354. Jaj, de nagyon szépen muzsikálnak (Rimóci csárdás)
ホッロークーでの思い出
前回、衣装のことに触れましたが、そういえばホッロークーに行ったときに何人か民俗衣装を着ているおばあさんに会ったことを思い出しました。ゼンプレーンの回でも申し上げましたが、小学8年生の修学旅行に同行した時のことでした。
ホッロークーで会った村のご婦人たち
バスが着いて、降りようとしたときに友人が「Rika、ほら、あそこにいる人！民俗衣装を着ているわよ」と教えてくれました。急いで外に出て、その人に声をかけます。「すみません、写真撮らせてもらってもいいですか？」するとその人は「私はもう72歳だから写真なんて恥ずかしいわ。ごめんなさいね」とお許しが出ませんでした。ふと見渡すとこの村は民俗衣装を着ている人が多いのですが、ほとんどが年配の女性でした。写真が撮れなかったのは残念でしたが、黒っぽいブラウスとスカート、エプロンも黒で、たぶんこれが普段着だったのでしょう。ホッロークーの散策も終わり、いよいよバスに戻ろうという時にまた友人が、「ほら、あそこにもいるわ、写真頼んでみましょう！」と言ってくれました。ダメもとだ～、と思ってそちらへ向かうと今度は友人も一緒についてくれて「写真撮らせてもらっていいですか？」と言った私のあとに「この子は遠い日本からきているんです。こちらで民俗ダンスを習っていて衣装にもとても興味があるんです」と援護射撃してくれました。すると、声をかけられたおばさんははにかみながら「こんな格好だけど、いいですよ」とOKしてくれたのです。これが普段着としての民俗衣装を撮影できた1枚でした。ブラウスやスカートは現代のものらしいですが、スカーフ、エプロン、ベストは民俗色ありますね。
Jaj, de nagyon szépen muzsikálnak
Jaj, de nagyon szépen muzsikálnak,
A Justyin Péter híres kocsmájába,
Száz icce bor, száz szál gyertyát mellé,
Így mulatozik egy nagy rimóci legény.
ああ、なんてとてもうまい演奏なんだ
ユスティン・ペーテルの名高い居酒屋で
大量のワイン、たくさんのろうそくの横へ
リモーツの頼もしい若者はこんな風に楽しむのさ
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/519913718
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/519913852
演奏：Kanyó Margit és a Dűvő együttes "Rimóci énekek és táncok"より