Tears for Fears-Everybody Wants to Rule The World-(ルール・ザ・ワールド)和訳

Welcome to your life
これが君の人生
There's no turning back
もうここまできたよ
Even while we sleep
眠ってたとして
We will find you
君を見つけるから

Acting on our best behaviour
いい子のフリしてるんだろ
Turn your back on mother nature
生い立ちも無視してでも
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがる

It's my own design
僕の計画だ
It's my own remorse
僕の後悔でもあります
Help me to decide
決められないんだ
Help me make the most
もう決めようよ

Of freedom and of pleasure
この自由と喜びを
Nothing ever lasts forever
永遠なんてないからきっと
Everybody wants to rule the world
僕らもきっと世界を支配したい

There's a room where the light won't find you
光すら届かないここでなら
Holding hands while the walls come tumbling down
僕ら手を取り合って壁を壊す
When they do I'll be right behind you
立ち向かうなら僕らは支えようよ

So glad we've almost made it
もう達成できたはずで
So sad they had to fade it
それは去っていくなら
Everybody wants to rule the world
皆で世界を支配してしまおう

I can't stand this indecision
こんなのやっていけないよ
Married with a lack of vision
未来の映像すら閉ざされて
Everybody wants to rule the world
みんな世界を支配しようよ
Say that you'll never never never never need it
頼むからそんなこと決して言わないでよ
One headline why believe it?
そんなことだけで信じ込めちゃうの？
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがってるって

All for freedom and for pleasure
全てが自由と喜びの名の下に
Nothing ever lasts forever
永遠なんてないから
Everybody wants to rule the world
みんな世界を支配したがるから