歌詞和訳ーfun. , Carry on

Carry on

Well, I woke up to the sound of silence and cries
Were cutting like knives in a fist fight
And found you with a bottle of wine
your head in the curtains and heart like the Fourth of july.

そう、僕は静寂と泣き声で目を覚ました。
それは殴り合いの中でいきなり出てきたナイフが切り裂くようだった
そしてワインボトルをかかえている君を見つけた
君は頭はカーテンに突っ込んで、心は独立記念日みたいだった

You swore and said we are not
We are not shining stars
This I know, I never said we are
Though I've never been through Hell like that
I've closed enough windows to know you can never look back.

君は吐き捨てるように言った
「俺たちは違う」
「俺たちは輝く星じゃない」って
ああ、知ってる、僕はそうだなんて言ったことない
でも、僕はまだ地獄を通り抜けていないーー君が思い返すことさえできないように窓を閉ざしたその地獄を。

if you're lost and alone, or sinkin' like stone, Carry on
May your past be the sound of your feet upon the ground, Carry on
Carry on, Carry on

もし君が道に迷って孤独になったり、石のように沈んでしまっても、続けなよ
君の過去は君の足元で音を立てて響いてくるかもしれない、でも続けなよ
続けろよ、続けるんだ！

So I met up with some friends at the edge of the night
At a bar off 75
and we talked and talked about how our parents will die
All neighbours and wives.

そして僕は夜の終わりに友人たちと会って、75通りの外れのバーで、話して、話して、話した
ぼくらの両親が死んでしまったらどうするか、隣人たちみんなが、そして妻たちが死んでしまったらどうしたら？

But I'd like to think I can cheat it all
To make up for the time I've cheated all
And it's nice to know when I left for dead
I was found and now I don't roam these streets,
and I'm not a ghost you are to me

でも僕はこう考えたい、僕は全部ごまかせる、
その時間の埋め合わせに、浮気してやってるんだって
そして素晴らしいことに分かるんだ、僕が死んでいなくなったとき、僕は探し出されたし、
今の僕はこのあたりを彷徨ってなくて、僕にとっての君のような亡霊でもないんだ！

if you're lost and alone, or sinkin' like stone, Carry on
May your past be the sound of your feet upon the ground, Carry on

もし君が道に迷って孤独になったり、石のように沈んでしまっても、続けなよ
君の過去は君の足元で音を立てて響いてくるかもしれない、でも続けなよ

whoa, my head is on fire, but my legs are fine
After all, they are mine
Lay your clothes down on the floor
Close the door, hold the phones, show me how
No one's ever gonna stop us now

おお、僕の頭が燃えている、けど両足は大丈夫だ
結局こいつらは僕のものだ
君も服を床に脱ぎ捨てて
扉を閉めて、携帯を止めて、僕に見せてくれ
誰も今の僕たちを止められやしないってことを！

'Cause we are, we are shining stars
We are invincible, we are who we are
On our darkest day when we're miles away
So we'll come, we will find our way home

だって僕らは、僕らは輝く星だから
僕らは無敵だから、僕らは僕らだから
一番暗い日々に僕らが遠くに離れたときでも
僕らは来る、僕らは家に帰る道を見つけ出すんだ

If you're lost and alone, or sinkin' like stone, Carry on
May your past be the sound of your feet upon the ground, Carry on

もし君が道に迷って孤独になったり、石のように沈んでしまっても、続けなよ
君の過去は君の足元で音を立てて響いてくるかもしれない、でも続けなよ

Whoa-oh, oh,
No'one ever gonna stop us now

誰も今の僕たちを止められやしないんだ！