ホロストリート・コンテンツ・ガイドライン（非公式翻訳）
前説
以下は、シャドウランのファンメイド・コンテンツに関するガイドライン「Holostreets Content Guidelines」の翻訳です。
これはあくまでも、朱鷺田祐介が、覚書の代わりに翻訳し、公開するもので、日本でのシャドウランTRPGの展開とは無関係ですし、カタリスト社からの依頼によるものでもありません。
興味のある方は、以下から、原文を当たってください。
【以下、翻訳】
ホロストリート・コンテンツ・ガイドライン
■基本方針
アダルト コンテンツ (露骨なセックス、激しい暴力など) は許可されていません。一般的なガイドラインとして、コンテンツがハードな R や NC-17 の映画のように感じられる場合は、おそらく行き過ぎです。あなたのコンテンツは『ブレードランナー 2049』や『ジョン・ウィック』のような感じですか? 多分大丈夫です。『ナイン・ハーフ』や『キック・アス』? ちょっと落ち着け！
特定のジャンル (例: 人種、性別、性的指向) に対する差別を促進または助長するコンテンツは許可されません。
盟友たる同胞クリエイターにリスペクトを！ 事前の許可なく、彼らの創作物をコピーしたり、転用したりしないでください。
Catalyst は、これらのガイドラインに違反するコンテンツを削除する権利を留保しますが、適切なラベルが適用されるか、適切な修正が行われた場合、一部の削除は取り消される可能性があります。
これらのガイドラインに繰り返し違反すると、クリエイターはコミュニティから永久に追放される可能性があります。
■規則
第 1 版 ( SR1 )、第 2 版 ( SR2 )、第 3 版 ( SR3 )、第 4 版 ( SR4 )、第 4 版20周年アニバーサリー版 ( SR4A )、第 5 版 ( SR5 )、Anarchy( SR:A )、および第六世界版 ( SR6 )を含むShadowrunのすべてのエディションのコンテンツを作成できます。。
あなたは新しい装備、資質、呪文、アデプトパワー、プログラム、複合体、ヴィークル、ドローンを創作することができますが、それらは、既存の資料が提示しているシャドウラン世界のタイムラインと一致させる必要があります。 例えば、ワイアレス・マトリックスは、2072年以前の設定にある本には登場させるべきではありません。
■タイムライン
コンテンツは、任意のエディションおよび任意の期間のゲーム内で作成できます。コンテンツは、そのエディションでカバーされているゲーム内の年に限定する必要はありません。つまり、SR1コンテンツを 2080 年代で作成してもかまいませんし、SR6コンテンツを 2050 年代で作成することも出来ます。
コンテンツは、シャドウランの設定とタイムラインの範囲に留めるべきであり、すなわち、1999 年以降になります。
既存のキャラクターを使用することはできますが、そのようなコンテンツは正規のものとは見なされません。
■禁止されるコンテンツ
他のフィクションの設定 (Barsoom、Bas-Lag、Los Santos など) を使用したコンテンツは許可されません。これには既存の著作権で保護されているクリーチャー、キャラクター、プロット、設定要素が含まれます。これには、 BattleTechやEarthdawnなどのように、ゆるやかなものであれ、緊密なものであれ、Shadowrunと過去に関連した設定やゲームも含まれます。
■アート
明示的に提供されたもの以外に、商業出版されているShadowrun のアートやグラフィックを使用することはできません。作成者は、使用するすべてのアートの権利を確保している必要があります。Catalyst は、コンテンツへの使用許可がない出版物を削除します。
AI で生成されたアートは、ホロストリートでは使用しないでください。ホロストリート は商業的なマーケットプレイスであるため、クリエイターの作品が使用され、その作品に対して報酬が支払われることを望んでおり、AI がアーティストの画像を使用して作品を生成する方法の倫理について深刻な懸念を抱いています。人間の作業がほとんど行われていない AI 生成アートを含むホロストリートに投稿された製品は、削除の対象となります。必要な人的作業の定義は、Catalyst Game Labs の独自の裁量に委ねられています。
■ロゴとグラフィック
ホロストリートとShadowrunのロゴを完璧な形で、出版物の表紙とタイトルページに表示する必要があります。明確にする必要がありますが、ページの主要なグラフィック要素であってはなりません。作成者は、素材を作成するエディションに適したロゴを使用する必要があります。
■クリエイター向けのテンプレート
ホロストリートで、各作成者に提供されているテンプレートがあります。これを作品に使用することをお勧めしますが、必須ではありません。
■法的な表記
ホロストリートでリリースされるすべての出版物に以下の記述を配置する必要があります。
Shadowrun, Sixth World, and Matrix, and associated graphics and logos are registered trademarks and/or trademarks of The Topps Company, Inc., in the United States and/or other countries. Catalyst Game Labs and the Catalyst Game Labs logo are trademarks of InMediaRes Productions, LLC.
Shadowrun 、Sixth World、Matrix、および関連するグラフィックとロゴは、米国および/またはその他の国における The Topps Company, Inc. の登録商標および/または商標です。Catalyst Game Labs および Catalyst Game Labs のロゴは、InMediaRes Productions, LLC の商標です。
■よくある質問
・ホロストリートって何？
ホロストリート は、小説、シナリオ、装備サプリメントなど、コミュニティ参加者が作成したShadowrunコンテンツを発信するスポットです。ホロストリートのコンテンツはシャドウランの設定では、スタンダードなものにはなりませんが、クリエイターは自由に新しい道を探索し、新しいストーリーラインを作成し、伝えたいストーリーを伝えることができます. 彼らもお金を稼ぐことができます！
・ホロストリートの出版物の収益はどのように分配されますか?
収益は、サイトを運営する OneBookShelf 、シャドウランのゲームコンテンツを制作するCatalyst Game Labs、参加しているクリエイターの間で分割されます。
・ホロストリートで作品の販売を開始するにはどうすればよいですか?
作品のPDF を完成させた後、[アカウント] > [マイ コンテンツ] > [新しいコミュニティ コンテンツのタイトルを入力] に移動し、サイトの指示に従って、製品を販売するために情報を入力してください。
・コンテンツを作成できる Shadowrun のエディションは何ですか?
どれでも！
・役立つテンプレートやアートはありますか?
はい！ ホロストリートで利用できる6 つのShadowrunアートパック（無料）があります。DriveThrughRPGで検索してください。
・ホロストリートで発信できるコンテンツにはどのような制限がありますか?
詳細については、このコンテンツ ガイドラインをご覧ください。
【翻訳ここまで】