韓国語の勉強 2024年7月の進捗

titsuki

前回振り返ってから1ヶ月ぐらいたったので進捗をまとめます。

できる韓国語

8/4時点で中級Iの13課までで終わりました。
前回6/9時点で中級Iの10課だったので、だいたい10日で1課ぐらいのペースになっています。これは前回と同じくらいのペースです。

多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む世界の名作文学

相変わらずリスニングは苦手なので、できる韓国語と並行してディクテーションの教材として『やさしい韓国語で読む世界の名作文学』を利用しています。先月と同じく、ことれん と Goodnotesで練習しています。
7月に学習できたのは ベニスの商人、ガリバー旅行記、クリスマスキャロル、赤毛のアン の4つです。前回は2つしかできなかったのでちょっと増えました

TOPIK4級

10月の試験に申し込みしました。
勉強の方は『韓国語能力試験 TOPIK 3・4級 中級単語1800』を購入して進めています。
進め方としては、自分で頑張って手入力してAnkiDeckを作ろうとおもっていたところ、ちょうどこの単語帳のAnkiDeckを見つけてしまったので、これに追加で音声を入れてスマホアプリで練習しています。

自分のAnkiDeckの作り方はこんな感じです(Linux環境前提です)
1) 見出し語の音声ファイルをダウンロードする

『韓国語能力試験 TOPIK 3・4級 中級単語1800』の公式サイトの
https://www.goken-net.co.jp/audio/#391 の
「無料音声（見出し語のみ）をダウンロードする」からダウンロードできます
ダウンロードできたら解凍して、中の0001.mp3 ~ 1800.mp3を適当なディレクトリを新規に作ってそこに移します(e.g., tango_mp3 ディレクトリ)。
（移すのはディレクトリ名が文字化けして厄介そうだったからです)

2) 音声ファイルへのパス一覧を抽出する

$ find tango_mp3 -type f | sort  > audiopath.txt

3) .apkgファイルを解凍する

$ unzip TOPIK__.apkg

4) collection.anki21 ができるのでそこからスクリプトで、韓国語部分と日本語部分を取り出す

kr.txtに韓国語、ja.txtに日本語を格納しています
(rakuを使う場合はこちらからダウンロード)。

$ echo "select flds from notes" | sqlite3 collection.anki21 | raku -ne '.split(/<:Cc>/)[0].say' > kr.txt
$ echo "select flds from notes" | sqlite3 collection.anki21 | raku -ne '.split(/<:Cc>/)[1].say' > ja.txt

5) kr.txt, ja.txt, audiopath.txtを結合する
input.csvに韓国語、日本語、音声パスの順で格納しています。

$ paste -d"," kr.txt ja.txt audiopath.txt > input.csv

6) ankiのライブラリを使ってデッキを作る

python製の公式ライブラリがあるのでそれを入れます。当時入ったのはanki==24.6.3でした：https://github.com/ankitects/anki

$ pip3 install anki

edit.pyを記述して保存します:

import anki
from anki.importing.csvfile import TextImporter
from anki.exporting import AnkiPackageExporter
from anki.collection import Collection
import anki.lang
import os
import shutil

# Initialize Anki language support (ensure it's set to the correct language)
anki.lang.set_lang("en_US")

# Create a new collection
collection_path = 'topik1800.anki2'
collection = Collection(collection_path)

# Create a new deck in the collection (otherwise the "Default" deck will be used)
deck_name = 'TOPIK1800'
deck_id = collection.decks.id(deck_name)
collection.decks.select(deck_id)
deck = collection.decks.get(deck_id)
deck['name'] = deck_name
collection.decks.save(deck)

model = collection.models.by_name('Basic')
collection.models.save(model)

# Define a function to handle media files
def add_media_file(collection, file_path):
    if os.path.exists(file_path):
        media_dir = collection.media.dir()
        media_file = os.path.join(media_dir, os.path.basename(file_path))
        shutil.copy(file_path, media_file)
        return f"[sound:{os.path.basename(file_path)}]"
    return ""

# Import cards from CSV into the new collection
csv_file_path = 'input.csv'
with open(csv_file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
    lines = f.readlines()

for line in lines:  # Skip the header line
    front, back, audio_path = line.strip().split(',')
    audio_tag = add_media_file(collection, audio_path)
    note = collection.newNote()
    note.fields[0] = front
    note.fields[1] = f"{back} {audio_tag}"
    collection.addNote(note)

# Save and export the collection to an Anki package (.apkg) file
exporter = AnkiPackageExporter(collection)
export_file_path = 'topik1800.apkg'
exporter.exportInto(export_file_path)

実行します

$ python3 edit.py

あとはtopik1800.apkgができるので、PCやスマホでAnkiのアプリに読み込ませてつかうことができます(動きはしますが、自分のコードが悪いらしく実際使うとなぜかデッキ名が"Default"のままになってしまう問題があります)。

ただ、肝心の語彙力の方は50ちょっとぐらい伸びたかな程度だと思います。

以上、韓国語の勉強 2024年7月の進捗でした。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？