ユーザにやさしいマニュアルへの究極の案内

The Ultimate Guide to User-Friendly Manuals
ユーザにやさしいマニュアルへの究極の案内

Ferry Vermeulen, Instrktiv
Instrktiv社フェリー ヴーメーレン著 

 
Do you write user manuals or technical documentation? Do you often hear people emphasizing the importance of their user-friendliness?
あなたはユーザマニュアルあるいは技術文書を執筆しますか？ あなたはしばしば人々が彼らのユーザーにやさしいことの重要性を強調してるのを聞きますか？
But you hear it so often, that you actually do not know where to start looking for information about how to write user-friendly manuals yourself?
けれども、あなたが実際にあなた自身どのようにユーザーにやさしいいマニュアルを書くべきかについての情報をどこで探し始めるべきか知らないと、あなたはそんなにしばしば聞きます。
User-friendliness in technical documentation is becoming more and more important. Also the user experience of products’ instructions is considered an important part of the customer journey.
技術文書のユーザーにやさしいことはますます重要になっています。同じく製品の取説の使用者経験は顧客行程の重要な部分であるとみなされます。
Over the next couple months, I will provide an overview of the main topics to think of when writing user-friendly documentation. Below we look at how to use multimedia in your manual and how to translate for usability.
次の数か月にわたって、私はユーザにやさしいドキュメンテーションを書くときに考えるべき主なトピックの概観を提供するでしょう。 我々はあなたのマニュアルの中でマルチメデイアを使う方法と有用性のために翻訳する方法を下記に見ます。