見出し画像

セレス・ファウナの100万人達成と、ホロライブとにじさんじの違いについて

七師

2024年12月28日の10時ごろ、セレス・ファウナがYouTube登録者数100万人を達成しました。そのことを英語圏のファンは大喜びなのですが、同時に、日本のファンに感謝してもいます。そのあたりの事情が伺えるredditのポストを１つ取り上げて翻訳してみたいと思います。


背景

2024年12月1日に、ホロライブEnglishのセレス・ファウナが卒業を発表しました。その時点で、YouTube登録者数は92万人に少し足りないくらいでした。同期の他のタレントが100万を達成する中で、ファウナのファンは、１月３日の卒業の前に100万人を達成させて、金の盾をお別れのプレゼントにしたいと考えました。

その後、わずか４日で、登録者数は95万人を超えました。その頃は、100万人達成について、多くのファンが楽観的な見通しで考えていたと思います。それでも、100万人の期限内の達成を確実にしようと、多くのファンが継続して声を上げていました。

しかし、最初のブーストの後、登録者数は急速に伸び悩みます。登録者数の伸びは１日約2000人程度で、卒業までにぎりぎりで足りないのではないかという見通しとなっていました。Vtuber賞でのダブル受賞でも、100万人に押し上げるには足りなかったのです。

ところが、12月27日になって流れが急に変わります。突然、わずか１日で１万人以上も登録者数が増え、その後も増え続けて28日にはとうとう100万人を達成したのです。

この急激な登録者数の伸びの背景には、日本のファンの動向がありました。日本のホロライブのタレントがファウナの状況をファンに紹介して、日本のファンがファウナの100万人達成に向けて協力したことで、一気に状況が変わったのです。

Redditのポスト

最初に、r/Hololive（ホロライブのサブレディット）に "Ceres Fauna has reached 990K subscribers!"（セレス・ファウナが登録者数99万人を達成！）というポストが上がりました。

そして、それがr/kurosanji（にじさんじのサブレディット）に再投稿されました。タイトルは、"This is what happens when you don't divide the EN and JP fanbases. When the time comes, they can count on each other's back."（これが英語圏と日本のファンベースを分けなかった結果だ。いざという時には、お互いに背中を預けあうことができるんだ。）というもので、にじさんじの現状を嘆く内容でした。

この先は、このポストにつけられたコメントを引用して翻訳をしていきます。

ホロライブで起きたこと

-Shinanai-
Context: the JP bros, led by the fan discord, have joined the push to get Fauna to 1M subs before her graduation and are showing up in huge numbers. Nenechi's visit to the world tree yesterday and Fauna's collab with Watame earlier today helped this get even more traction and after a steady +2k subs per day over the last couple of weeks, she gained 13k subs in the last day and a half.

コンテキスト: 日本ニキが、discordのファンサーバーを中心に、ファウナを卒業前に100万人にしようという動きに合流して、大勢現れています。ねねちが昨日世界樹（訳注：ファウナがマインクラフトサーバーに卒業前までに完成させようとしている大規模建築）を訪れたり、今日のファウナとわためのコラボがあったりしたことで、この動きにさらに吸引力が集まりました。最近の数週間は安定して１日2000人程度の増加が続いていましたが、この１日半で13000人くらい登録者数が増加しました。

RadjaDwm
"The EN beacons are lit! The EN beacons are lit! Saplings call for aid!"
"And JP community will answer. Muster the JP-nikis."

「ENでのろしが上がりました！　ENでのろしが上がりました！　Saplingsが援軍を求めています！」
「求めに応じようぞ。JPニキを招集せよ」

（訳注：ロード・オブ・ザ・リングの王の帰還で、ゴンドールの烽火が点火されたときのオマージュです。映画の日本語訳が分からなかったので、ネットで見つけた訳を基にしています。）

Important_Year4583
Not gonna lie, when i saw the JP bros chipping in, i forgot my hate towards Doomposters and remembered that we should just focus on what's important. Send her to 1m!

正直に言うと、JPニキが参加してきたのを見たとき、炎上コメント投稿者（訳注：100万人到達に否定的な発言を繰り返すユーザー？）に対する嫌悪を忘れて、大切なことにだけに集中するべきだってことを思い出したよ。100万人にするんだ！

KinkyWolf531
Even Fauna's little sister is spreading the word...

ファウナの妹まで、呼びかけを広めてるよ……

Zodiamaster
Watame doing a Hail Mary for Fauna's subs wasn't on my bingo, last week I was somewhat doubtful she would get there when she hit around 950k and growth slowed down

わためがファウナの登録者数のためにヘイルメリーパス（訳注：アメフトで試合終盤に、負けているチームが一か八かで投げるロングパス）を投げるのは、俺のビンゴカードには書いてなかった（訳注：全く予想していなかったことの比喩）。先週は、95万人に達した後に伸び悩んでるのを見て、そこに到達できるのか半信半疑だったよ。

Somewhere_Elsewhere
AkiRose next by the way. We need to pay it back/forward!

次はアキロゼだ。受けた恩は返さないといけない。

（訳注：ホロライブのアキ・ローゼンタールは、執筆時点で登録者数96万人です。）

にじさんじの現状を憂う声

訳注：この記事がにじさんじヘイト記事と勘違いした攻撃的なコメントが来るのですが（非生産的なコメントは見つけ次第削除しています）、私には、ここにあるコメントはにじさんじライバーの海外ファンが上げる悲鳴に聞こえます。悲鳴を上げるファンをアンチのヘイトだと排除する態度が、Vtuberのファンベースを育てることにつながるとは思えません。私は、にじさんじの海外ライバーとファンが幸せになる未来を応援しています。

hexanort
What did nijisanji do divide the fanbase?
Was it that one GTA server collab that IIRC, excluded EN members because they cant speak japanese and thus making interaction awkward?
I cant remember whether there's other incident or conlict with the two branches

にじさんじは何をしてファンベースを分けるようなことになったんだ？
記憶が確かなら、GTAコラボでENタレントが日本語が話せなくて交流がぎこちなくなるからって理由で除外されたことがあったけど、それか？
他に何か２つのグループで事件とか衝突とかが起きたというのは思い出せないんだが。

KyuRenjo
They did not encourage more company-driven collab between branches during 2021-2023 and did not encourage clips of their livers.
As a somewhat NijiID and Lazulight fans in 2021-2022, we never saw the ID livers nor Lazulight given opportunities for big spotlight collab during those years. In NijiFes 2023, only a small portion of NijiEN and Niji ex-ID getting part of it.
So pretty much, in all of these past years, NijiJP, NijiEN, and other now-disbanded branches were on their own bubble. I think the fans were not forcefully divided in kind of malice, but it was happened because of sheer number of Livers in each branches that the division between fanbase is kinda unavoidable, a strategic hiccup and a bit of neglect.

2021年から2023年ごろ、にじさんじは事務所主導のグループをまたがった合同コラボにあまり積極的でなくて、ライバーの配信の切り抜き動画も否定的だったんだ。
2021年から2022年ごろにじIDとラズライト（にじさんじENの第１世代ユニット）のファンみたいなものだった自分の見てきた範囲では、その頃にIDのライバーやラズライトが大きく取り上げられるようなコラボの機会を与えられたのを見たことは一度もなかった。にじフェス 2023では、ほんの少しのにじENと元にじIDのライバーしか参加してなかった。
だから、おおよそ、そのころはずっと、にじJPとにじENと他の解散したグループはそれぞれの輪の中に閉じこもっていたんだ。ファンが悪意みたいなもので無理やり分けられたってわけじゃないと思うんだけど、それぞれのグループにすごい数のライバーがいてファンベースの分断は不可避だったし、それに加えて戦略的に（訳注：イベントの）間隔を空けたことと、すこし放置され気味だったってのもあるかな。

Baroness_Ayesha
And also, after Anycolor more or less forcibly took over the English Nijisanji clipping scene (which is a long, sordid story all its own), Niji clipping died down a lot in general, and English clipping of NijiJP more or less vanished entirely. A lot of otherwise massive Nijisanji talents in Japan are virtually unknown in the anglosphere; even big hitter groups like ROF-MAO and ChroNoiR have virtually no mindshare among the English audience. (Contrast folks like Pekora, Korone and Suisei, who command substantial mindshare and attention despite being exclusively Japanese talents.)
So the Niji fanbase is "divided" simply because they don't watch or appreciate the same things, and this seems to be, in part, an intentional move by Anycolor.

それから、えにからが多かれ少なかれ無理矢理、英語圏のにじさんじの切り抜き動画コミュニティをつぶした（これはこれで長くて不快な話があるんだけど）後で、にじの切り抜きは大半が死に絶えて、にじJPの英語字幕切り抜きはほぼ完全に消滅したんだ。大量にいるはずの日本のにじさんじタレントは、英語圏では実質的に無名と言ってもいい状態で、ROF-MAOとかChroNoiRみたいな大ヒットグループですら、英語圏の視聴者の関心はゼロと言ってもいい状態なんだよ。（ぺこらとかころねとかすいせいとかが日本語オンリーのタレントなのに、大きな関心と注目を受けてるのとは対照的だよね。）
だから、にじのファンベースが「分断」されているってのは、単に同じものを見て楽しんではいないってことで、それは部分的にはえにからが意図的に引き起こした結果に見えるってことだね。

hexanort
They did what...hurting clippers is an absolutely weird take,they are a wiling free advertisement and good will spreader for the community.
No wonder i remember following petra clippers and there's like three of them but nearly or even maybe all of them just stopped suddenly.

なんてこと……、切り抜き師を攻撃するなんて完全におかしな態度だね。あいつらは好き好んでただで宣伝して、いい評判をコミュニティに広めてくれるのに。
俺は昔、ペトラの切り抜き師をフォローしてたんだけど、３人いたうちの、ほとんど、いや多分、全員があるとき突然活動を止めちゃったのは、そういうことか。

DelusionalWanderer
Is that the reason why back in 2020 many NijiHolo clippers switched to just clipping Hololive? That did confuse me back then, I thought it was just Holoclips getting more views than NijiClips. Turns out Anycolor, the "wise one", killed off their own clippers.

これって、2020年に、にじホロの切り抜き師が大勢、ホロライブオンリーの切り抜きに切り替わった理由だったりするの？　その時は何が起きたかよくわかってなくて、単ににじの切り抜きよりホロの切り抜きの方が視聴数が多いからだと思ってたんだけど。

Educational_Pause7
One of the many thing I don't like in kurosanji is it's overtly one sided(JP sided). It's really hard for casuals(en side) to follow them with clippers getting strikes and you have to mingle to get subs or learn japanese.
On livers/talent side haven't really seen any casual interaction on social media on both side. Kinda sucks that only JP speaking en livers are like the only ones reaching other side (it's like there even internal tribalism between JP Niki and kaigainiki).
Well I think I can attribute this to kurosanji for making it like that, from the management to organizing events as such.

くろさんじ（訳注：英語圏でのにじさんじの別名）の嫌いなところはたくさんあるんだけど、その１つはあからさまに片方（JP）しか見てないことなんだ。パートタイムの視聴者（EN）が切り抜き師が著作権侵害の警告（訳注：strikeはcopyright strikeの略）を受けた状態でライバーをフォローするのは本当に難しくて、字幕を手に入れるのに個人的に誰かを頼るか、日本語を勉強するかしか選択肢がないんだよ。
ライバー／タレント側だと、（訳注：EN/JPの）どちらの側にもSNS上の気軽なやりとりは本当にみられないね。嫌な話、日本語が話せるENライバーだけが反対側（訳注：JP側）とやり取りできてるんだよ。（しかも、その中でもJPニキと海外ニキの間には越えられない壁がある感じなんだ。）
まあ、俺の主観では、これはくろさんじがこういうふうにしたせいだと思うよ。運営の仕方やイベントの企画の仕方やなんやかんやとね。

KyuRenjo
No, in retrospect, a lot of more joint activity between EN and JP in 2024 AFTER Selen's termination, because EN is kinda forcefully leaned more on its JP fanbase.

（訳注：セレン 龍月の契約解除に触れたコメントに対する返信として、）いいや、振り返ってみれば、2024年はセレンの契約解除の後、ENとJPの合同企画がたくさん増えた。ENは、ある意味どうしようもなくなってJPのファンベースに頼らざるを得なくなったんだ。

いいなと思ったら応援しよう！