WHU are you? ライアン・バトラム
2024年12月17日に公式HPで公開されていたライアン・バトラムの特集記事を翻訳したものです。元記事も併せてご覧ください。（元記事：https://www.whufc.com/news/whu-are-you-ryan-battrum）
以下、本文訳です。
ライアン・バトラム
1. 理想的な昨季
2023年にFAユースカップで栄光を手にしたハマーズは、サウサンプトンやアーセナルといった有名なアカデミーと対戦したにもかかわらず、準々決勝で当時EFLリーグ1部だったイプスウィッチ・タウンと対戦したときに最も試されることになった。
ポートマン・ロードで2度のビハインドを負いながら、キャプテンのギデオン・コドゥアとカラム・マーシャルのゴールにより同点となり、試合は延長戦に持ち込まれた。そのとき、スカラーシップ契約1年目だったライアン・バトラムがチャンスをつかんだ。ケイラン・ケイシーに代わってウェストハムに投入されたバトラムは、残り5分で勝ち越し弾となる重要なゴールを決めた。さらにその直後には、ディヴィン・ムバマをお膳立てして試合を決定づけ、ロンドン・スタジアムでの準決勝、サウサンプトンとの対戦を決めた。
バトラムはこう振り返る。
「非現実的な試合だった。それまでFAユースカップでプレーしたことがなかったから、インパクトを残そうと必死だったのは察してもらえるだろう。点差がついた状態でMFとして投入されたので、どうしても違いを作りたかった。エリアの端でボールが僕のところに落ちてきたとき、これが僕の出番だと思った。あのゴールは僕の人生で最高の瞬間の１つだった。ああいう瞬間に出るアドレナリンは説明するのが難しい。言葉では言い表わせないよ」
ハマーズ一家の一員であるバトラムは、8歳のときからクラレット＆ブルーを誇りを持って身にまとってきた。生涯のサポーターとして育った彼は、忘れられないU18プレミアリーグ・サウスとFAユースカップの二冠を達成したシーズンの重要な一員として、愛するクラブでプレーすることで子供の頃の夢を叶えた。
彼はこう続けている。
「FAユースカップの決勝や準決勝で先発出場した選手の多くが、その後良いキャリアを歩んでいるのを見てきたから、そういった選手たちの仲間入りが出来たことはとても刺激になる。アーセナルのイーサン・ヌワネリやサウサンプトンのタイラー・ディブリングなども、今シーズンのプレミアリーグでゴールを決めており、あのシーズンに対戦した選手たちもチャンスは掴めるものということを示している」
2. U18を経て、プロ契約に
夏にスカラーシップを修了したバトラムは、ユースカップ優勝の直後に初のプロ契約を結び、その後、チャドウェル・ヒース練習場のユースチーム（U18）からラッシュグリーン練習場の育成チーム（U21）へと完全に籍を移し、トップチームでの生活に一歩近づいた。
バトラムは次のように語る。
「試練だったけど、うまくステップアップできたと思う」「トップチームの隣で練習しているが、枚数が足りないときやシェイプアップをしたいときに合流することも珍しくない。チャンスが来たら、それをつかまなければならない。いい瞬間があれば、注目されることもある」
「トップチームと初めてのトレーニングは少し非現実的だった。彼らのプレーを見て僕は育ったし、そんな選手と対戦するのは奇妙な気分だ。でも、迅速にチームに溶け込み、彼らと競争しなければならない。いろいろな感情が入り混じっている。エキサイティングな体験だけど、自分を証明したい気持ちもある」
3. 指導者としての姿
ライアンに続き、弟のジョーもウェストハムのU12代表として、クラブで彼の道を進んでいる。3人兄弟の長男として、ライアンはメンター（指導者）としての役割を誇りと責任を持って受け入れている。
「ジョーをサポートできるのは素晴らしいことだ」「彼が歩んでいる道のりを僕も経験してきた。彼に、あるいは他の若いフットボーラーにする主なアドバイスは、規律についてだ。何事もきちんとやること。時間通りに集まること、きちんとウォーミングアップをすること、すべての準備運動に真剣に取り組むこと。私はいつも、自分のやることすべてが100パーセントであることを確認している。振り返ってみて、もしうまくいかなかったとしても、自分の能力を最大限に発揮できたと言える」
Q&A
Q. ファンとして初めて観戦したウェストハムの試合は？
A. 6歳か7歳の頃、父と祖父と一緒にアンフィールドに行った。凍えるように寒かったけど、0-0で終わった。ジェームス・コリンズがルイス・スアレスを抑え切ってたよ！
Q. 今までもらったアドバイスの中でベストなものは？
A. 何かをするときは、すべてを捧げること。それが教育であれ、フットボールであれ、後悔して振り返ることを許してはいけない。
Q. 好きな音楽アーティストは？
A. Sleepy Hallowが今月初めに私のSpotifyの年間トップになっていた。
Q. あなたの最大のロールモデルは？
A. 父さんだ。いつもそばにいてくれる。父さんと母さんは、私の旅の間ずっと支えてくれた。家に帰ると、父はいつもトレーニングのことや練習はどうだったか、誰と話したかを尋ねてくるし、試合の感想をくれるんだ。
Q. フットボール以外の趣味はありますか？
A. 結構あるよ！家にダーツボードがあって、今年は世界選手権を見に行くんだ。休みの日にはウェストハムの友人たちとパデルをするんだ。学校の友人とゴルフをするのも好きだよ。
Q. これまでファンとして見たウェストハムの選手の中でベストプレーヤーは？
A. デクラン・ライスとディミトリ・パイエのどちらかで迷うね。でもデクランかな。彼を推す理由は、より多くのシーズンにわたって一貫しているからだ。そして、彼はウェストハムのアカデミー出身だしね！
FAユースカップ優勝メンバー、FAユースカップトロフィー、UECL優勝メンバー
以上です。ユーティリティ性と献身性、そしてキャプテンシーを武器に素晴らしい活躍を続けてきたバトラム。今回の記事では彼のプロフェッショナルの高さが伺える内容だったと思います。まさにアカデミー生を象徴する選手ですし、これからのさらなる成長に期待しましょう。
いいなと思ったら応援しよう！
