vol.4 リヴァプールキャプテン【ヘンダーソン】プレミア制覇後のインタビュー【英文＆翻訳あり】

Jordan Henderson on Captaining the Premier League Champions
ジョーダン・ヘンダーソン、プレミアリーグチャンピオンのキャプテンとして

0:00 Jordan congratulations. Premier League winner, how does that feel?
　　ジョーダン、おめでとうございます。プレミアリーグの勝者となり、どのようなお気持ちでしょうか？

0:07 “Henderson laughs” Yeah, I mean obviously amazing. Um, it’s hard to describe to be honest. But yeah, after the finals it’s all just amazing feeling again you know, especially just to spend it with all the lads and the staff. Um, and to finally get over the line is a relief but also an amazing feeling.
［ヘンダーソンが笑う］勿論最高です。正直に言うと説明し難いですが。
決勝戦の後は素晴らしい気分です。特にチームやスタッフと過ごすのは。そして、ようやく線を超えたのは一安心ですが、素晴らしい気分でもあります。

0:29 What were the emotions like tonight, watching get unfold at Stamford Bridge?
今夜、スタンフォードブリッジでの展開を見て、どのようなお気持ちでしたか？

0:35 “Henderson laughs” I think obviously we were pretty relaxed you know with the game, just trying to enjoy the game, but any little bit of action, it’s a little bit tense at either end of the pitch. And there was quite a bit that was happening, especially in the second half so it was a good game to watch. And yeah in the end, obviously we were delighted with the result. And hopefully we’d start celebrating once I’m finished here.
かなりリラックスをしていて、ゲームを楽しんでいたと思います。ただ、少しでもアクションがあるとピッチの両サイドで緊張感が漂いました。
特に後半戦ではかなりの出来事があったので、見るのに良い試合でしたし、最終的には結果に満足していますので私がここで終わったら、お祝いを始められたらと思います。

1:03 Yeah, it’s great to have the boys with you together. How important was that for you to be able to enjoy that moment together, cause you worked so hard for it and overcome so many things to get to this point?
ええ、チームメイトが一緒にいるのは素晴らしいです。あなた達は凄く努力をし、ここまで辿り着くのに非常に多くの事を克服してきたので、その瞬間を一緒に楽しむことはどれほど重要でしたか？

1:15 Yeah, it definitely was important for us to be together I think, in this moment. Obviously we didn’t know whether we were gonna watch the game together. But I felt like if something did happen where City drop points and we did win, I felt it that it was right to be together and thankful we will tonight and we all can celebrate together and went through that moment of the finals together.
ええ、私達がその瞬間に一緒にいることは本当に重要でした。
明らかに、一緒に試合を観戦できるかどうか分かりませんでしたので。
ただ、もしマンチェスターシティが点数を落とし、私達が勝つとしたら、皆でいることが正しいと感じましたし、今夜は本当にありがたく思い、皆で一緒にお祝いします。

1:41 Every time we’ve spoken with you this season, you’ve been excellent at playing a straight bat. You’ve been the man to say “Next game, next game, next game”. You’ve played it well.
But was there a point through the course this season again, where you thought “Right, that could be the moment, that could be the key moment”? You look back at a certain game you think, “That could’ve been the pivotal point”?
今シーズン、毎回あなたと話す度に、あなたは素晴らしい姿勢でおりました。常に「次の試合、次の試合、次の試合」と言っておりました。ただ、シーズンを振り返ってみて、「この瞬間が重要かもしれない」等、ある試合に思うことはありましたでしょうか。

1:59 Yeah look, listen, I know you’re probably bored of me saying “The next game is the focus and that’s all we’ll focus on” but honestly, that is the truth. That was the truth then and it always will be you know.
私が「次の試合がフォーカスだ」と言い続けた事に聞き飽きたかもしれませんが、正直それが真実です。その時の真実でありましたし、今後も常にそうなるでしょう。

The focus is so narrow in terms of, you just wanna concentrate on each game because that’s why we’re so successful last year, and that’s why each game we’ve been able to be so consistent because we haven’t really been thinking about the end goal. We’ve been thinking about that particular 90 minutes, and that team that we’re playing against. So I think that’s worked really well for us.
フォーカスは非常に狭く、ただ毎回の試合に集中したいだけです。
毎回試合に集中することで去年あれだけ成功しましたし、毎回の試合に一貫性を保つことが出来たのは、最終目標についてあまり考えていなかったからです。
ただ、その時の90分の試合と、対戦しているチームに集中をしていたからです。

But that wasn’t something that I was just saying, or the lads were just saying in front of the cameras. That was the truth you know, we didn't wanna think about 4, 5, 10, 15 games down the line because you can't, you can't change that. All you can change is the next game. And um, and like I said yeah, I felt as though we’ve done that so far throughout the season really well, and that was another challenge to be able to do it from now till the end of the season.
それは私達にとって凄く上手くいったと思います。これは、ただ私が言っていた事や、チームがカメラの前で発言していたことではありません。これは真実でした。
今後４，５，１０，１５先にある試合の事を考えたくありませんでした。それは変えることが出来ない事であり、変えることが出来るのは次の試合のみだからです。
以前お伝えしたように、私達はシーズン中、これらを上手くやってきたと感じましたし、それをシーズンの最後まで貫くのは一つの課題であったと思います。

2:58: If you look back at the Man United game, yeah that was where people got out where you guys felt that maybe it was a big point, I think you went 16 points clear then. At the time, did that feel like a big result? Or were you so kind of in the bubble that you kind blocked all that out?
マンチェスター・ユナイテッドの試合を振り返ると、あなた達と一緒にいた人々が、その試合について大きな転機だと感じたのではないでしょうか。確かあなた達は16ポイントクリアしたと思いますが、その当時は大きな成果だと感じましたでしょうか。それとも、バブルの中にいて、それ等を全てブロックしていたのでしょうか。

3:13 What game was that sorry?
すみません、どの試合の事でしょうか。

3:14 The Man United game in Anfield. It felt like that was a big result. That was when the sort of whole ground seemed to believe that maybe this was the game.
アンフィールドでのマンチェスター・ユナイテッドの試合です。
非常に大きな成果だったかと思います。その瞬間スタジアムの全ての人々が、「この試合なんじゃないか」と思ったかと思います。

3:22 Yeah, there was numerous games where I felt there were big results, big performances in certain stages of the season. But at the same time, I never got carried away after a win. All the performances were literally job done, let’s pick it up next game and go again really. And keep doing that until we get it this point you know, because you never know what’s gonna happen in football. You can never predict what’s gonna happen in the future, so you just gotta live for the moment, live for the game and the next game and just concentrate solely on that 90 minutes.
大きな成果と大きなパフォーマンスが出来たと思った試合は、シーズン中に沢山ありました。それと同時に、試合に勝っても毎回我を忘れないでいました。全てのパフォーマンスに対して、「仕事が終わりました。次のゲームでもそれを拾い上げ、続けていきましょう」という感覚でした。サッカーでは、何が起こるか決して分からないからです。将来何が起こるのか予測することが出来ないので、その瞬間を生きて、その試合やその次の試合を生きて、その90分だけに集中するしかないのです。

And at times, that may be hard when you’ve got outside noise and um, you’ve got people wanting to talk to you about it all the time after every game. But that's been a really good strength of ours this season, where that hasn’t bothered us. And um, I think that’s come with experience over the past couple of years and we’ve been able to manage that really well.
時には周りのノイズや毎回試合終了後に話し掛けてくる人で集中することが難しくなることもあります。
でも、今シーズン私達にとって、周りを気にせず試合に集中することが良い強みとなりました。それは過去数年の経験から得られたものだと思い、それを上手く管理することも出来ました。

4:24 2014, you missed out to City by a couple of points. Last year you missed out to City by one point, you lost just one game. What does this mean to you personally?
2014年に、マンチェスター・シティに何点かで負けましたが、昨年は1点差で負けました。それについて個人的にどう感じ、どういう影響がありましたでしょうか。

4:35 A lot. Late this year I’ve been close. Last year, obviously very close. 2014, close again. Obviously both lost out to City. So yeah, this does feel really special for me personally. But also I’m so happy for my team, yeah for the fans, for the club and the whole, because they’ve been waiting for so long for this Premier League title.
沢山ありました。今年は惜しかった。去年も非常に惜しかった。また、2014年も惜しかった。
勿論全てマンチェスター・シティに負けてしまったので、今回の成果は個人的に非常に特別に感じます。チーム、ファンの皆さん、クラブそして全ての人々がプレミアリーグのタイトルを待ち遠しく思っていたので非常に嬉しいです。

And I’m just so proud to be a part of it, for this football club and these group of lads. You know, they deserve it, and how hard they worked every single day during training, what we’ve done during the past couple of seasons, I felt we’ve deserved to win Champions League, we’ve deserved to win the Super Cup, World Club Championships and now Premier League. And now it’s about yeah, keeping that going, staying hungry, and keep wanting more and I’ve got no doubt that the players at this football club would wanna do that.
そしてこのサッカークラブ、このチームにいることを非常に誇りに思っています。
彼らが毎日どれほど一生懸命トレーニングをしているか知っていますし、過去シーズンにわたって行ってきたことを振り返るとチャンピオンズ・リーグ、スーパー・カップ、ワールド・チャンピオンズ・リーグそしてプレミア・リーグの勝利にふさわしいと思います。
それ等を続け、ハングリーでいること、そしてもっと上を目指す事が大事です。
このサッカークラブの選手たちはそうしたいと思ってるに違いありません。

5:37 A lot of teams, the way last season went, a lot of teams kind of crumbled after that because you put everything into it. Somehow City just put together this incredible run and picked you in the most kind of exceptional circumstances. What stopped you guys not from crumbling? How did you manage to go and actually kick on it even better?
あなた達がそこに全てを入れたのにも関わらず、マンチェスター・シティが人事られない程の結果を出してしまったため、昨シーズン以降、多くのチームが崩壊していたでしょう。
何があなた達を崩壊させなかったのか、そして更に良くしていったのでしょうか。

5:53 I think you can use… use that as a motivation and that as extra energy to keep going and wanting to do it really. Wanting to get over the line and finish the job off. Last season like you said, we played so well and we were so unlucky, but City were amazing and they managed to pip us in the end. But we kept going right until the last day and that’s all we could ask for really.
線を越え、仕事を終わらせることへのモチベーションや更なるエネルギーとして使えると思うのです。昨年のシーズンは、おっしゃった通り、私達は非常に良いプレーをしたが、運が悪かった。そしてマンチェスター・シティは素晴らしく、最後に私達を超えることが出来ました。
でも、私達は最終日まで一生懸命進み、ただ勝利を祈るしか無かった。

And then obviously a few weeks later, winning the Champions League which helped.
From then again, we’ve kicked on it again. We’ve been unbelievable this season. And for now, it’s about yeah, keep improving, keep doing the things we’ve been doing to get to this point, but also keep wanting to improve and learn even more. And if we do that, then I’m pretty sure there’ll be more trophies available to us in the near future.
勿論数週間後、チャンピオンズ・リーグでの優勝が助けになり、またそこから頑張ることが出来ました。私達は今シーズン信じれないほど素晴らしかったです。
今のところ、私達がやってきたことを改善し続け、ここまで辿り着くのにやってきたことをやり続け、常に成長や学びを心掛ければ、近い将来、より多くのトロフィーを獲得できると思います。

6:49 Just finally, so I can let you go and celebrate with the rest of the boys, what will it mean to you to lift that trophy? Because it’s been thirty years - three decades since a Liverpool player has lifted the League title you know, you weren’t quite born yet. It’s a huge amount of time, it’s a huge honour that you now have upon you.
最後に、チームメイト達とのお祝いに行かせる前に、あのトロフィーを持ち上げることはあなたにとってどのような意味があるのでしょうか。
リバプールの選手がリーグのトロフィーを持ち上げるのは30年ぶりであり、その当時あなたはまだ生まれていなかったので、非常に多大な時間と大きな名誉だと思いますが。

7:08 Yeah you know, I could never in words, describe the feeling of winning the Premier League, just like I could never describe the feeling of winning the Champions League. It’s a unique feeling, one that I’m again, very proud of and so honoured to be a part of this football club. Right from the first minute that I came, and to go on the journey and like I said, to be with this manager, these group of players, these fans, yeah, it’s so special to this point but, I know yeah, we’ll enjoy this you know.
プレミア・リーグを優勝する気持ちは言葉で説明できません。
チャンピオンズ・リーグを優勝したとき同様です。独特な感覚です。
ただ、私はこのサッカークラブにいれることを誇りに思っております。
私が最初にクラブに移籍してから今まで、マネージャーやチーム、そしてファンと一緒に歩んできた道はとても特別です。

We’ll celebrate and then I know in a couple of days, the mentality will be straight onto the next game, which is City, and finishing the season off as well as we can, and we’d wanna win every game, wanna finish off with the highest points record we can really, and trying to give that everything we’ve got.
私たちは今はこのことを楽しんで祝うでしょう。そして数日後には頭が次のマンチェスター・シティとの試合に集中していると思います。
そしてシーズンを出来るだけ良い結果で終わらせます。そして全ての試合を勝ちたいし、最高のポイントレコードで終え、私達が持っている全てを出したいです。

And then we’ll go into next season and we’ll want even more so it’s about yeah, just keeping that hunger and like I’ve said, I’ve got no doubt that we’ve got that because we’ve proved that over the past couple of years, even when we have won trophies and lost trophies, we’ve reacted in the right way. So I’ve got no doubt we’ll react in the right way again.
そしてまた次のシーズンに入り、もっと欲しくなります。
そのモチベーションと欲を保つことが重要で、それは先ほどお伝えしたように、私達には間違いなく持っている事です。それはトロフィーを獲得しても失っても、同じように過去数年にわたって証明してきたことなので、私達は間違いなくまた正しい反応が出来るに違いありません。