Global Life東十条ガイド
★Global Life東十条について/关于东十条宿舍/
寮住所/宿舍地址/기숙사 주소
●住所：東京都 北区 東十条3-1-14 Global Life東十条***号室
郵便番号：114-0001
●住所英文：Higashijujo 3-1-14 Kita-ku, Tokyo,114-0001 Japan
●住居部分：2階から6階/居住部分2层至6层/
●寮には門限ありません/宿舍没有门禁时间/기숙사에는 통금시간이 없습니다./There is no curfew in the dormitory.
●国外からEMSを送る際は必ず部屋番号を書いてください、部屋番号がないと返送されてしまいます。
从国外寄送包裹时一定要写上房间号，如果没有房间号，包裹马上会被退回。
해외에서EMS를 부치실때는 반드시 방 번호를 기재해 주시기 바랍니다
방 번호가 기재되지 않으면 반송되어 버립니다
マネージャー連絡方法/联系宿舍老师/매니저 연락 방법
●E-mail：umeda.tls@gmail.com
●TEL：080-5548-8330
●LINE ID：tenjiro
●Wechat 微信ID：tenjiro10
●Kakao Talk ID：tenjiro
※担当マネージャーとはチャットのご連絡でお願いします。緊急時以外は
日中9時〜18時までにご連絡下さい。夜間、土日祝日は返信が遅れたり、返信ができない場合があります。ご了承ください。
※请使用通讯软件与宿舍老师联系。紧急以外请尽量在9点-18点之间发信息。晚上，星期六星期日祝日回复会比较慢。
※담당 매니저와는 매신저로 연락을 부탁드립니다. 긴급시 이외에는 반드시 9:00~18:00사이에 연락해 주시기 바랍니다.야간 및 토,일,휴일은 답장이 늦어지거나 불가능한 경우가 있으므로 양해 부탁드립니다.
※
★入居手続きについて/关于入住手续/입주 절차에 대하여
❗️❗️チェックインフォーム/宿舍入住登记/체크인 양식/Check-in Form
●チェックインフォーム <チェックイン日までにご提出下さい>
●宿舍入住登记 <请在入住前提交本表单>
●체크인 양식 <체크인 전에 이 양식을 제출해주세요.>
●Check-in Form <Please submit this form before check-in.>
https://forms.office.com/r/CpPWzpanar
チェックイン当日/入住当天/체크인 당일
↑右6 右6 左3の場合の開け方
●入室はセルフチェックインになります。各部屋にポストが用意しています。チェックイン当日、鍵は1F各部屋のポストから受け取り自分の部屋へ入室して下さい。ポストの暗証番号は事前にマネージャーがお知らせします。
●当天是自助入住。每个房间都设有信箱，入住当天请在信箱内拿取钥匙，然后前往自己房间。宿舍老师会在入住前告知信箱密码。
●입실은 셀프체크인 방식입니다. 1층에 각 방의 우편함이 준비되어 있으므로,체크인 당일은 본인 방 번호의 우편함에서 열쇠를 꺼내셔서 직접 방으로 입실해 주시기 바랍니다.우편함의 비밀번호는 사전에 매니저가 알려 드리겠습니다.
＜1F、3F休憩スペースに使える無料Wi-Fiがあります＞
1F Wi-Fi ID: globallife1 Wi-Fi Password: ghrd1
3F Wi-Fi ID: globallife3 Wi-Fi Password: ghrd3
駐輪場申請/停车场使用登记/자전거 주차장 신청
●駐輪場ご利用の場合、登録が必要です。費用は無料です。登録可能な車両：自転車、原付、バイク（要相談）。必要な方は下記フォームから登録して下さい。ポストに駐輪シールが届きます。届きましたら自転車後部の方に貼って下さい。
●停车场可停自行车，摩托车（需要咨询）。费用免费。使用需要登记，请在以下电子表格内输入资料后点击送信。之后宿舍老师会发贴纸到信箱。收到后贴之后请贴在车尾。
●자전거 주차장의 경우는 등록이 필요하나 비용은 무료입니다. 등록가능한 차량: 자전거, 오토바이(문의 필요)
●Bicycles and motorcycles can be parked in the parking lot.Registration Please enter it in the e-Form below and click 送信.
北区区役所住所登録＆健康保険手続き/区域所登记地址&办理健康保险/오오타구 구약쇼 주소등록및 건강보험 수속/
●入居後14日以内に手続きをしてください。
※手続き場所：北区王子本町1-15-22 第2庁舎1階戸籍住民窓口
※営業時間：平日8:30-17:00
●入住后14天内请前往区域所办理住所登记手续
※办理地点：北区王子本町1-15-22 第2庁舎1階戸籍住民窓口
※营业时间：星期一至星期五（祝日除外）8:30-17:00
●입주 후 14일 이내에 수속을 밟으세요
※수속 장소：北区王子本町1-15-22 第2庁舎1階戸籍住民窓口
※영업시간：평일 8:30-17:00
●Please go through the procedure within 14 days of moving in.
※Place of procedure：北区王子本町1-15-22 第2庁舎1階戸籍住民窓口
※Business hours：Weekdays 8:30-17:00
★インターネットについて/关于宿舍网络/인터넷 이용/About the Internet
●Wi-Fi設備使用料5000円必要になります（入室時１回のみ）。
●需要无线网络设备，入住时需要支付5000日元的使用费。（仅1次）
●Wi-Fi 설비 사용료로 5,000엔이 필요합니다(입실 시 단 한 번만 지불).
寮のWi-Fiルーター/宿舍的无线路由器/와리파이 루터(W-iFi router)/
SSID(5GHz) →Wi-Fi ID
暗号化キー →Wi-Fi Password
●Wi-Fi IDが表示されない場合は、スマートフォンのWifi設定を一度OFFにして再度ONにしてみて下さい。
●在设置中无法看到Wifi ID的话，请先将手机的Wifi功能关掉再重启。
●와이파이 아이디가 표시되지 않을 경우는, 휴대전화의 와이파이 설정란 에서 한번 끄신 후 다시 켜 보시기 바랍니다.
休憩スペースシェアWi-Fi/休息处共用无线网络/휴게공간 공유 와이파이/Share Wi-Fi in Break Space
●1F共同スペース ID: Global Life1 Password: ghrd1
●3F共同スペース ID: Global Life3 Password: ghrd3
※共同スペースのWi-Fiの為、部屋には電波届きません。
※这是休息处共用网络，在房间内使用不了。
※ 공동 공간의 Wi-Fi로 인해 방에는 전파가 닿지 않습니다.
★ゴミ捨てルール/扔垃圾规则/쓰레기 배출 규칙/
●24時間ゴミ捨てが可能です。ゴミ捨てルールは必ずお守り下さい。布団やスーツケース、椅子、PCなど大きいゴミは有料ゴミになります。一度マネージャーにお問い合わせ下さい。
●垃圾场24小时开放。请务必遵守垃圾分类规则。被子，行李箱，椅子，电脑等属于收费垃圾，请联系宿舍老师。
● 쓰레기 배출은 24시간 가능합니다. 쓰레기 배출 룰은 반드시 지켜주시기 바랍니다. 이불이나 여행 가방, 의자, PC 등 대형 쓰레기는 유료로 됩니다. 먼저 매니저에게 문의해 주시기 바랍니다.
●The refuse dump is open 24 hours a day.Please be sure to follow the garbage separation rules.Quilts, suitcases, chairs, computers, etc. are chargeable garbage, so please contact the dormitory teacher.
★寮生活について/关于宿舍设备
ポストの開け方/打开信箱方法/우편함 여는 방법/How to open post
●ポストの開け方。こちらのポストの暗証番号は右6右6左3
●信箱打开方法。视频中信箱密码为右6右6左3
●우체통 여는 법.동영상 포스트 비밀번호는 오른쪽6오른쪽6 왼쪽3
●How to open the mailbox.The mailbox password in the video is right6 right6 left3
布団６点セット/被子6件套/이불 6종 세트
●布団セットをご購入の場合、部屋内に未開封のまま置いております。
セット内容は①敷布団②掛布団③枕④敷布団カバー⑤掛布団カバー⑥枕カバー
敷布団はマットレスの上に敷いてご利用下さい。
●被子6件套购买者，入住前会事先放在床上（未开封）
6件套包含①垫被②被子③枕头④垫被套⑤被子套⑥枕头套
垫被请放在床垫上使用。
●이불 세트를 구입하신 경우, 방 안에 미개봉 상태로 두겠습니다.
세트 내용은, ①요 ② 이불 ③베개 ④요 커버 ⑤이불 커버 ⑥베개 커버 입니다.
●
インターホンの使い方(1F玄関と通話方法)/对讲机（与1楼快递员等通话）使用方法/인터폰 사용법 (1F 현관과 통화 방법)/How to use the intercom (1F entrance and call method)
●荷物の配送や、訪問者が１F玄関先からインターホン押すと、部屋内のインターホンが鳴ります。①ボタンを押して会話をします→問題がなければ②ボタンを押して、1F玄関が解錠されます。
●快递送货上门或有人访问时，会在1楼按门铃。房间内的对讲机响起后→按①键可通话，需要解锁时，按②键即可。
●화물 배송이나 방문자가 1F 현관 앞에서 인터폰을 누르면 방안의 인터폰이 울립니다.①버튼을 눌러 대화를 합니다→문제가 없으면 ②버튼을 눌러 1F현관이 해제됩니다.
●The intercom in the room rings when the package is delivered or the visitor presses the intercom from the front door on the 1st floor.Press the ①button to have a conversation → If there is no problem, press the ②button to unlock the entrance on the 1st floor.
共有電子レンジ/共用微波炉/공유 전자레인지/shared microwave oven
●寮の2Fに共有電子レンジがあります。
●宿舍2楼有共用微波炉。
●기숙사 2F에 공유 전자레인지가 있습니다.
●There are shared microwave ovens on the 2nd floors of the dormitory.
喫煙場/吸烟场所/흡연 장소/Smoking area
●部屋及びベランダー、廊下、館内は喫煙禁止！喫煙の場合は必ず3F喫煙スペースでお吸いください。部屋、トイレに匂い残る場合多大な修理料金が発生します。
●房间，阳台，走廊等馆内禁止吸烟。请在吸烟场所吸烟。如果在房间内，厕所内吸烟导致有味道时修理费用会很昂贵。
●방과 베란다, 복도, 기숙사 내에서는 금연! 흡연을 원할시에 반드시 이쪽으로 오시기 바랍니다. 방,화장실에 흡연흔적이 남아있는 경우는 막대한 수리비용을 지불하셔야 합니다.
●
22時以降は必ず静かに過ごす事！/晚上10点后请安静！/
●22時以降は必ず静かに過ごしてください！＜テレビの音量＞＜電話、ゲームなどの話し声＞＜ゲーム、音楽の音量＞また３階休憩スペースについては夜10時以降は集まりやパーティーは禁止しております。時間内のパーティー開催についてはマネージャーとご相談ください。
●晚上10点以后请安静。电视音量，电话，游戏对话，游戏声音等都会影响到周围，3F休息处晚上10点后禁止聚集以及派对等活动。如果需要举行派对可事先和宿舍老师商量。
●밤 10시 이후에는 반드시 조용히 해 주시기 바랍니다! ＜텔레비전 소리＞＜전화、게임시의 이야기 소리＞＜게임、음악소리＞그리고 가장 문제가 되는것이 방 안에서 걷는 소리와 문 여닫는 소리입니다. 특히, 밤 늦은 시간이 되면 걷는 소리는 가급적 조심해 주시기 바랍니다.
■電気＆お湯がない場合/停电,没有热水时/전기 & 뜨거운 물이 없는 경우
●クッキングヒーターが濡れている状態でクッキングヒーターの電源をつけた場合、保護機能が働きブレーカーが落ちます。ブレーカーは共同の為、他の方にご迷惑をおかけしますので、プレード式のクッキングヒーターをお使いの方は濡れている状態で起動させないで下さい。復帰方法は階によって異なります。
●在电磁炉湿的情况下开启电磁炉电源的话，电闸会启动保护功能，电闸总电源会被关闭。由于电闸是共用的，所以水湿的情况下请不要启动电磁炉，等擦干完全干了后再打开。每个楼层恢复方法稍有不同，请参照以下视频
●쿠킹히터가 젖어있는 상태에서 전원을 켰을때, 안전 보호기능이 발생하며 브레이커가 내려집니다. 회복 방법은 아래 동영상을 보시기 바랍니다.
※3F~5F復帰方法/3楼至5楼的恢复方法 中国語字幕＆韓国語字幕
※2F復帰方法/2楼恢复方法（日本語版）↓
※6F復帰方法/6楼恢复方法↓
●原因なくブレーカーがOFFになった場合、かつONにしてもすぐまたOFFになってしまった場合はブレーカーの故障だと思われますので、マネージャーにご連絡ください。
●没有特别原因电闸按钮跳掉，并且按到ON之后还继续跳的话，请联系宿舍老师。
●원인없이 브레이커가 OFF가 된 경우( ON으로 올려도 곧 바로OFF로 떨어짐)는 브레이커의 고장이라고 생각 되어지므로, 매니저에게 연락 주시기 바랍니다.
●
■部屋の家電が不具合/房间内家电如有问题时/방의 가전제품에 문제가 생길 경우
●部屋の備え付け家電（冷蔵庫・洗濯機・エアコン・テレビ）が不具合の際はマネージャーにご連絡ください。
●房间内家电如有问题，请及时和宿舍老师联系。
●방 안에 구비된 가전제품(냉장고, 세탁기, 에어컨, 텔레비전)이 정상적으로 작동되지 않을 때는 매니저에게 연락해 주시기 바랍니다.
●
★寮付近ショッピングおすすめ店リスト/宿舍附近购物，饭店等/기숙사 근처의 쇼핑 추천 리스트
編集中
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？