『人間だけが持っている「努力」というスキル -昨日までやってないことをする-』日本語英語韓国語日記2025/02/11

＊各言語でニュアンスが違うのは文体をそれぞれ変える練習ですのでご容赦ください。

日本語版

努力するのが好き嫌いがあり、
必ずしも結果が出ないものなのは確か。
よく考えてみると人間だけなんですよね、
生き物の中で努力するスキルを持っているのは。
私自身が努力家どうかは相対的なものでなんで、
それは自分ではわかりませんが、
努力するという行為自体が好きです。
努力の定義も人それぞれで、
万人に当てはまるかはわからないが、
少なくとも私にとっての努力は、
「昨日までやってないことをする」
ことを意味します。
時間かかるもの、
一瞬で終わるもの、
好きなもの、
嫌いなもの、
得意なもの、
苦手なもの、
人から好まれやすいもの、
人から好かれないかもしれないもの、
どれでもいいです。
歩いていない道を歩くでもいいです。
するとちょっと昨日まで観たことない
景色が見える。
大事なのは、
「自分に飽きない」ことです。
自分に飽きるというのは、
マンネリ化してしまうと、
体も、頭も、心も疲れてくるんですよね。
少なくとも私の経験上。
自分自身に飽きてない人を、
私はすぐに何人か思い浮かぶ。
そういう人たちを見ていると、
年齢、経験、性別、学歴、出身などを
関係なく尊敬できるんですよね。
それぞれの人が人生を楽しんでいるように
見えるし、
とても魅力的で、
話を実際にしてみるととても面白い。
自分自身の可能性を、
過信するでもなく、
逆に過小評価するでもなく、
いいバランスで信じてる。
憧れの人みたいなのは特にいないが、
そういう人で居たいと思います。

英語版

There are those who enjoy making an effort and those who don't, but one thing is certain — effort doesn't always yield results. When you think about it, humans are the only living beings with the skill to consciously put in effort. Whether or not I'm someone who makes an effort is a relative matter, so I can't say for sure, but I do enjoy the act of trying itself.

The definition of effort varies from person to person, and it may not apply universally, but at least for me, effort means "doing something I haven't done until yesterday." It doesn't matter whether it takes a long time or just a moment, whether I like it or not, whether I'm good at it or not, whether it's something people appreciate or not.

Even walking a path I've never walked before counts. When I do that, I get to see a view I hadn't seen until yesterday. The important thing is "not getting bored with myself." When you get bored with yourself, things tend to become monotonous, and your body, mind, and spirit all start to feel worn out. At least that's been my experience.

There are a few people who come to mind immediately when I think of those who never seem to get bored with themselves. I can respect them regardless of their age, experience, gender, education, or background. They seem to be enjoying life in their own unique way, and they are incredibly engaging and fascinating to talk to.

These people believe in their potential without overestimating or underestimating it — they maintain a good balance of confidence. I don't have anyone I particularly look up to, but I do want to be a person like that.

韓国語版

노력하는 것을 좋아하는 사람이 있고, 그렇지 않은 사람도 있지만, 확실한 것은 노력한다고 해서 반드시 결과가 나오는 건 아니라는 점입니다. 잘 생각해보면 생명체 중에서 ‘노력’이라는 스킬을 가진 것은 인간뿐인 것 같아요. 제가 노력하는 사람인지에 대해서는 상대적인 문제라서 스스로 판단하기 어렵지만, 노력이라는 행위 자체는 좋아합니다.

노력의 정의도 사람마다 다르고, 모두에게 적용되는 것은 아닐지 모르지만 적어도 저에게 있어 노력은 "어제까지 하지 않았던 일을 해보는 것"입니다. 시간이 오래 걸리든, 잠깐에 끝나든, 좋아하는 일이든, 싫어하는 일이든, 잘하는 일이든, 못하는 일이든, 사람들이 좋아할 만한 일이든, 그렇지 않을 수도 있는 일이든 상관없습니다.

걸어보지 않은 길을 걸어보는 것도 괜찮아요. 그렇게 하면 어제까지 보지 못했던 새로운 풍경이 보이니까요. 중요한 것은 "스스로에게 싫증나지 않는 것"입니다. 자기 자신에게 싫증이 나기 시작하면 모든 것이 매너리즘에 빠지고, 몸도, 머리도, 마음도 지쳐버리기 마련입니다. 적어도 제 경험상 그렇습니다.

저는 스스로에게 싫증을 내지 않는 사람 몇 명이 바로 떠오릅니다. 그런 사람들은 나이, 경험, 성별, 학력, 출신과 상관없이 존경할 수 있어요. 그들은 각자의 방식으로 인생을 즐기는 것처럼 보이고, 굉장히 매력적입니다. 실제로 대화를 나눠보면 정말 재미있습니다.

그런 사람들은 자신의 가능성을 과신하지도 않고, 반대로 과소평가하지도 않으면서 좋은 균형을 유지하며 믿고 있습니다. 특별히 동경하는 사람이 있는 건 아니지만, 저도 그런 사람이 되고 싶습니다.