365. Ablakomba besütött a holdvilág (Magyar cigánytánc)
前回、ハンガリーに関係のあるジプシーは大きく分けて3タイプ、というお話をしました。これ以外に2～3小さなグループがありますが、割合が多いのはこの3タイプです。
Romungro ロムングロの友人
ロムングロの友人はブダペスト在住で「私はジプシーよ」と誇らしげにはっきり言い切る女性です。今、彼女からはたくさんのことを学んでいますが、どれも目からうろこのことばかりです。
Beás の楽団
日本でもファンが多く、来日したこともある Taraf de Haïdouks タラフ・ドゥ・ハイドゥークスや、ダンサーの人たちにはおなじみの Szászcsavász band サースチャヴァーシュの人たちはベアーシュです。因みに上のタイトル写真はベアーシュの踊りになるでしょうか。ルーマニアン・ジプシーの踊りを踊っているショットです。衣装が華やかでスカートが長いですね。
Oláh cigány の楽団
一方、oláh cigány オラーの人たちが演奏している楽団は、Kalyi Jag カイ・ヤグ、Ando drom アンド・ドロムなど他にもいくつかあります。カイ・ヤグはハンガリーでジプシー民謡を知らしめることに初めて成功したと言っていいほどの功績がある実力派グループです。個人的なことを言わせていただければ、私はこの楽団が大好きです。またアンド・ドロムは何年か前に来日して日本でもファンが多いのではないでしょうか。
magyar cigány ハンガリアン・ジプシー
残念ながら、ベアーシュの音楽や踊りに関しては、私はまだまだ初心者で、ここで申し上げられることはほとんどありません。このジプシーの回では主にオラーの人たちが演奏する音楽について触れていきたいと思います。彼らの音楽や踊りのことを、ここでは便宜上 magyar cigány ハンガリアン・ジプシーと呼ぶことにします。
Ablakomba besütött a holdvilág
Ablakomba besütött a holdvilág,
Az én romnyim abban fésüli magát,
Fésüld romnyim göndör hajad, hej de simára,
Este megyünk ketten a cigánybálba.
窓から月の光がふりそそぐ
僕の妻はそこで髪をとかしている
妻よ、巻き毛をきれいにとかしなさい
夜に2人でジプシーのダンスパーティーに行こう
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/524098711
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/524098810
演奏：Parno Graszt - "Járom az utam/In My World" より