Actualizaciones de Traducciones en REALITY APP: Marzo del 2024 📰
Introducción
¡Hola a todos! 👋
Soy Tío Reality, Voluntario y Traductor de la Comunidad de REALITY ESPAÑOL.
Estoy muy emocionado de compartir con ustedes las últimas actualizaciones y mejoras que se ha ido implementado en la aplicación de REALITY💡
En este artículo, les mostraré cómo he estado colaborando arduamente para mejorar su experiencia y tengan unas mejores traducciones al español en la aplicación que posiblemente no te hallas dado cuenta durante este tiempo.
¡Mas detalles encontraras en las partes inferiores de este gran articulo! 📝
Mejoras Realizadas de la Aplicación
■ ¡Boleto de Pasar o Saltar!
En esta sección, me enfoco en revisar y mejorar las traducciones relacionadas con la Habitación 🏠, asegurándome de que las palabras sean lo mas acorde
empiecen con mayúscula para mantener la coherencia y el profesionalismo.
Nuevas palabras actualizadas:
👘 Aspecto
Resultado Implementado en la Aplicación:
Nota en este caso el Soporte comento que las dos palabra "World y BGM" se mantendrá en su formato original ya que engloba a nivel mundial en la app
Traducciones que se Mantendrá en Original
En esta sección, destacamos las traducciones que decidimos mantener en su forma original. Esto se debe a que ciertas palabras o frases tienen un significado cultural o técnico específico que se pierde al traducir.
Al conservar estos términos, garantizamos que la esencia y el contexto se mantengan intactos, ofreciendo así una experiencia más precisa. 🌍✨
■ ¡Boleto de Skip!
Boleto de Skip es una mecanismo que le permite omitir la acumulación de Puntos de Mérito diarios necesarios para Subes en la clasificación.
Este está escrito intencionalmente como "Skip" en todos los idiomas.
■ Jugar Ahora:
Hasta donde sé, no tenemos previsto añadir más traducciones de idiomas a los juegos.
Mensaje del Voluntario
Este mes se había hecho pocas traducciones por motivos de que estaba mejorando algunas cosas con la Comunidad de Reality APP en Español