Hi-Fi Un!corn『Over the Rainbow』歌詞 和訳 日本語訳

歌詞▼

Have a good time
Have a good time

Look up 파랗게 물든 저 하늘에 꽃이 피어올라
 Look up 青く染まったあの空に咲き誇る花

Yeah good luck 비에 젖은 나를 잊은채 웃음도 피어나
 Yeah good luck 雨に濡れた僕にも笑顔が咲く

Oh Have a good time
Have a good time
Have a good time

두 볼을 스치는 바람 타고서
頬をかすめる風に乗って

Have a good time
You over the rainbow

It was raining 밤같은 낮 매섭게 쏟아지는 비
 It was raining 夜のように暗い日 激しく降り注ぐ雨

가장 큰 우산에 조심스레 한걸음씩 딛는 발자국
いっとう大きな傘と 一歩ずつ踏みしめる足跡

덩그러니 이 길 위에 겁먹은 표정으로
静まり返ったこの道の上に 怯えた表情で

서성이다 굳어버린 두발
彷徨ううち 動かなくなったこの脚

난 어디로 가야할까?
僕はどこへ向かえばいいんだろう？

비가 뚝뚝뚝 내 어깰 툭툭
雨がポツポツと 僕の肩を叩く

시끄럽게 울리던 빗소리
騒がしく鳴っていた雨音も

어느새 멈추고 Shining more
いつのまにか止んで Shining more

Have a good time
Have a good time
Have a good time

Look up 파랗게 물든 저 하늘에 꽃이 피어올라
 Look up 青く染まったあの空に花が咲き誇る

Yeah good luck 비에 젖은 나를 잊은채 웃음도 피어나
 Yeah good luck 雨に濡れた僕にも笑顔が咲く

Oh Have a good time
Have a good time
Have a good time

두 볼을 스치는 바람 타고서
頬をかすめる風に乗って

Have a good time
You over the rainbow

그림자 진 하루라도 외롭진 않을 거야
影の差す一日でも 孤独じゃないさ

어두워 보여도 결국에는 빛에 비친 내 모습이야
暗い闇 それも光に照らされた僕の姿だから

비 내렸던 지난날의 기억은 뒤로한 채
雨降る日の記憶は振り返らずに

선물처럼 찾아올 내일이 떨리도록 기대가 돼
贈り物のようにやってくる明日へ 期待で胸を震わせて

눈물 뚝뚝뚝 내 어깰 툭툭
涙がポツポツと 僕の肩を叩く

시끄럽게 울리던 빗소리
騒がしく鳴っていた雨音も

어느새 멈추고 Shining more
いつのまにか止んで Shining more

Have a good time
Have a good time
Have a good time

고마워 웃는 눈으로 날 바라봐줘서
ありがとう 笑顔で僕を見つめてくれて

고마워 슬픈 지난 날들 잊게해줘서
ありがとう 悲しみに暮れた日々を忘れさせてくれて

고마워 잠깐이라도 날 찾아와줘서
ありがとう 少しの間でも僕に会いに来てくれて

언제든 우리 또 봐
いつだって 僕たちまた会えるさ

Have a good time
Have a good time
Have a good time
Have a good time

What's up 왠지 기분 좋은 예감이 드는 오늘인걸
 What's up なんだか良い予感のする今日に

Yeah good luck 떨어진 빗방울에 비친
 Yeah good luck こぼれ落ちた雨粒に映る

기분 좋은 Rainbow
晴れやかな Rainbow

Oh Have a good time
Have a good time
Have a good time

온 세상에 비춰 외쳐봐 Hello
世界中を照らすように叫べ Hello

Have a good time
You over again
Have a good time
You over the rainbow

※個人的な解釈に基づいた意訳を含んでいます。また、誤訳が含まれている可能性があります。ご了承ください。