金融サービス業のための技術と政策の考察

/

Advancing Blockchain Cybersecurity:
先進ブロックチェーンサイバーセキュリティ：
Technical and Policy Considerations for the
Financial Services Industry
金融サービス業のための技術と政策の考察

Authors
著者
Erin English, Microsoft
エリンイングリッシュ、マイクロソフト社
Amy Davine Kim, Chamber of Digital Commerce Michael Nonaka, Covington and Burling
エイミー デイバイン キム、デジタルの貿易会議所
マイケル・野中、コビントンと バーリング社

Contributors
寄稿者
Microsoft
Cameron Birge Amanda Craig Dave Dadoun Michael Glaros Cristin Goodwin Craig Hajduk Trey Herr
Aaron Kleiner
Laura Lindsay
問合せ先目的をコピーして、そして使うかもしれません。
 
Introduction
はじめに
Entrepreneurs, investors, and policymakers are increasingly interested in blockchain technology because of its potential to transform the way businesses communicate and interact with their customers, other businesses, and regulators. As a growing number of companies rush to explore blockchain applications, the blockchain ecosystem becomes more diverse and dynamic and better supports sustainable growth and innovation.
企業家、投資家と政策当局はビジネスが伝達する方法を変えて、そして彼らの顧客や、他のビジネスや規制当局と対話するその可能性のためにますますブロックチェーン技術に興味を持っています。 ますます多くの会社がブロックチェーンの応用を急いで探究するにつれて、ブロックチェーン生態系はいっそう多様で、そしてダイナミックになって、もっと良く持続的成長と新機軸をサポートします。
One of blockchain’s benefits is its inherent resiliency to cyber-attack. While not immune to all forms of cyber risk, blockchain’s unique structure provides cybersecurity capabilities not present in traditional ledgers and other legacy technologies.
ブロックチェーンの恩恵の１つはサイバー攻撃に対するその固有の回復力です。 あらゆる形態のサイバー危機に免疫がない一方で、ブロックチェーンのユニークな構造は伝統的な元帳や他の旧式な技術に存在しないサイバーセキュリティー能力を提供します。
This whitepaper explores the relationship between cybersecurity and blockchain technologies deployed in the financial services industry. The paper’s objectives are to educate policymakers and financial industry participants about how blockchains may fit within broader cybersecurity objectives, create a shared understanding of some of the cybersecurity considerations and risk inherent to blockchain, and form recommendations for policymakers and industry to facilitate blockchain innovations that address extant and emerging cybersecurity threats.
この白書はサイバーセキュリティーと金融サービス産業で展開されるブロックチェーン技術との関連を探究します。 論文の目的は ブロックチェーンがどのようにより広範囲のサイバー安全管理目的の中でフィットするかもしれないかに関して政策当局と金融業界参加者を教育して、サイバー安全管理考察とブロックチェーン固有の危機の共有されるいくらかの理解を作り、政策当局と産業が現存の、新興サイバー保安の脅威に取り組むブロックチェーンの革新を促進する勧告を形成することです。

Blockchain is a powerful innovation that is poised to bring substantial positive change to the financial services industry as well as many other industries. Despite such promise, blockchain, like any emerging financial services technology, must be evaluated from the perspective of cybersecurity risk – both to an individual financial institution and to the broader and interconnected financial services industry – because cybersecurity is a primary concern to policymakers and financial institutions.
ブロックチェーンは多くの他の産業と同様金融サービス業に大きい肯定的な変化をもたらす用意ができている強力な新しい革新です。 そんな約束にもかかわらず、ブロックチェーンは、－ 個々の金融機関にもそしてより広範囲の、そして相互に結びついた金融サービス業にとっても共に －サイバー保安上の危機の観点からどんな新興の金融サービス技術のように評価されなくてはなりません なぜならサイバー安全管理が政策当局と金融機関に主な関心事だからです。