FUD は FOMO に変わる　　　　　　　　　　　　　FUD Turns to FOMO

FUD Turns to FOMO
FUD は FOMO に変わる

Summary: The psychology behind crowd investing — and how to be smarter than the stampede. 
Subscribe here and follow me to get more mental tips and tricks.
要約：群衆投資背後の心理学 －と 衝動的大衆行動より賢い方法。
さらに精神的助言と秘訣を得るには、こちらを予約購読して、私をフォローしてください。

Sir John Hargrave
ジョン・ハーグレーブ卿

Sep 13、2022
2022年９月１３日

I first learned the term FUD in business school. Our marketing professor was telling us about managers who had big ideas, but let Fear, Uncertainty, and Doubt paralyze their decision-making. FUD, we learned, could be fatal.
私は最初にビジネススクールで FUD という用語を学びました。 我々のマーケティングの教授は大きなアイデアを持つが、しかし、恐れや、不確実性や疑問が彼らの意志決定を麻痺させるマネージャーについて教えていました。 FUD は致命的であり得ると我々は学びました。

I don’t remember where I first learned the term FOMO. (I do remember where I learned MOFO: that was Donald Working, in fifth grade.)
私は私がどこで最初に FOMO という用語を学んだか覚えていません。 （私は私がどこで MOFO を学んだかは良く覚えています：あれは、５学生の、働くドナルドでした。）

On the eve of the Merge, we’re watching Fear, Uncertainty, Doubt turns to Fear of Missing Out. Which rhymes?
併合の前夜に、我々は恐れや、不確実性、疑いがチャンスを逃がす恐れに変わるのを注意して見守っています。 どの韻を踏むか。

But it’s not poetry in your pocketbook, where following the crowd — both in their fear and excitement — guarantees you’ll never stand out from the crowd.
けれどもそれはあなたの手帳の詩ではありません。 そこで聴衆の後に従うこと－恐れと興奮の 両方共－はあなたが決して群衆より優れていないであろうことを保証します。

Over the past several months, we’ve been telling you about the upcoming Ethereum Merge, and how it’s going to be a once-in-a-lifetime investment opportunity.
これまでの数カ月にわたって、我々は（今まで）来たる イーサリアムの併合とそれがどのように一生に一度の投資機会であろうとしているかについてあなたに話してきています。

Finally, people are getting it. The crypto winter FUD of the last several months is now breaking way to a manic, sweaty FOMO.
最終的に、人々はそれを手に入れようとしています。 最後の数カ月の仮想通貨の冬 FUD は今や躁病的な、汗まみれの FOMO への道を破壊しています。

And when FUD turns to FOMO, watch your wallet.
そして FUD が FOMO に変わるとき、あなたの札入れに注目してください。

FOMO on Freebies
景品上の FOMO

First, a bit of backstory.
最初に少しの制作背景。

As Ethereum moves from Proof of Work to Proof of Stake, millions of mining rigs will become useless. If you’ve invested a fortune in high-end hardware to run the Ethereum network — warehouses full of computers — what do you do? Play Freecell?
イーサリアムが仕事の証明から掛け金の証明に移行するとき、何百万という採鉱用具一式が役に立たなくなるでしょう。 あなたが イーサリアムネットワーク走らせるためにハイエンドのハードウエアに財産を投資していたら － コンピュータでいっぱいの倉庫 － あなたはどうしますか？ソリテイアのゲームでもしますか？

There is talk about spinning off a new Ethereum token called ETHPOW, for “Ethereum Proof of Work,” but I think of it as “Ethereum Prisoner of War.” The idea is to keep a version of Ethereum running on the legacy infrastructure, sucking down gobs of energy.
「イーサリアム仕事の証明」のために、 ETHPOW と呼ばれる新しいイーサリアムのトークンから、分社化することについての話がありますが、しかし私はそれを「イーサリアムの捕虜」と考えます。 その考えは、たくさんのエネルギーを吸い込んで、 イーサリアムの版を旧式なインフラで走らせ続けておくことです。

Of course, Ethereum already has a spinoff that will keep using Proof of Work: that’s Ethereum Classic, spun off back in 2016. Like Bitcoin, which has forked into Bitcoin Cash, Bitcoin Gold, and so on, the temptation to fork Ethereum is powerful.
もちろん、 イーサリアムはすでに仕事の証明を使い続けるであろう分社化があります：２０１６年に戻って分社化されたイーサリアム・クラシックがそうです。ビットコインのように、それは、ビットコイン キャッシュや、ビットコインゴールドなどに分岐しているが、イーサリアムを分岐する誘惑は強力です。

Why? Two words: free money.
何故か？2つの言葉:　無料の貨幣。

If Ethereum does fork into ETH (the new Proof of Stake) and ETHPOW (the legacy Proof of Work), investors will, for a brief time, double the holdings in their wallets.
もし イーサリアムが ETH （新かけ金の証明）と ETHPOW （旧式な仕事の証明）に分岐するなら、投資家が、短い時間、彼らの札入れの中の保有を２重にするでしょう。

It’s as if all the dollars in your wallet were photocopied. One version (ETH) will be the “real” version, while ETHPOW will be the “parallel” version.
それはあなたの札入れの中のすべてのドルがコピーされるかのようにです。 １つの版（ETH）が「真の」世代でしょう、他方 ETHPOW は「パラレル」版でしょう。

If this happens, FOMO will turn to FUD, and many investors will quickly sell their ETHPOW, causing the price to plummet. Everyone knows it’s not the real Ethereum but for a limited time, it’s free money.
もしこれが起きるなら、 FOMO は FUD に頼るでしょう、そして多くの投資家が素早く、彼らの ETHPOW を売り、値を急落させるでしょう。 皆は、それが 真のイーサリアムではないことを知っていますが、しかし期間限定でそれは無料のお金です。

Today, traders are borrowing as much ETH as they can, hoping to reap maximum benefits from the new “shadow token,” if it materializes.
今日、売買業者は、もしそれが実現するなら、新しい「影のトークン」から最大の利益を獲得することを望んで、彼らができるだけ多くの ETH を借りています。

The more people who jump on the ETH borrowing bandwagon, the more people who want on. What is it about this crowd behavior that is so difficult to resist?
ETH 借用の時流に飛び乗る人々が多ければ多いほど、それだけ飛び乗りたいと思う人々がもっと多くなります。 抵抗することがそれほど難しいこの群衆の振る舞いについてそれは何ですか？