テクニカルライターの終わり？

The End of the Technical Writer?
テクニカルライターの終わり？
Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT
IXIASOFT社、キース・ シェンジリ- ロバーツ著

For roughly six years, I have been keeping track of the number of technical writer job postings on indeed.com—the largest job aggregator website in the United States. With the exception of a brief surge in technical writer job postings in late 2015/early 2016, there has been a steady decline in technical writer job postings. Despite the strong economy, an overall declining unemployment rate, and the fact that indeed.com remains a top job aggregator website, this trend continues to this day.
およそ６年間、私は（今まで） indeed.com － 合衆国で最大のジョブアグリゲータウェブサイトのテクニカルライターの仕事の公示の数を追跡してきました。 2015後半 / 2016年前半のテクニカルライターの仕事の公示での短い急上昇を例外としてテクニカルライターの仕事の公示に着実な下落がありました。 好況や、全体的な下落失業率と indeed.com がトップの仕事集約ウェブサイトのままでいるという事実にもかかわらず、この傾向は今日に至るまで続きます。

FIGURE 1: CHART SHOWING A SLOW, BUT STEADY DECLINE IN “TECHNICAL WRITER” JOB POSTINGS ON INDEED.COM SINCE 2012
図１：チャートは2012年から INDEED.COM 上で「テクニカルライター」職務の公示の遅いが、着実な下落を示す
Compared to the peak in October 2015, there are now, in April 2019, over a thousand fewer technical writer job postings. The question is: why? While I am certain that there is more than one factor at play here, I believe that part of the explanation for this declining trend is that “technical writer” as a job title is being replaced by other, more pertinent labels.
2015年10月のピークと比較してに、2019年4月は、テクニカルライター職務の公示は、千以上少なくなっています。 問題は：なぜか？ 私がここにプレーで１つ以上の要因があると確信する一方で、私は、この下落している傾向についての説明の一部が職務としての「テクニカルライター」は他の、いっそう適切なラベルによって取って代わられているからであると信じます。