vol.2 ユルゲン・クロップのコーチング成功の秘訣【英文＆翻訳あり】
リヴァプール監督ユルゲン・クロップのサッカーに対する考え方や選手との向き合い方がわかるロングインタビューです。
下記のスクリプトを照らし合わせながら、Youtubeでロングインタビュー見るとサッカー英語の勉強にもなります。ぜひ参考にしてくださいね！
↓ロングインタビュー英文書き起こし＆翻訳↓
Jürgen Klopp shares his secrets to coaching success
ユルゲン・クロップ、コーチング成功の秘訣をあかす
0:05 Hi, my name is Jürgen. I'm a manager of Liverpool FC.
私の名前はユルゲンです。リバプールFCの監督です。
0:07 And welcome to soccer.com
soccer.comへようこそ。
Coaching Philosophy
コーチング哲学
0:14 Coaching philosophy. Actually, this question, a lot of people ask me already and I'm now turning 50 this year and I never really thought about it.
コーチングの哲学。実は、この質問、たくさんの人に聞かれていて、今年、50歳になりますが、ほとんど考えたことがありませんでした。
0:20 It's based on a discipline, or that, it's a quite intense philosophy only about man management
訓練がベースにあり、人間を管理するだけのかなり熱心な哲学です。
0:26 Because the closer you get to the players, the more responsible you are.
なぜなら、選手と近くなればなるほど責任が大きくなるからです。
0:30 I was a very young father.
私はとても若い父親でした。
0:32 And, and I was not prepared for this actually
そして、現実的に、準備ができていませんでした。
0:35 How each young father probably is
おそらく若い父親はみんなそうです。
0:36 And I felt a lot of times I have no idea what I'm doing there, but I tried really my best
何をしているのか分からないと感じる時がたくさんありましたが、最善を尽くしました。
0:42 But it gave me the opportunity to learn how to handle much younger people than myself
しかし、自分よりかなり若い人の扱い方を学ぶ機会になりました。
0:49 And that means I have still this understanding for for for young people
それは、今もまだ若者に対する理解があるということです。
0:53 Because they have, young players, they have the same problems that I had.
若い選手たちは、私が抱えていた問題と同じ問題を抱えています。
0:58 I live in this world, too, so I can give them my experience in all this different parts of life
私もこの世界に住んでいるので、人生の異なるステージでの経験を伝えることができます。
1:03 And that's how I see it. It's like a father role.
私はこう解釈しています。父親のような役目です。
1:05 When I sign a player, they come in and I don't exactly, but they are 100% responsible for their performance.
選手と契約すると、入ってきて、完全に把握しているわけではありませんが、パフォーマンスに100%の責任があります。
1:11 And when they work together with me, I feel minimum 50%, maybe more.
彼らが私と共に働くと、最低でも50%、もしくはそれ以上のものを感じます。
1:16 Because I made a decision. I easily, I took the player because I think he is the right player, so it's my responsibility to do to take, to get out, get the best out of him.
私が決断をしたからです。最適な選手だと思ったからその選手を選びました。ですから、彼から最善を引き出すのは私の責任です。
Advice for Player & Coaches
選手＆コーチへのアドバイス
1:26 It's a very natural game, first of all.
まずは、単純なスポーツです。
1:28 That, the more you did, the more you do with the ball, the more you play with the ball, the better you will get.
ボールに触れる量が多いほど、ボールを使ってプレーすればするほど、上手くなります。
1:34 I don't know, but you should think that any world class player recognized it when he was 10 years, "Oh, there is a ball."
世界クラスの選手なら誰でも分かっていることです。10歳の時から「あ、そこにボールがある」と言う感じでした。
1:42 That makes it quite easy for youth coaches then
ユースのコーチにはかなり簡単なことになります。
1:46 Because we all think what then? Do we have to start with technical things? And all the stuff.
どうしよう？と思います。技術的なことから始めないといけないですか？等です。
1:50 Technical things. They are because of the game, the first touch, for example, first touch is perfect.
技術的なこと。それは、試合に要因があります。最初に、例えば、最初のタッチは完璧です。
1:55 And every, every one of us could train the first touch, so then you have time to see what's around.
最初のタッチは皆、練習できます。そうすれば、周りを見る余裕がうまれます。
2:01 If you need 5 seconds to control this thing of leather, then everything changed already around you.
この皮で作られたものをコントロールするのに5秒かかったら、周りは全て変わっています。
2:10 So, do this, and when you have this, and you have to overview, then you can use the pitch.
これをして、これを学んだら、全体を見渡してください。それから、ピッチを使えます。
2:14 And you can learn all the rest.
残りは全て学べます。
2:15 It's a player's game. It's a team game.
選手の試合です。チームの試合です。
2:17 But, in all it in value of very early in their life.
しかし、全てにおいて、人生のとても早い時期に得る価値観です。
2:21 We give them the feeling that they really have to show them that they are better than all the rest.
なぜなら、他者よりも自分が優れていると示さなければいけないと感じるからです。
2:28 That doesn't work together.
協力しません。
2:29 They'll give it a ball and I do something special.
ボールを渡して、私が何か特別なことをします。
2:31 And you see the outside. Oh, yeah, it's good and interesting.
外側を見て、「おお、面白そうだね。」と思います。
2:34 But he really don't use his teammates.
しかし、チームメイトはたいして使わないのです。
2:37 And he doesn't use his teammates and all that stuff, so that's part of the game.
チームメイトやその類のものを使わないのです。それが、試合の一部になります。
2:40 So that's why I, we, are really fight for giving them time to develop.
ですから、これが理由で、成長する時間を無理にでも与えなければいけません。
2:47 You cannot go only to training and play football there.
練習に行くだけで、サッカーをすることはできません。
2:50 That's not, that's never enough.
それで十分であることは決してありません。
2:52 You have to do a lot by yourself.
一人でたくさんのことをしなければいけません。
2:53 It's a nice thing.
いいことです。
2:54 You can get it up at home in your room or maybe at the beginning, a few windows got broken, but then and in the end, there everybody's safe around you.
自宅の自分の部屋でやってもいいですし、最初は窓が割れたりするかもしれませんが、最終的には、周囲の人みんなが安全です。
3:03 So, that's how all should start.
全てがこのように始まるべきです。
3:05 We get familiar with the ball. Helps a lot.
ボールに慣れます。大変役に立ちます。
3:08 We have a test each weekend or all 3 or 4 days.
週末ごと、または3、4日全て、テストがあります。
3:15 And but my my my view on the person never changed.
その人に対する見方は変わっていません。
3:17 It's not that if you if you're normal and all the guys and it's all good, you can really perform that.
その人と周りのみんなが普通なら、それは結構なことで、パフォーマンスで表すことができるでしょう。
3:24 And I criticize what you did on the pitch.
そして私は、ピッチ上でしたことを非難します。
3:26 That, it doesn't mean that you are worst person or whatever.
それは、最悪な人間だとかそういう意味ではありません。
3:30 So, that's it. You don't have to be all nice guys, but you have to understand the game.
そういうことです。とてもいい人である必要はありませんが、試合を理解しなければなりません。
3:34 And in this game gives us rules.
試合中にはルールがあります。
3:36 You need to be as confident as possible, not not too confident so you don't, it's not allowed to think I'm the most important here.
できるだけ自信に満ちている必要があります。自身がありすぎてはダメです。ここで、自分が最も重要だと考えることは許されていません。
3:43 Because only two or three players in the world are like this.
こんな選手は、世界に2，3人しかいないからです。
3:47 Of course Cristiano. Real Madrid, without Cristiano Ronaldo, would look different.
もちろんクリスティアーノです。クリスティアーノ・ロナウドがいないレアルマドリードは、違うチームになるでしょう。
3:51 Barcelona, without Messi, would look different. but they impress themselves, especially Cristiano on the pitch.
メッシがいないバルセロナは、違うチームになるでしょう。自分たちをも感動させます。特にピッチに立つクリスティアーノは。
3:58 They work harder than all the others.
他の人より一生懸命に練習します。
4:00 And they do more for the game than all the others.
他の誰よりも試合のために多くのことをします。
4:03 And that's the most important thing, but if stopped doing this, 2 weeks later, they will not play anymore at this moment.
最も重要なことですが、これをやめてしまったら、2週間後、その瞬間、プレーすることはありません。
4:10 So, and that the game gives us the rules.
そして、試合にはルールがあります。
4:13 And that's why love it.
私が愛している理由です。
4:14 because you can really take a lot of the game and use it for your private life.
試合から多くのことを得て、プライベートな生活にも適応できるからです。
4:20 And yeah, it's a good school.
そうですね、良い学校です。
Challenges as a Manager
監督としての挑戦
4:22 I've had a lot of challenges, but the hardest thing to accept is big defeats.
多くの挑戦がありましたが、受け入れるのが一番困難なことは大きな敗戦です。
4:28 And unfortunately, I had a few.
残念ながら、何度か経験しています。
4:30 So, I know there are really hard things to deal with in football.
サッカーでは、本当に困難なことに直面することがあります。
4:35 And of course I lost a lot of finals and all that stuff.
もちろん、決勝戦や似たような試合でたくさん負けてきました。
4:36 And if I want, I can see it like going to a final is really good
自分がそうしたければ、決勝戦に行かれることはとても良いことだと思えます。
4:40 But when you're there and want to really win it and if you lose it then, it gets really difficult to go home and think, "Yeah, again, second."
しかし、そこにいて、すごく勝ちたいと思って、負けてしまうと、家に帰って「また2位か」と思うのは辛いです。
4:46 It's not nice, so that's a real challenge.
良いことではありませんので、真の挑戦です。
4:48 That's a real challenge, but, um, as I, um, I'm not too smart, so I'm not too good at remembering bad things. Hahaha.
真の挑戦です。しかし、あまり賢くないので悪いことを覚えておくのがあまり得意ではないんです(笑)。
4:56 So, I forget them until the situation is similar, and hopefully in the future, a lot of times it'll be on finals.
似たような状況になるまで忘れています。今後も、たくさんの決勝戦だといいなと思います。
Liverpool and the Crest
リバプールとクレスト
5:04 I am top 10 football romantics in the world.
私は、世界のサッカーロマンチスト上位10人に入ります。
5:08 So, I love all these stuff.
こういうのが全て大好きです。
5:10 Since I started, I still have my first kit from my very first club.
始めてから、最初のクラブのキットをまだ持っています。
5:13 With which I wore with 5 years or so I love this kind of and I could, actually I cannot draw, but I could draw how it looks.
5年間くらい着たものですが、大好きで、絵は得意じゃないですが、どんな感じか描けますよ。
5:20 That's for me very important and I know that football is not the most important thing in the world.
私にはとても重要なことです。サッカーが世界で一重要なことではないと分かってはいます。
5:25 But when we play and when we come together, then it is the most important thing.
プレーをして、集まる時、最も重要なことになります。
5:31 If we, all I like symbols, I like signs, I like, um, messages and, um.
みんなが、シンボルが好きで、サインが好きで、メッセージが好きです。
5:37 I love in sport that it gets the best out of us if we want.
スポーツが好きです。我々が望めば、我々の力を最大限に引き出すからです。
5:43 So, a few bad things, what happened already, um, um, that supporter thing, OK, we have to fight the...
悪いことが起きて、何が起きたんだっけ？えっと、あの、サポーターのこと。よし、戦わなければ…
5:48 We have to do the game on the stand or whatever, in earlier times, things like this.
スタンドで試合をしなければいけなかったり、時間が早くなったり、何でもいいんですが。
5:53 But, and that we can all come together, and Liverpool especially, with these millions and millions of supporters.
しかし、皆が一つになって、特にリバプールは、何百万人ものサポーターと共に、
5:59 And want the same thing in the same moment.
同じ瞬間に同じものが欲しいと思っているなら、
6:03 So, where can we get this from?
どこからこれを得られるでしょうか？
6:05 So, it's like this, the whole world is like in different houses, everybody is only focused on this situation on this game.
こんな感じです。世界中が、違う家にいて、みんながこの試合の動向に注目しています。
6:14 So, one of the best we had until now was of course the the European League game against Dortmund here.
今までで最高だったのは、ここで行われたヨーロッパリーグのドルトムントとの対戦です。
6:21 The last half an hour I'm sure nobody will forget this for the rest of of their life.
最後の30分は、残りの人生で忘れる人はいないと確信しています。
6:26 And then that's fantastic.
それは最高なことです。
6:29 Where can you get this from in another situation?
他の状況でこんなことが体験できるでしょうか？
6:32 And then so, that's fantastic, and Liverpool is one of the biggest clubs in the world.
ですから、最高です。そして、リバプールは、世界で最も大きなクラブの一つです。
6:37 No doubt about this.
疑いの余地はありません。
6:38 We have, we, have a little bit of lack of success in last 3 years, that's for sure.
ここ3年間はあまり良い成績をおさめていないことは確かですが、
6:41 But still because of a few outstanding personalities in football, did wonderful jobs in the past, we we we can still use this basic thing
サッカー界の名将がいて、過去の功績があるので、この基礎的なことも活用できます。
6:52 And, um, and that's what what we try to do.
我々がしようとしていることです。
6:55 And, um, there is the little bird.
小さな鳥がいます。
6:58 It's the sign for all of us when you wear it, less than 100% are not allowed.
身に着けたら100%未満は許されないというサインです。
Lessons learned as a young Coach
若いコーチとして学んだレッスン
7:04 It was like this, on Sunday, I was a player. On Monday, I was a manager.
こんな感じでした。日曜日は選手で、月曜日は監督でした。
7:07 And 33 years old, full of passion, but no idea.
33歳で、情熱はたっぷりでしたが、何もわかっていませんでした。
7:14 So, I had to learn it. I can I still can remember when I was first back my first game.
学ばなければいけませんでした。最初の試合から戻ってきたときのことを今でも覚えています。
7:18 I always had Monday, manager, Wednesday, first game.
月曜日は監督で、水曜日が最初の試合でした。
7:22 Watch the game from, not from the stand, from the sideline.
そして、試合をスタンドからではなく、サイドラインから見ました。
7:26 And after the game, everybody asked me, "What do you think about this? What do you think about that?"
試合の後、みんなが聞いてきました。「これはどう思いますか？あれについてはどうですか？」
7:31 And I still had a player's view in it.
選手の視点のままでした。
7:32 And I gave answers, but I had no idea.
答えましたが、何もわかっていませんでした。
7:35 Because we would really have to learn the view of the game because it's the worst place in the stadium.
試合の見方を学ばなければいけませんでした。スタジアムの中で最悪の場所だったのです。
7:40 It's same height. You see, you see worse than ever, anybody else in the stadium.
同じ高さです。どこと比べても悪く、スタジアムの誰よりも見えません。
7:46 So, what I did then, I watched around about 10,000 football games.
当時、何をしたかと言うと、サッカーの試合を10,000試合見ました。
7:50 In these times in 2,000s, it was with DVD.
2,000年代だったから、DVDを見ていました。
7:54 Well, and that was really, I loved it, but it was it was hard work probably to understand what happens on the pitch.
そして、大好きでしたが、おそらく、ピッチで何が起きているか理解することは
大変な作業でした。
8:02 And try to get different views in trainings or I built for me some positions where I was a little bit higher than the team.
練習でも違う見方をしようとしました。チームより高い場所を確保しました。
8:09 And I could watch different situations.
そうすることで、違う状況を見ることができました。
8:11 I could do all of this because the club gave me the opportunity you never thought,
考えもしなかった機会をクラブが与えてくれたので、全てやることができました。
8:15 And see that'll be crazy or what is he doing there?
クレイジーなことだし、彼は一体なにをしているの？
8:18 And, and that's the the the thing I learned.
私が学んだことは、
8:22 You have to learn this job.
この仕事を学ばなければいけないことでした。
8:23 Because nobody is born as a football manager. There are a lot of different things where you need to be skilled.
サッカー監督として生まれてくる人はいないからです。そして、様々な技術を身につける必要があります。
8:29 Where you need to have the talent for because it should not be work to like.
才能も持ち合わせているべきです。良いことばかりではありません。
8:33 In my case, I was in my I would say, like to work with the press doing things like this.
私の場合は、しいて言えば、このようにマスコミと仕事をすることが好きです。
8:37 I don't care. I don't think a second before or second after because if I would do this, then my days really to, not long enough.
気にしません。この仕事をしたら1日の時間が足りなくなるなんてこれっぽっちも考えません。
8:44 So, you need to be busy. You need to be ambitious.
忙しく、意欲的である必要があります。
8:47 You need to to to, learn whatever you can learn about the game.
試合に関して学べることは何でも学ぶ必要があります。
8:53 And so, it's another thing people ask me a lot of time if I can do training sessions for them and tell them what we are doing and things like this.
もう一つは、トレーニングセッションをして、どんなことをしているのか等を話して欲しいとよく頼まれます。
9:01 I could, of course, but in my understanding is like this.
もちろんできます。でも、私の理解はこんな感じです。
9:04 The best thing you learn all by yourself because the game is, meanwhile, old enough that nearly everything was already there.
独学で学ぶことがベストです。なぜなら、試合は、全て出尽くしているくらい歴史があるからです。
9:12 You can watch other coaches. You can watch other games and then see what they are doing, and then you have to adapt to your own idea.
他のコーチを観察できます。他の試合を観察して、何をしているか見て、自分の考えに適応しなければなりません。
9:19 You have to bring it together with your own idea.
自分の考えと掛け合わせなければいけません。
9:21 And that's what you have to do in training.
練習でも同じことをしなければいけません。
9:24 And, um, all the sports and things you have to learn again.
全てのスポーツや学びに関しても同じです。
9:26 So, you need to be really busy.
忙しくしている必要があります。
9:28 And, that, and, um, really work hard.
そして、すごく一生懸命働く必要があります。
9:32 That's how it is.
そういうものなのです。
9:33 And ready to be and confident about what you are doing.
しっかりして、自分がしていることに対して自信を持つ必要があります。
9:37 And how's that I had a few skills obviously from the from the character side.
私には明らかに、性格的なものからくるスキルがありましたが、
9:44 And, um, I loved the game.
そして、試合が大好きでした。
9:46 So, it was never for me, never work.
私にとっては決して苦労ではありませんでした。
9:48 But, a lot of hours in front of the TV screen, whatever.
しかし、テレビ画面とかの前で多くの時間を費やします。
9:55 And, to understand what happens out there.
そこで何か起こるか理解するためです。