Sade-Smooth Operator 和訳

Diamond life, lover boy
ダイアモンドの人生、愛おしい人
He move in space with minimum
waste and maximum joy
ほんの少しの無駄から極限の喜びを
City lights and business nights
街並みの明かりに怪しげな夜
When you require streetcar desire for higher heights
あなたの野望はいつだって街並みの車のように求められて

No place for beginners or sensitive hearts
ウブな心に、繊細な心に居場所はなく
When sentiment is left to chance
センチな感情にチャンスは巡らない
No place to be ending but somewhere to start
終わりなき場所、始まりなき場所

No need to ask
He’s a smooth operator
彼こそがスムースオペレーター
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
口の上手い男、要領のいい男、できる男

Coast to coast, LA to Chicago, western male
LAからシカゴ、南部の男は繰り出すよ
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
北から南へキーラーゴから来た、愛は売り物なの

Face to face, each classic case
面と向かって、古臭いスタイル
We shadow box and double cross
Yet need the chase
触れては争わない、二重スパイ、まだ追いお求めてる

A license to love, insurance to hold
愛してると心を引き留めておくつもりなの
Melt all your memories and change into gold
蜜月を溶かして金にすら変えてしまうなら
His eyes are like angels but his heart is cold
彼の瞳は天使のように振る舞い、その心は冷たく凍てつく

No need to ask
He’s a smooth operator
彼こそがスムースオペレーター
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
口の上手い男、要領のいい男、できる男

Coast to coast, LA to Chicago, western male
LAからシカゴ、南部の男は繰り出すよ
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
北から南へキーラーゴから来た、愛は売り物なの

Smooth operator, smooth operator
スムースオペレーターよ
スムースオペレーターよ