364. Van egy pipám, egy kalapom (Cigánytánc)

ハンガリーのジプシー民族

ハンガリーに接点を持つジプシーには大きく分けて3つのグループがあります。

Romungro ロムングロ
Oláh cigány オラー・ツィガーニ　
Beás ベアーシュ

ロムングロは、ハンガリーに定住し、早いうちから周囲に溶け込んできたので、古い伝統や文化はだいぶ忘れられているようです。言語もハンガリー語を話します。オラー・ツィガーニは、ハンガリーに住んでいて Lovári ロヴァーリというジプシー語を話します。一方、ベアーシュはエルデーイに住むジプシーで、Román cigány ロマーン・ツィガーニとも呼ばれています。古いルーマニア語が元になっているベアーシュという言語を使います。ロムングロはハンガリー語だけですが、オラーとベアーシュの人たちは住んでいる地域の言葉も話します。つまりハンガリー語またはルーマニア語、あるいは両方です。

ジプシーの民謡

ということで、今回選曲に少し苦労しました(と言っても、その苦労も楽しかったケド)。というのも、私が持っている何枚かのCD、YouTubeサイトも含めてほとんどがロヴァーリかベアーシュの言語で歌われているものでハンガリー語のジプシー民謡が少なかったからです。しかもいい曲がたくさんあるのに、私がその言語を知らないために皆さんにご紹介できないのは本当に残念です。実はこれを書いているときにもノリノリで聴いているのに～。皆さんと分け合えないのがなんとももどかしい。

今回もその少ないハンガリー語の曲をご紹介します。

Van egy pipám, egy kalapom

Van egy pipám, egy kalapom,
Én a téglagyárban lakom,
Onnét tudják, hogy ott lakom,
Téglaporos a kalapom.
パイプと帽子を持っている
僕はレンガ工場に住んでいる
僕がそこに住んでいるのは
帽子がレンガ屑にまみれていることからわかるだろう

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/523648709
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/523648817
演奏：Kalyi Jag “Black fire” より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス