307. Bú életem, bánat napom (Magyarszováti négyes)
Magyarszovát マジャルソヴァート
Magyarszovát は、ルーマニア語 Suatu スワトゥと言い、コロジュ県にある村です。コロジュヴァール(クルジュ・ナポカ)から東に36ｋｍほど行ったところにあり、踊りの分類としてはメズーシェーグ(特に北メズーシェーグ)に含まれています。このNote で始めの方に取り上げたメズーシェーグは広い範囲でしたが、この辺りはそれこそ民俗芸能の宝庫であり、村ごとに少しずつ踊り方や歌も微妙に違ってくる地方なのです。同じくその後取り上げた Ördöngösfüzes (フゼシュ) も大きく振り分けるとメズーシェーグです。
From Wikimedia Commons, the free media repository(印と文字を入れました)
マジャルソヴァ―ト村はもともと felső(上)szovát と alsó(下)szovátという二地域に分かれていて、上ソヴァ―トには貴族でユニテリアンが、下ソヴァ―トには農民でプロテスタントの人たちが住んでいたそうです。この二つの地域に住んでいる人たちは、女性のブラウスや踊りで見分けることができたそうですが、その差は少しのものでした。
Bú életem, bánat napom
音源がやや乱れていて聞き苦しいのはお許しください。特に最初の部分が聞き取りにくいです。すみません。1行目と2行目は同じメロディーなので、何回か繰り返しお聞きいただくとよりわかりやすいかと思います。
Bú életem, bánat napom, bú életem, bánat napom
Fekete gyász alatt lakom, fekete gyász alatt lakom
Fekete gyász, fehér üröm, fekete gyász, fehér üröm
Nékem a bánat, nem öröm, aj-la-la-la…
憂鬱な人生、悲しみの日
黒い喪に服している
黒い喪、白い苦悩
私には悲しみがあるだけ、喜びでなく
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/501400200
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/501400811
演奏：Magyar Állami Népi Együttes: Magyarszováti táncrend より