Actualizaciones de Traducciones en REALITY APP: Abril del 2024 📰
Introducción
¡Hola a todos! 👋
Soy Tío Reality, Voluntario y Traductor de la Comunidad de REALITY ESPAÑOL.
Estoy muy emocionado de compartir con ustedes las últimas actualizaciones y mejoras que se ha ido implementado en la aplicación de REALITY💡
En este artículo, les mostraré cómo he estado colaborando arduamente para mejorar su experiencia y tengan unas mejores traducciones al español en la aplicación que posiblemente no te hallas dado cuenta durante este tiempo.
¡Mas detalles encontraras en las partes inferiores de este gran articulo! 📝
Mejoras Realizadas de la Aplicación
■ ¡Ubicación de la Stream!
En esta apartado, podrás ver los las secciones donde transmitir! 🎥✨
Nueva palabra actualizada:
📡Ubicación del Stream
Resultado Implementado en la Aplicación:
Traducciones que se Mantendrá en Original
En esta sección, destacamos las traducciones que decidimos mantener en su forma original. Esto se debe a que ciertas palabras o frases tienen un significado cultural o técnico específico que se pierde al traducir.
Al conservar estos términos, garantizamos que la esencia y el contexto se mantengan intactos, ofreciendo así una experiencia más precisa. 🌍✨
■ ¡World Lobby !
Nota en este caso el Soporte comento que las palabra "World Lobby", 🌎 se mantendrá en su formato original ya que engloba a nivel mundial en la app
■ ¡ON!
No teníamos intención de mantener la palabra "On", simplemente no se traduce automáticamente, así que he tomado en cuenta tu sugerencia.
■ ¡Magical DoRemi Series Collab!
¡Gracias por tu propuesta! Debería dejarse como está.
Es difícil traducir el título de una serie a todos los idiomas.
Mensaje del Voluntario
Este mes mediante la nueva actualización de reality 2.0 , muchas de las funciones quedaron solo sustituidas por los iconos directamente como la Ubicación del Stream , pero seguiré informando de los demás cambios ,
así que no olvides seguir mi categoría del resto de traducciones mensuales