350. A rimóci, sej, bíró udvarába' (Rimóci csárdás)
Rimóci táncok リモーツの踊り
リモーツの主な踊りは下記の通りです。
Karikázó カリカーゾー
Lassú csárdás ラッシュ―・チャールダーシュ
Friss csárdás フリッシュ・チャールダーシュ
Lakodalmi vonulós 婚礼の行進
Kanásztánc 豚飼いの踊り
Játék わらべ歌遊び
このほかに、Játék わらべ歌遊びもあります。わらべ歌遊びは子どもたちが歌いながら遊ぶもので難しいステップなどはほとんどついていません。が、歌いながら歩いたり動作をするのは踊りにもつながってきます。小さいころにたくさん歌って歩いていればきっと将来ステキなダンサーにだってなれるでしょう。
二つのチャールダーシュの特徴
二つのチャールダーシュの違いは速さと伴奏リズムだけで、使われる曲は共通しています。回転に使われる rida リダは1拍目がアップ(上のポジション)が特徴です。カップルで組んで踊られますが、ときに放れて独立して踊り、またカップルに戻るときも相手をじらす csalogatós チャロガトーシュも行われます。フリッシュ・チャールダーシュでは、男性が女性を持ち上げて移動させるフィグラも特徴的です。
ウグローシュ系の踊り
婚礼の行進、と書きましたが、要するにほかの地域で言えば mars マルシュが一番しっくり当てはまるでしょう。ugrós ウグローシュと同じく跳ねる系の踊りで、踊りながら移動していくので「行進」と訳してみました。また、豚飼いの踊りとは、以前メズーフルドの踊り(第253回)で触れましたが、道具を使ってのウグローシュを指します。
演奏楽器の変化
リモーツでは第一次世界大戦まではバグパイプしか使わずに踊っていたそうです。それがのちに1922年からはブラスバンドがとって代わり、それによってこの村の踊りはより大きく発展しました。
A rimóci, sej, bíró udvarába'
A rimóci, sej, bíró udvarába',
Három legény táncol ott bújába',
Kalapját emeli, sarkantyúját veri,
A babáját, sej, ide-oda teszi.
リモーツの、ヘイ、判事の庭で
3人の若者が悲しみに踊っている
帽子を掲げ、拍車を打ち
恋人をあちこちにリードする
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/518066055
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/518066158
演奏：Kanyó Margit és a Dűvő együttes "Rimóci énekek és táncok"より