鬼滅の刃で中学英語#56～鬼滅英単語⑧鬼用語その①～
こんばんは。
最近「中学英語」と言いつつもなんか「ネイティブ英語」「ネイティブ英会話」の話になりがちなこの企画ですが、もうちょっと学生向けの内容にできない物かと思い、noteでは入れられない発音なども入れた、学生寄りの内容で新しくブログを始めてみました。
まぁ、ここも続けていきますのでご安心くださいませ。
今回は、久しぶりの鬼滅英単語シリーズで、敵である「鬼」たちのことを取り上げます。
「血鬼術」
「鬼＝Demon」ということは何回も言ってきましたが、鬼にまつわる用語はまだまだ他にもあります。
たとえば、ザコ鬼にはない、鬼ならではの「技」がありますよね。
そう、
「血鬼術」です。
この、血鬼術は『鬼滅の刃』英語版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』でどう訳されているのか？
鬼になった禰豆子が初めて使った「血鬼術」のシーンから、英語版の翻訳を見てみましょう。
（出典『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.5』／原作『鬼滅の刃』第5巻）
Blood Demon Art（血鬼術）
Exploding Blood!!（爆血）
※blood＝血（発音）
※art＝技術、技、芸、美術、アート
※exploding＝爆発する
「Blood＝血」「Demon＝鬼」「Art＝技」！！
まんま！！
しかも
「Exploding＝爆発」「blood＝血」！！
まんま！！！
水の呼吸など、意味を解釈した翻訳をしていましたが、鬼の技は「まんま」直訳です。
でも逆に言えば、とてもおぼえやすいですね！！
なぜ禰豆子の血鬼術が「爆血」なのかは定かではありませんが、鬼の血鬼術は、生前の趣味や特技などが反映されるようなので、炭治郎と同じ炭焼き職人の家に生まれたから「燃える」血鬼術を使えるということでしょう、きっと。
禰豆子が「炭焼き」を出来るかは定かではないですが・・・特技は「裁縫」だし・・・。
「異能の鬼」は？
ちなみに「血鬼術」を使える鬼は、「異能の鬼」と呼ばれると鱗滝さんから説明がありましたが、最初だけ出てきた「設定」で、その後、血鬼術を使う鬼が多くなって言われなくなりましたが一応ご紹介。
（出典『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.2』／原作『鬼滅の刃』第2巻）
A demon with supernatural abilities!!
（異能の鬼!!）
Demons that use special powers known as the Blood Demon Art have supernatural abilities.
（“血鬼術”という特殊な術を使う鬼は異能の鬼だ）
※known as～＝～として知られている
「supernatural（発音）」とはまたエラい長い単語ですが、「super＝超」と「natural＝自然」が組み合わさった語で、「超自然の、神秘的な、異常な」という意味を表します。
「abilities」は「ability（能力、アビリティ）」の複数形で、「supernatural abilities」で、「超常的な能力（が複数あるかも）」ということを表していますね。
それを「with（付帯している、身についている）」鬼ということで、
A demon with supernatural abilities!!
（異能の鬼!!）
という表現になっているわけですね。
ちなみに二つ目の「have supernatural abilities」は、「超常的な能力を持っている、有している」という意味ですね。
十二鬼月
鬼は、すべての鬼の祖、鬼舞辻無惨を頂点としたピラミッド型の上下関係があります。
そして、上位１２体の鬼を「十二鬼月」と言います。
その「十二鬼月」を英語でどう翻訳されているかですが・・・
（出典『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.2』／原作『鬼滅の刃』第2巻）
Consider it an honor that of the 12 kizuki, will take your life.
十二鬼月である私に殺されることを光栄に思うがいい
Twelve Kizuki?
十二鬼月？
※consider that＝～を受け入れる、考慮に入れる
※honor＝名誉、栄誉
「Twelve＝十二」「Kizuki＝鬼月」！
これまたまんま！！
「鬼月」を「Demon Moon」という形に翻訳しなかったのは、作中であまり「月」という要素がないからでしょうか？？
（太陽が苦手で、月の下でしか活動できないから「月」なんだと思うけど）
ちなみに、「Twelve Kizuki」ですが、実際に会話の中で使う時は「the Twelve Kizuki」のように「the」を入れます。
理由は、前回#55で説明していますので、良かったらご覧ください。
➡#55～「the」、その特別な役割
「上弦・下弦」
さて、その「十二鬼月」は、「上弦」「下弦」それぞれ６体ずつ分かれているのはご存じの通りですが、その「上弦」「下弦」はどうやって訳されているでしょうか？
（出典『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.6』／原作『鬼滅の刃』第6巻）
The Twelve Kizuki are divided into Upper Ranks and Lower Ranks.
十二鬼月は上弦と下弦とに分かれている
※divide into～＝～とで分かれている（本文は受動態）
「Upper Rank＝上弦」「Lower Rank＝下弦」！！
「upper＝上の、上位の」「lower＝下の、下位の」というそれぞれ形容詞で、「rank」は日本語でも使われる「ランク、階級」という名詞ですね。
つまり、
「Upper Rank＝上位の階級」「Lower Rank＝下位の階級」ということですね。
やっとそのままじゃなくなりましたね。
そもそも「上弦」「下弦」とは、月の満ち欠けの様子を表した言葉で、ちょうど半月の満ち欠けする部分を弓の糸が張ってある「弦（げん、つる）」に見立てて、その向きによって「上弦」「下弦」という文化から来ています。
十二鬼「月」なので、月にちなんだ要素を入れたってことですね。
しかし、翻訳版では「十二鬼月＝Twelve Kizuki」と月要素も消えてしまっているので、「上弦」「下弦」の「弦」という要素も消えてしまった、というわけでしょうね。
ちなみに英語で「上弦の月」は「waxing moon」、「下弦の月」は「waning moon」というらしいですが、ランク分けとしては「Upper」と「Lower」の方がわかりやすい・・・ということでしょうね。
「上弦の参」は？
それでは、「上弦」「下弦」がついた幹部クラスの鬼は、英語版でどう翻訳されているのか見てみましょう。
なんか想像つきそうな気もしますが・・・
（出典『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.8』／原作『鬼滅の刃』第8巻）
Upper Rank ...3?
上弦の…参？
数字をつけただけ！！！
ちなみに他の上弦も下弦も、数字をつけただけです。
ただのランクしかわからないよ！
文化の違い
なお、さっきもお見せした下のコマですが、上弦も下弦も、漢数字と英語表記があってません・・・
陸、伍、肆、参、弐、壱
one, two, three, four, five, six
並びが逆になっていますね、誤訳！？
これはおそらく、英語圏の「常識」では数字を右から書くことはありえないやり方なので、通常どおり左から書いた、ということでしょう。
（技の型の番号は間違えていないので、意味は分かっていると思います）
そもそも、漢数字が右から順になっているのは、昔の日本は、横書きは縦書きと同じく右から書いていたから、それを大正時代の物語である鬼滅も採用している、ということですね。
ここまで鬼滅英単語「鬼」編でしたがいかがでしたか？
そのまま直訳するもの、省略するもの、いろんな訳し方がありましたが、納得行くものはありましたでしょうか？？
本日のまとめ
・血鬼術＝Blood Demon Art（art＝技という例）
・Upper＝上位の、Lower＝下位のという形容詞
（over＝上に、under＝下に⇒前置詞。なので、使い方が違うよ）