351. Új a csizsmám (Rimóci csárdás)
Hollókő ホッロークー村
リモーツのご近所、ホッロークー村のお話をしようと思います。以前、ゼンプレーンの回でも少し触れましたが、ホッロークー村は昔の佇まいを遺し、そこに現在も人が住んで生活している村です。歴史はかなり古く、この村の名前が初めて登場したのは1310年の文書だそうです。
hollókő ホッロークーという名は二つの単語が合わさったもので、holló はカラス、kő は石という意味です。カラスの石？なんだか面白い名前だな～、とずっと思ってましたが、Wikipediaで調べてみたら、なかなか興味深いことが書いてありました。
村の名前の由来
ホッロークーといえば、世界遺産に登録された教会を含むメイン通りが有名で、すぐ思い浮かべると思いますが、名前の由来はこの村を見下ろす丘に建てられた城にあります。この城を建てた有力者が隣国から美女をさらって来てここに幽閉しました。そこでその乳母が悪魔に女性の救出を頼むと、悪魔はカラスたちに命じて城の石を持ち去って助け出したという伝説からこの名前が付けられたと言います。一説には魔女がカラスたちに石を運ばせて城を作ったという民話もあるそうで、どちらにせよ、カラスと石の因果関係が分かる伝説ですね。村の紋章でもカラスが描かれていて、よく見るとこのカラスは足元の石に片足をかけています。
From Wikimedia Commons, the free media repository 2枚の写真を1枚に編集し、文字を加えました
Új a csizsmám
Új a csizsmám, sej, de ragyog a sarka,
Azért vették, hogy táncoljak rajta,
Húzzátok cigányok, estétől reggelig,
Sej, míg a szeretőm édesanyja alszik.
新しいブーツ、ヘイ、なんてピカピカなかかと
これで踊ろうと買ったんだ
弾いておくれ、ジプシーたち、夜から朝まで
ヘイ、恋人のお母さんが起きるまで
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/518405962
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/518406075
演奏：Kanyó Margit és a Dűvő együttes "Rimóci énekek és táncok"より