『中山美穂さんと私の従姉妹のお姉さんの思い出』英語韓国語日記2024/12/07

I was deeply saddened to hear of the passing of Nakayama Miho. My heartfelt condolences.
Her passing brings back memories of my cousin, who was close in age to Nakayama Miho. When I was in the lower grades of elementary school, she was a high schooler living nearby. Since both of my parents worked, she often looked after me.
At that time, I used to watch reruns of Nakayama Miho’s school drama Maido Osawagase Shimasu and somehow found myself associating her with my cousin. My cousin loved Weekly Shonen Jump, which I thought was "for boys." We often read it together, and even as a child, I admired her for breaking away from what I naïvely thought were “feminine ideals.” In hindsight, I’m grateful she shattered those illusions for me.
After I became an adult, we grew distant, but every time I saw Nakayama Miho, I was reminded of her. I’m sure I’ll continue to think of her whenever I remember Nakayama Miho.
Once again, I offer my deepest condolences.

나카야마 미호 님이 돌아가셨다는 소식을 듣고 깊은 슬픔에 잠겼습니다. 진심으로 애도의 마음을 전합니다.
떠오르는 기억은 나카야마 미호 님과 비슷한 나이였던 제 사촌 언니입니다. 제가 초등학교 저학년이었을 때, 부모님이 맞벌이를 하셔서 고등학생이었던 언니가 자주 저를 돌봐주셨습니다. 언니는 저희 집 근처에 살고 있었기 때문에 더 자주 볼 수 있었습니다.
그때 재방송으로 보았던 나카야마 미호 님의 학원 드라마 *‘마이도 오사와가세시마스’*를 보며 왠지 언니와 나카야마 미호 님을 겹쳐 보곤 했습니다. 언니는 제가 어릴 적 "여성다움"이라고 생각했던 고정관념과는 다른 모습이었고, 주간 소년 점프를 좋아해 저와 함께 읽곤 했습니다. 어린 마음에 언니는 굉장히 멋지다고 생각했습니다. 지금 생각해 보면, 언니 덕분에 여성에 대한 환상을 깨뜨릴 수 있어서 참 다행이었습니다.
제가 사회인이 된 이후로 언니와는 소원해졌지만, 나카야마 미호 님을 볼 때마다 언니가 떠올랐습니다. 앞으로도 종종 그 기억이 떠오를 것 같습니다.
다시 한번 깊은 애도를 표합니다.