「談話的」和文英訳課題#1

大学入試の出題で「和文英訳」の形態をとっているが、一連の「談話（ディスコース）」を形成する（のであろうなぁ…と感じられる）ものがあります。

今回は、そのような出題から、一題選んで取り組んでもらい、自分の解答と、私の「問題へのアプローチ」「解答例・解説」での指摘を検討してもらえればと思います。

では、以下、問題です。

課題 １：「談話的」和文英訳
以下の一連の文章の内容を英語で表現しなさい。　　（千葉大）

(1) 「あまり時間がとれないんです。」

(2) 運動するのをいやがるひとがよく口にする言い訳だ。

(3) 一日に20分でもすれば、何もしないより絶対いいのに。

(4) 結局、自分の健康をどのくらい切実に考えているかなんでしょうね。

解答へのアプローチのサワリまで無料公開範囲としておきます。

課題１：問題へのアプローチ
・(1)　だけ「　　」となっている、対話の余波を感じ取れているか。
　多くの高校生、受験生が、

I don’t have much time.

と書いて (2) へと進んでいる。

“I don’t have much time.”

と引用符があるなら、まだ救いようがある「けれども…」。

・問題文では省略されている「ことば」を補ってlogic をつなぐ。

「一日に２０分でもすれば」　→　「何を」するのか？

これ以降の「アプローチ」と「解答例・解説」は有料記事をご購入願います。