究極的に価値の世界的な蓄積になるであろうという信念に対しての投資です。