歌詞和訳ーThe Killers, Human

人間というのは、人間として自分の意志で生きているのか？それともダンサーとして踊らされてるだけか？
さまざまな美徳に感謝の別れを告げ、独り立ちしようとする人間讃歌のような歌詞です。

いろんな美徳が出てきて英語の勉強になりますね。各美徳は以下のように訳しました。
Grace＝恩恵
Virtue＝美徳
Good＝善行
Soul＝魂
Romance＝物語
Devotion＝献身

Human

I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought, but I was kind

僕はじっと気を張り詰めていた
回線を通じて電話で呼び声がかかったとき、
屈服の場に辿り着くまで
僕は引きずられていき、それでも従順だった

And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes
Clear your heart
Cut the cord

ときどき開いているドアを見ても不安になる
目を閉じて
心を研ぎ澄ませて
コードを断ち切るんだ！

Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

僕らは人間だろうか？
それともダンサーだろうか？
僕の生命反応はある
両手は冷たい
僕はひざまずいて答えを探す
僕らは人間だろうか？
それともダンサーだろうか？

Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance
They always did the best they could

"恩恵"と"美徳"に敬意を
"善行"にお悔やみを
"魂"と"物語"によろしく伝えてほしい
彼らはいつもできることすべてをしてくれた

And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye
Wish me well
You've gotta let me go

"献身"にお別れを
すべてはあなたから教わった
さよならと手を振って
僕の無事を祈ってほしい
あなたたちが僕を進ませてくれるんだ

Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

僕らは人間だろうか？
それともダンサーだろうか？
僕の生命反応はある
両手は冷たい
僕はひざまずいて答えを探す
僕らは人間だろうか？
それともダンサーだろうか？

Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is no message we're receiving
Let me know, is your heart still beating?

今夜眠って夢を見るときに
君のシステムに異常はないだろうか？
僕らはメッセージをまだ受け取ってないんだ
僕に知らせてほしい、君の心臓はまだ動いているのか？

Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
You've gotta let me know
Are we human
Or are we dancer?

僕らは人間だろうか？
それともダンサーだろうか？
僕の生命反応はある
両手は冷たい
僕はひざまずいて答えを探す
あなたたちが僕に教えてくれる
僕らは人間だろうか？
それともダンサーだろうか？