マレーシアのアニメと書き取り問題

大学でマレーシア語を教えているのですが、一日に2コマ（同じ学生）になることがあり、ちょっと一息つけるように、マレーシアの短いアニメを見つつ、書き起こした会話の穴あきの部分を埋めてもらうということをやっています。

例年だと、市販のDVDをテレビで再生しつつ、配ったプリントの穴あき部分をそのまま埋めてもらっているのですが、結構ページ数の多いプリントで、オンラインの今年は、学生に各自でプリントしてもらうのもためらわれるし、かといって、パソコンの画面にプリントと、動画の両方を出しつつやるのも大変だし（でも、書き取りやると、最初の20～30分時間が潰せるし（笑））、ということで、YouTubeの字幕機能を使って、動画を見ながら、書き取りができるようにしてみました。

元々訳自体はしてあるので、そんなに大変ではないのですが、とはいえそれなりに時間もかかるし、というわけで、なんだか悔しいので（笑）、動画を限定公開します。書き取り問題をやってもらうのもよし、日本語の字幕もつけてあるので、そのまま見てもらうこともできます（書き取りできるよう、若干直訳ですが）。

アニメは、Upin&Ipinという、マレーシアやインドネシアで爆発的に流行ったアニメの最初のシリーズで、UpinとIpinの双子の兄弟（たぶん5歳ぐらい）が、人生初の断食に挑戦する、という内容です。マレーシアの人たちが、断食をどういう風にとらえているのかもわかるので、結構おススメです。

もう一本は、Pada Zaman Dahuluという、Upin&Ipinを作っている会社の別のアニメシリーズで、kancil（マメジカ）を主人公にした、動物がいっぱい出てくる民話です。これもマレーシア（の少なくともマレー系の間）では、とてもポピュラーな話ばかりなので、マレーシアにはこんな民話があるんだと知ってもらうにはいいんじゃないかなと思います（ちなみにインドネシアにも同じ話があります）。

まだ、授業が現在進行中なので、とりあえず終わった3本ずつです。下の方に、答えも書いておきますので、書き取りをやる方は自己採点してみてください。

※字幕が出ない場合は、YouTubeの設定（画面右下の歯車マーク）から、日本語字幕を選択してください。

Upin&Ipin ①
https://youtu.be/lbJp3ZQ_hgs

Upin&Ipin ②
https://youtu.be/1VsAHdxCmpY

Upin&Ipin ③
https://youtu.be/iaCG9xJB8wI

Pada Zaman Dahulu ①
https://youtu.be/5F_mRpypBjw

Pada Zaman Dahulu ②
https://youtu.be/uqZ_xQ4oOo8

Pada Zaman Dahulu ③
https://youtu.be/3hKvycw2M1g

＜ここから答え＞

Upin&Ipin①
1 adik
2 kami
3 kawan
4 kawan
5 duduk
6 duduk
7 duduk
8 balik
9 tunggu
10 esok
11 apa
12 makan
13 minum
14 kecil
15 belajar
16 malam
17 bangun
18 air
19 Ayam
20 baik

Upin&Ipin②
1 nak
2 pertama
3 ada
4 Mana
5 boleh
6 pergi
7 kecil
8 sangat
9 Mari
10 Baik
11 tak
12 apa
13 semua
14 Jangan
15 buat
16 buku
17 atas
18 tengok
19 tidur
20 sampai

Upin&Ipin③
1 jadi
2 masa
3 makanan
4 boleh
5 Sekarang
6 mandi
7 air
8 buka
9 Baca
10 air
11 lagi
12 suka
13 satu
14 Jangan
15 puasa
16 hari
17 bulan
18 orang
19 dulu
20 malam

Pada Zaman Dahulu①
1 tolong
2 kalau
3 cuba
4 makan
5 sihat
6 banyak
7 Jangan
8 jaga
9 lembu
10 seronok
11 Mari
12 Tak
13 nak
14 nanti
15 Cantik
16 main
17 binatang
18 Sebab
19 suka
20 malam

Pada Zaman Dahulu②
1 kenapa
2 Tolong
3 sakitnya
4 besar
5 mesti
6 dengar
7 Baiklah
8 Berat
9 nampak
10 rakyat
11 kaki
12 belum
13 lagi
14 ingat
15 ada
16 Boleh
17 baik
18 jadi
19 Tapi
20 Suruhlah

Pada Zaman Dahulu③
1 sebulan
2 lapar
3 tadi
4 kuat
5 cari
6 Sini
7 atas
8 Sekarang
9 lepas
10 Terima
11 kasih
12 kembali
13 Selamat
14 tinggal
15 bawah
16 Tahu
17 pandai
18 yang
19 selalu
20 abang