vol.1リヴァプールのキャプテンがプレミアリーグ制覇した直後に語ったこと【英文＆日本語訳あり】
みなさんこんにちは。
toshiです。
2シーズンのオーストラリアブリスベンでのプレー経験があります。海外でのプレーを経験して、英会話の重要性を身にしみて感じました。僕らが今までに学校で学んできたような英語の勉強を、若い世代が続けていても一生英会話力が伸びることはありません。海外のプレーヤーに目を向ければ英語圏ではない国出身の選手でも堪能に英語を話しています。
今の時代、生の英語を学べるコンテンツや環境は揃っています。これから、『大好きなサッカーから言語を学ぶ』をテーマに、海外のサッカー選手や監督はどんな会話をしているのかがわかるコンテンツを発信していきます。
ネイティブが使う英語を学べると同時に、どんな考えでサッカーに取り組んでいるのかもわかります。動画と下にあるスクリプトを照らし合いながら学んでみるといいかもしれません。
ということで、今回はサッカーから英語を学ぼう第一弾としてリヴァプールのキャプテンのインタビューからです。プレミアリーグを制覇した直後のヘンダーソン選手のインタビューです。彼はイングランド人なので本場の英語を学ぶことができます。
2分までしか英文を書き起こしていないので要望があればその続きも翻訳します。それではリヴァプール主将の英語を聞いてみましょう。
▽Jordan Henderson's first interview▽
Jordan Henderson's first interview after lifting the Premier League trophy!
ジョーダン・ヘンダーソン、プレミアリーグのトロフィーを持ち上げた後、最初のインタビュー！
0:00 And here is the skipper, beaming.
さて、主将がやってきました。輝いています。
0:03 Jordie, you had to wait so long, but now you've actually been crowned champions and got your hands on the silverware.
ジョーディ、長い間待たされていましたが、やっとチャンピオンの称号を受け、トロフィーを手にしました。
0:09 Has it really brought it home?
最高の気分ですか？
0:11 Yeah, of course, you know, we've been waiting a long time like I said before the game.
はい、もちろんです。試合前に言ったように、長い間、待ちました。
0:16 Um, but yeah, the build up to it, walking up there was was amazing, you know.
えぇ、はい頑張りました。そこに上るのは素晴らしいことでした。
0:19 And like I said the lads deserved the moment tonight.
仲間たちは今夜のこの瞬間を味わうに値します。
0:23 Um, and thankfully, the families were up there watching, um
そして、感謝なことに家族が上から見ていてくれました。
0:26 which was a big thing for us as a team
それは、チームとして大きなことでした。
0:30 Um, but yeah, it's been an amazing season and to crown it off like that was really special.
えぇ、はい。素晴らしいシーズンでしたし、あんな風にトップを取れたのは特別なことでした。
0:34 Was there a moment in the season that you think was pivotal to you becoming champions?
シーズン中、チャンピオンになるために極めて重要だと思った瞬間はありましたか？
0:41 Not really. I think the start was really important, of course.
あまりないですね。もちろん、最初はとても重要だったと思います。
0:45 But from then, we just grew and grew as the season went on
でも、そこからシーズンが進むにつれてどんどん成長し、
0:47 got stronger, more confident, and just yeah, ruthless really
強くなり、自信をつけて、あえて言うなら冷酷になりました。
0:51 you know we found a way to win on so many occasions
数多くのの場面で勝つ道を見出しました。
0:54 and that's just down to mentality.
それは、メンタルの問題です。
0:56 Um, and the lads have been, like I said, the lads have been brilliant all season.
前にも言ったように、仲間たちはシーズンを通して輝いていました。
0:59 And they deserve what we get now.
我々が今、得たものに値します。
1:01 The manager has called you mentality monsters.
監督はあなたのことをメンタリティーモンスターと呼んでいましたね。
1:05 You just mentioned mentality.
メンタリティーについておっしゃっていましたね。
1:07 How big is the mentality in this squad after what happened last season, going so close to record points total and only losing one game and to actually come back and do it again?
昨シーズンは一敗のみで、年間最多勝ち点記録更新まであともう少しのところでした。この昨シーズン結果を受けて、心機一転今年のチームのメンタリティーはどのくらい大きかったですか？
1:14 It makes it even more special.
特別なものでした。
1:17 After last season, getting 97 points and not winning it was hard to take, but then we reacted a few weeks later and won the Champions League.
昨シーズンが終わったあと、勝ち点９７を取って優勝ができなかったのは受け入れ難かったですが、数週間後に我々はチャンピオンズリーグできちんと優勝することができました。
1:27 At the start of the Premier League season, we knew we had unfinished business.
プレミアリーグのシーズン初めには、我々皆まだやり残した思いがありました。
1:31 and like I said, it’s been an amazing season and I’m so thankful that I'm part of this club and part of this team that has managed to get the Premier League after 30 years.
先ほども言いましたが、素晴らしいシーズンでした。30年を経てプレミアリーグを何とか制覇することができ、クラブそしてこのチームの一員になれたことに本当に感謝したいと思います。
1:38 You joined this club and I was a player.
あなたがリバプールに加入した時、私は選手でしたね。
1:39 We had a lot of wavering times going through those years.
煮え切らない時期もありましたね
1:43 Did you ever believe or did you ever dream that one day you could be a Premier League champion, real champions?
いつかプレミアリーグで優勝することなんて信じていましたか？夢見ていましたか？
1:50 I always dreamed, you know.
はい。 いつも夢見てました。
1:52 The Premier League has been a dream of mine since I was a kid and that was one of the reasons why I wanted to come to Liverpool.
プレミアリーグは子供の頃から夢でした。リバプールに来たのはその理由です。
1:55 You want to win trophies and the expectations are so high.
優勝したいですし、その期待はとても高いです。
1:58 But when you come as a young player, it's difficult.
ですが若い選手ですと、それが難しいのです。
どうでしたか？生の英語を聴きとることはできましたか。次はリヴァプールのファンダイクのインタビューの翻訳を行なっていこうかなと考えています。これからもサッカー英語の教材を作りたいと考えているので、ぜひフォローして次のコンテンツを楽しみにしていてくださいね。
それではまた。