鬼滅の刃で中学英語#22～鬼滅英単語⑥ 水の呼吸を会得する(後編)～

前々回、前回と、「水の呼吸」の英文をご紹介してきましたが、今回で水の呼吸はお終いです。

頑張っていきましょう！

➡前編（壱～参）はこちら
➡中編（肆～捌）はこちら

水の呼吸 玖ノ型（英語ver）

玖ノ型(くのかた)は、攻撃というよりは移動系、回避系の技ですね。
（Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.３）

Ninth Form
（玖ノ型）
※ninth＝第９の、９つ目の

第９のを表すのは、「nine(＝9)＋th」で「nineth」とは行かず、「ninth」ですのでスペルに要注意です。

技名の「水流飛沫・乱」は、技名の後ろに「乱」がついているので、発展バリエーションのハズですが、「乱」のないバージョンがなぜかない、そして一回しか登場していないレアな技です。

そんな激レア技の英語バージョンはこちら。

Splashing Water Flow: Turbulent!
（水流飛沫・乱）
※splashing＝はねかす、飛び散らす（発音）
※water flow＝水流（発音）
※turbulent＝荒れ狂う、乱暴なという形容詞（発音）

とても言いにくいですね。

「水流＝water flow*」＋「飛沫(しぶき)＝sprashing」で「水流飛沫＝splashing water flow」。
*waterとflow（流れ）の複合語

「splashing」の元の形は「splash」で、東京ディズニーランドの「スプラッシュ･マウンテン」のスプラッシュ。飛び散るとか、はねるという意味の動詞です。それに「-ing」をつけて、形容詞的な使い方をしているわけです。

ちなみに「飛沫(しぶき)」は、今話題の「飛沫(ひまつ)」とも読みますね。

後にくっついている、技のバリエーションと思われる「乱＝turblent」ですが、私、初めて見ました笑。技以上に激レアですね。

水の呼吸 拾ノ型（英語ver）

拾ノ型(じゅうのかた)は、回転しながら威力を上げていく、代々伝わる水の呼吸の最後にして最強の技ですね。

Water Breathing Tenth Form
（水の呼吸 拾ノ型）
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.7より

「第10の」を表す「tenth」。

sixth、seventhと同じ、後ろに「-th」をつけるだけのシンプルなものです。

ただし、技の方はかなり派手。発動すると龍のシルエットが出てきます（アニメでは水龍でした）。

Constant Flux!
（生生流転）
※constant＝絶え間なく続くという形容詞（発音）
※flux＝流れ、移り変わりという名詞（発音）
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.5

英語も「？」ですが、そもそも「生生流転」とは何？というところから

生生流転（せいせいるてん、しょうじょうるてん）
⇒万物は永遠に生死を繰り返し、絶えず移り変わってゆくこと。（広辞苑 第七版)

いわゆる四字熟語で、常に変化を繰り返すさまを表しているわけですが、この技も一撃だけではなく、二撃、三撃と威力を増して（変化して）攻撃するという技ですね。

それを、

constant（絶え間ない）＋flux（流れ）⇒constant flux（生生流転）

としたようですね。

「flux」自体は水の呼吸らしい、水に関連する英単語ですが、ちょっと固い表現の英検1級レベルの単語で、通常の「流れ」は玖ノ型に使われている「flow」を使います。

ですので、日本にいるとなかなか出会うことはないかもしれませんが、「constant」は日本語でも「コンスタント」と使うこともあるくらいなので、こちらは覚えておいても損はないですね！

「constant」を使ったシーン

実は、鬼滅の刃 英語版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』には、ここ以外にも「constant」が登場してきた事があるんですよね。

それがこのシーン。
（Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.6／鬼滅の刃 第６巻）

The technique Tanjiro mastered is called Total Concentration: Constant.
（炭治郎君が会得したのは 全集中･常中という技です）
※technique＝技法、テクニック（発音）
※mastered＝マスターした
※is called＝呼ばれる

全集中の呼吸をつねにし続けるという、「全集中･常中」の「常中(じょうちゅう)」の訳として「constant」が使われているんですね。

「常駐」なら辞書には載っているものの、「常中」はないので推察ですが、意味的には、武道における「体の中心（丹田）」をイメージして集中し続ける的な意味合いなのか？

それとも単に「常に」「集中」を組み合わせた語なのか？

ちょっとわかりませんが、とりあえず、「constant＝常中＝常にし続けること」ということが覚えやすいですね。

「：」の使い方

ちなみに、上記の例にある「：(コロン)」ですが、これは、その後を強調したり詳しく説明する時などに使うもので、日本語だと「・」と同じように使われたりします。

上記の例でも「全集中･常中」のように、新たな言葉「常中」を区切って強調するために、英語では「Total Concentration: Constant」としたわけですね。

下のシーンもそうです。
（Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.3）

Second Form: Improved
（弐ノ型・改）
Lateral Water Wheel!
（横水車）
※improved＝改良された、進歩した（発音）
※lateral＝横方向の、側面のという形容詞（発音）

「・＝：」で使われています。

他にも「：」には、補足するという意味もあり、鬼滅英語版の『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』にも、補足タイトルとして原題のローマ字が載っています。

水の呼吸 拾壱ノ型（英語ver）

さて、炭治郎が鱗滝さんに教えてもらった「型」は全部で10個、拾ノ型までだったのですが、水柱で、主人公の炭治郎と師匠（鱗滝）を持つ冨岡義勇さんは、独自に「拾壱(じゅういち)ノ型」を編み出したのです。

それが登場するのは、十二鬼月と対面したシーン。
（Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.５）

Total Concentration: Water Breathing
（全集中 水の呼吸）
Eleventh Form
（拾壱ノ型）

10の次は11（eleven）ですね。

そして「第11の」は、「eleven（11）＋th」で「eleventh」。

後ろにつけるだけなので簡単ですね！

Dead Calm
（凪）
※dead calm＝大凪(おおなぎ)

どんな攻撃もさばくという「凪(なぎ)」は、英語では「dead calm（大凪）」。

後ろの「calm（発音）」は、「凪＝風がなく波が立たない状態」を表す名詞で、その前に、よく知られる「dead（発音）＝死んでいる、静まりかえっている」が形容詞*としてついていて、「死んだように穏やかな凪＝大凪」を表す表現になっているんですね。
*「死ぬ」は「die」という動詞です

原作ではただの「凪」なんですが、攻撃をすべて無効化するほどの「凪」ならば、「大凪」とした方がわかりやすいだろう！というのが英語圏の考え方で「dead calm」としたのかもしれませんね。

ちなみにこの拾壱ノ型、原作では非常にあっさりと書かれていますが、炭治郎も知らない型ということで、アニメ版では、炭治郎の驚きと、技のスゴさがうまくまとまっていて、まさに、死んだように穏やかな凪、「dead calm」が伝わりやすいですね。

以上、ここまでが「水の呼吸」でしたが、いかがでしたか？

「水の呼吸」ということで水に関連した言葉が多かったので、覚えておいて損はないですよ！

水の呼吸に使われた「水」単語まとめ
・水の呼吸：water breathing
・水面(みなも)：water surface（壱ノ型）
・水車：water wheel（弐ノ型）
・流れるような、流流：flowing（参ノ型）
・打ち潮：striking tide（肆ノ型）
・慈雨：blessed rain（伍ノ型）
・渦まき、ねじれ渦：whirlpool（陸ノ型）
・雫(しずく)：drop（漆ノ型）
・波紋(はもん)、さざ波：ripple（漆ノ型）
・滝壺：watefall basin（捌ノ型）
・飛沫(しぶき)：splashing（玖ノ型）
・水流：water flow（玖ノ型）
・流れ(固い表現*)：flux（拾ノ型）
　*流れは通常flow
・大凪：dead calm（拾壱ノ型）

どうでしょうか？

結構覚えられそうじゃないですか？

本日のまとめ
・第９の＝ninth、第10の＝tenth、第11の＝eleventh
・水の呼吸（water breathing）は「水」の英単語を学べる