100言語でさるかに合戦

昔話を伝言ゲームのように何度も何度も翻訳を繰り返すと、次第に言葉が崩れていき、意味を成さなくなってきます。文章の劣化。それを100回以上繰り返すと？

実際に、どのように物語が変化していくのか、見て行きましょう。

原文：日本語

『さるかに合戦』
むかしむかし、カキの種をひろったサルが、おいしそうなおにぎりを持ったカニに、ばったりと出会いました。
サルはカニのおにぎりが欲しくなり、カニにずるい事を言いました。
「このカキの種をまけば、毎年おいしいカキの実がなるよ。どうだい、おにぎりと交換してあげようか？」
「うん、ありがとう」
カニは大喜びで家に帰り、さっそくカキの種をまきました。
そして、せっせと水をやりながら、
♪早く芽を出せ、カキの種
♪早く芽を出せ、カキの種
♪出さねばはさみで、ほじくるぞ
すると、どうでしょう。
さっきまいたカキの種から芽が出てきて、ぐんぐん大きくなりました。
♪早く実がなれ、カキの木よ
♪早く実がなれ、カキの木よ
♪ならねばはさみで、ちょん切るぞ
こんどはカキの木に、たくさんのカキが実りました。
「よし、これでカキが食べられるぞ」
と、カニはカキの実を取りに行こうとしましたが、カニは木登りが出来ません。
「どうしよう？」
困っていると、さっきのサルがやって来て言いました。
「ありゃ、もうカキが実ったのか。よしよし、おいらが代わりにとってやろう」
サルはスルスルと木に登ると、自分だけ赤いカキの実を食べ始めました。
「ずるいよサルさん、わたしにもカキを下さい」
「うるさい、これでもくらえ！」
サルはカニに、まだ青くて固いカキの実をぶつけました。
「いたい、いたい、サルさんずるい」
大けがをしたカニは、泣きながら家に帰りました。
そしてお見舞いに来た友だちの臼とハチとクリに、その事を話しました。
話しを聞いたみんなは、カンカンに怒りました。
「ようし、みんなであのサルをこらしめてやろう」
みんなはさっそくサルの家に行き、こっそりかくれてサルの帰りを待ちました。
「おお、さむい、さむい」
ふるえながら帰ってきたサルがいろりにあたろうとしたとたん、いろりにかくれていたクリがパチーンとはじけて、サルのお尻にぶつかりました。
「あちちちっ、水だ、水」
お尻を冷やそうと水がめのところへ来ると、水がめにかくれていたハチにチクチクと刺されました。
「いたいっ、いたいよう、たすけてぇー！」
たまらず外へ逃げ出すと、屋根の上から大きな臼が落ちてきました。
ドスーン！
「わぁー、ごめんなさーい、もう意地悪はしないから、ゆるしてくださーい！」
それから改心したサルは、みんなと仲良くなりました。

10言語でリレー翻訳後

日本語 → アフリカーンス語 → アルバニア語 → アムハラ語 → アラビア語 → アルメニア語 → アゼルバイジャン語 → バスク語 → ベラルーシ語 → ベンガル語

「猿とがん」
サルは、甘いおにぎりは、がんとムール貝の種があるとき。私が会いました。
私は最初からイメージを持っている、ワルツは猿がボールを探していたと述べこすり。
「果実は甘いアサリ、ムール貝、またはおにぎりは大学に代入してはならないときに、このレースは毎年無駄になります。」
「はい、ありがとうございました。」
オマールの喜びが戻って行くと私はカキの種を植えました。
水がアクセスしやすいという事実にもかかわらず
カキの種子胚をダウン♪
カキの種子胚をダウン♪
Hojikuru♪私たちはハサミを持っている場合は、
次に何が起こりますか？
部族のカキ腎臓の出現までの時間の間に。
もともとカキとして知られている果物の木♪
もともとカキとして知られている果物の木♪
私たちは♪をはさみすると、みじん切り
このとき、木のムール貝、アサリは、それは非常に効果的でした。
「牡蠣を食べていいです」
オイスターは、いない場合、あなたは、木のエビを登る毛の果物を取得しようとすることはできません。
「私たちは何をしません。」
問題は、彼はサルでもかかわらず、と述べました。
「アーヤは、あまりにも。よし、よし、まず」座っ-支払うオイスターマント
スルスルのサルはムール貝を食べると赤い果実のうちにします。
「猿の開発、カキは私を幸せに。」
「でも、食べ物、騒々しいです！」
例えば、川、ヤシの木、青、ハードフルーツチンパンジー。
「損失、痛み、スマートモンキー。」
がんの主な原因の一つは、叫んだと家に帰りました。
汚れや茶色のミツバチとフレンドリーで、彼は大きな需要があることを示しました。
誰もが話を聞いて、そしてカンクンは怒りです。
罰するために「紙は、サルが味」
いいえ家のサルない、戻って待機中に隠れ類人猿、と私は秘密を持っています。
「ああ、クール、クール。」
モンキーモンキー・パチーノやストーブで隠された火災は、揺れ割れ、彼の目はbadamAtarotを撃ちました：
"Achichichi、水、水。"
蜂の瓶に温かい水で顔を隠し、私は打たれHiyasoの交換を粉々になりました。
「蘇喉は、役立ちます」
回避するために使用し、これは表面を強化する絶好の機会です。
チェスト！
「だから、WA Kudasov測定やアクセサリーを許して、許して。」
今、私はすべてのサルを集めたいです。

30言語でリレー翻訳後

日本語 → アフリカーンス語 → アルバニア語 → アムハラ語 → アラビア語 → アルメニア語 → アゼルバイジャン語 → バスク語 → ベラルーシ語 → ベンガル語 → ボスニア語 → ブルガリア語 → カタルーニャ語 → セブ語 → 中国語（簡体） → 中国語（繁体） → コルシカ語 → クロアチア語 → チェコ語 → デンマーク語 → オランダ語 → 英語 → エスペラント語 → エストニア語 → フィンランド語 → フランス語 → フリジア語 → ガリシア語 → グルジア語 → ドイツ語

「猿とがん。」
「サル、米、甘い、癌月紛争の場合。
私はゾンマーフェルトモンキーボールを見つけるために、彼は言った、写真撮影の最初にしています。
「損失は年をbackres、果実は柔らかくアサリ、ムール貝、またはおにぎりのとき、高校ではゲームではありません。」
「はい、お願いします。」
オマールは、彼らの前に行きましたが、唯一種のカキを植えました。
水がない」という事実にもかかわらず
♪胚種子カキのライン
♪胚種子カキのライン
♪宝物Hojikuru、
次に何が起こりますか？
早期腎指先。
フルーツシャンパン♪
フルーツシャンパン♪
もし♪宝物
この段階では、アサリ、ムール貝本物の木。
「牡蠣を食べて良いです。」
あなたはAositela ru.brands.page木は新しい結果を表示しないことができる場合。
「私たちは知りません。」
問題は、彼はしかし、サル、と述べました。
「八尾、ヨッシー、上のArria」シャンパン補償を変更します
食品は、サルや赤い果実の圧縮形式をパッケージ化。
「開発幸せなサル、カキ。」
「それはご飯でした」
例えば、川、ヤシの木、青いチンパンジー石。
「人生は猿のアイデアのようなものです。」
癌のための主な理由の一つは、泣いて帰ってきました。
ブラウンや汚れ蜂に優しいと大きな関心を示しています。
誰がカンクンの物語とスタイルを聞きます。
罰「に猿の試み」
今、自宅で、サルは、隠された、私は秘密を持っています。
「良い、素晴らしいです。」
銀とオーブン火がbadamAtarotパチーノの目は隠されたプル混合しました：
"Achichichi、水、水。"
彼女はお湯の壊れたワインの鍋で彼女の顔を覆った。
「ペピーノヘルプ。」
これを避けるために、それは表面を強化するための良い方法です。
何とか！
「イベントKudasov WAオリーブと謝罪。」
今、私はすべてのサルを持っています。

80言語でリレー翻訳後

日本語 → アフリカーンス語 → アルバニア語 → アムハラ語 → アラビア語 → アルメニア語 → アゼルバイジャン語 → バスク語 → ベラルーシ語 → ベンガル語 → ボスニア語 → ブルガリア語 → カタルーニャ語 → セブ語 → 中国語（簡体） → 中国語（繁体） → コルシカ語 → クロアチア語 → チェコ語 → デンマーク語 → オランダ語 → 英語 → エスペラント語 → エストニア語 → フィンランド語 → フランス語 → フリジア語 → ガリシア語 → グルジア語 → ドイツ語 → ギリシャ語 → グジャラト語 → クレオール語（ハイチ） → ハウサ語 → ハワイ語 → ヘブライ語 → ヒンディー語 → ミャオ語 → ハンガリー語 → アイスランド語 → イボ語 → インドネシア語 → アイルランド語 → イタリア語 → ジャワ語 → カンナダ語 → カザフ語 → クメール語 → 韓国語 → クルド語 → キルギス語 → ラオ語 → ラテン語 → ラトビア語 → リトアニア語 → ルクセンブルク語 → マケドニア語 → マラガシ語 → マレー語 → マラヤーラム語 → マルタ語 → マオリ語 → マラーティー語 → モンゴル語 → ミャンマー語（ビルマ語） → ネパール語 → ノルウェー語 → ニャンジャ語（チェワ語） → パシュト語 → ペルシャ語 → ポーランド語 → ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） → パンジャブ語 → ルーマニア語 → ロシア語 → サモア語 → スコットランド ゲール語 → セルビア語 → ソト語 → ショナ語

「がん平和AKEA。
メディア」、以来、野党指導者のリーダー。
ちょうど家AKEAはseammerpheld。
ロボットを助ける必要があります。
「はい。」行くLu'olu
保証。
それ♪
♪
ヒゼキヤJikuro
しかし、これ？
前に。
設計さ♪
設計さ♪
♪ゲーム
そこに向かうことにしました。
この良い例。
brandspageこのSITEL分岐します。
「私は知りません。」
問題、彼によると、赤。
ハウス、ハンス・冬の家「ホーム」
特にpihi'a glass'o場合。
中小企業LI'OAが質問にchat'o。
「Iレイエス
石、木、水、および数ヒヤシンスを減らします、。
AKEA政府のない「人生。
がん。
特に、ブラウン。
PDF教育と無病。
「」市民AKEA
「AKEA。
「はい、あなたは正しいです。」
パチーノはオープンHez'a'o遺伝子過半数badamatareat le'o'eのna'i'aウイルスを保ちました。
変更。
単語再び。
「クリーン」。
The'a'o'a'o知識は、このエリアには問題はありません。
「はい！
「ワシントンKudast家、ごめんなさい。」
火災。

100以上の言語でリレー翻訳した結果

日本語 → アフリカーンス語 → アルバニア語 → アムハラ語 → アラビア語 → アルメニア語 → アゼルバイジャン語 → バスク語 → ベラルーシ語 → ベンガル語 → ボスニア語 → ブルガリア語 → カタルーニャ語 → セブ語 → 中国語（簡体） → 中国語（繁体） → コルシカ語 → クロアチア語 → チェコ語 → デンマーク語 → オランダ語 → 英語 → エスペラント語 → エストニア語 → フィンランド語 → フランス語 → フリジア語 → ガリシア語 → グルジア語 → ドイツ語 → ギリシャ語 → グジャラト語 → クレオール語（ハイチ） → ハウサ語 → ハワイ語 → ヘブライ語 → ヒンディー語 → ミャオ語 → ハンガリー語 → アイスランド語 → イボ語 → インドネシア語 → アイルランド語 → イタリア語 → ジャワ語 → カンナダ語 → カザフ語 → クメール語 → 韓国語 → クルド語 → キルギス語 → ラオ語 → ラテン語 → ラトビア語 → リトアニア語 → ルクセンブルク語 → マケドニア語 → マラガシ語 → マレー語 → マラヤーラム語 → マルタ語 → マオリ語 → マラーティー語 → モンゴル語 → ミャンマー語（ビルマ語） → ネパール語 → ノルウェー語 → ニャンジャ語（チェワ語） → パシュト語 → ペルシャ語 → ポーランド語 → ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） → パンジャブ語 → ルーマニア語 → ロシア語 → サモア語 → スコットランド ゲール語 → セルビア語 → ソト語 → ショナ語 → シンド語 → シンハラ語 → スロバキア語 → スロベニア語 → ソマリ語 → スペイン語 → スンダ語 → スワヒリ語 → スウェーデン語 → タガログ語（フィリピン語） → タジク語 → タミル語 → テルグ語 → タイ語 → トルコ語 → ウクライナ語 → ウルドゥー語 → ウズベク語 → ベトナム語 → ウェールズ語 → コーサ語 → イディッシュ語 → ヨルバ語 → ズールー語

さて、いよいよ100以上の言語で翻訳した最終形態です。さて、どんな文章になっているのでしょうか！？

というところで、ここから先はちゃっかり有料です。文末に、今回の翻訳に使用した実際のGoogleスプレッドシートのデータへのリンクもつけておきますので、100言語の変遷をそちらを見ながらお楽しみください。

↓↓↓ 衝撃の翻訳結果！そして、全データ公開 ↓↓↓