【歌詞 和訳 日本語訳】 "송곳니/ Fragile" APRO ft. youra & pH-1

映画CODAとのCollaboration MV

Spotify

Apple Music

---

[youra]

소리 내어 울어도 될까요
大きな声で泣いていいですか

아주 잠깐만요
少しの間だけ

우연히 솟는 마음에 덫이야
ふと湧き出た気持ちには　落とし穴

난 해맑게 지내며 살아요
いつもは明るく生きています

난 낙관적으로 사고할 수가 없어
楽観的になれなくて

난 아이처럼 시시하게 웃고 싶어져
子どもがするみたいに　バカみたいに笑いたくなる

"그건 애들이나 할 말이야"
「そんな子どもじみたことを」

그 말이 또
その言葉が

제일 싫어져서
1番嫌になって

사랑받고 살고 싶어
愛されて生きていたい

네게 미워지지 않고 싶어
あなたに嫌われたくない

소리 내어 울어도 될까요
大きな声で泣いていいですか

아주 잠깐만요
少しの間だけなんです

우연히 솟는 마음에 덫이야
ふと溢れ出た気持ちに　落とし穴

난 해맑게 지내며 살아요
私は基本明るく生きています

사랑받고 살고 싶어
愛されながら生きていたい

사랑하며 살고 싶어
愛しながら生きていたい

사랑받고 살고 싶어
愛されながら生きていたい

사랑하며 살고 싶어
愛しながら生きていたい

[pH-1]

Blurry night lights
ぼんやりとした夜の光

I be driving down an empty road
誰もいない道を走る

My mind is running loud
心のざわつきがどんどん大きくなる

나의 감수성이
自分の感受性が

날 가둔 건지
自分を閉じ込めたのか

알 수가 없는 기분
よくわからない気分

지쳐있는 듯해
疲れてるみたい

누구에게 말 못한 이 느낌 woah
誰にも打ち明けられないこの感じ

말할게 최대한 솔직하게
話すね　なるべく正直に

내 미소에 더 이상 속지 않게
僕の笑顔にこれ以上　騙されないで

그니까 너도 해줘 날 위한 배려
だから気を遣ってくれると嬉しい

되도록 순화해서
できる限りノイズは省いて

'Cause I’m so fragile
今ギリギリの状態なんだ

가슴에 파손주의
胸に「ワレモノ注意」

한 장 붙혀둘 테니
1枚貼っておくから

눈치껏 순하게 다뤄줘
空気読んで　優しく扱って

톡 쏘는 내 말투와
トゲトゲしい僕の口調と

너의 놀란 표정
あなたの驚いた表情

도통 알 수 없는 감정의 선
全く理解できない感情の動き

그런 내가 멋있기도
そんな僕が　クールな気も

때론 꼴불견 같기도 해
時には　みっともないような気もする

I think I'm bout to break
もう壊れてしまいそう

[youra]

소리 내어 울어도 될까요
大きな声で泣いていいですか

아주 잠깐만요
少しの間だけ

우연히 솟는 마음에 덫이야
ふと溢れる思いに　落とし穴がまた

난 해맑게 지내며 살아요
いつもは明るく生きています

난 낙관적으로 사고할 수가 없어
私　楽観的になれなくて

난 해맑게 지내며 살아요
でも明るく過ごしてるんです

난 아이처럼 시시하게 웃고 싶어져
子どもみたいに　バカみたいに笑えたらと思う

난 해맑게 지내고 살아요
私は明るく楽しく生きてます

---