【歌詞 和訳 日本語訳】 "눈치가 없다（空気が読めない）/ Snail" KONA コナ ft. youra ユラ
MV
Spotify
Apple Music
그게참 달팽이 같아
本当に かたつむりみたい
수상한 뿌릴 향해 미끄러져가고
怪しげな根っこへ向かって 滑ってゆき
눈치가 없는 네가 눈치를 찾으면
空気の読めない君が 空気を読めたら
그게참 달팽이 같아
本当に かたつむりみたい
그게 참 귀여워
本当に愛おしい
그물에 걸린 네가 해변에 놓인 채
罠にかかった君が浜辺に放置されたまま
파닥거리는 그 상황이 웃겨서
じたばたしているその様子が可笑しくて
바늘에 걸린 네가 해변에 놓인 채
針にかかった君が浜辺に放置されたまま
파닥거리는 그 상황이 웃겨서
じたばたしているその様子が可笑しくて
음식을 원해요
お腹が空きますか
영화를 볼까요
映画を観ましょうか
환각을 원하나요
幻覚を見たいですか
전원이 켜지고
電源が入って
욕하고 헐뜯고
悪態をつき けなして
달팽이는 죽고
かたつむりは死んで
느리게 뛰는 네가
のろのろと走る君が
그게 참 부러워
本当に羨ましい
근데 달팽이는 죽어
けれどかたつむりは死ぬ
내 마음속에 몇발 먼저 다가와서
私の心に何歩か近づいて
딱 한발 만큼 그정도로만 답답하게 하는 거
きっかり一歩分 その分だけもどかしくさせる
떠내려가지 않게 나를 잡아줘
押し流されないように 私を掴んでよ
물기가 마르지 않게 나를 살려줘
水気が乾いてしまわないように 私を生かしてよ
불빛속으로 던져주지 않아도 돼
明かりのもとに投げ込んでくれなくていい
그건 필요 하지 않아
それは必要じゃないから
음식을 원해요
お腹が空きますか
영화를 볼까요
映画を観ましょうか
환각을 원하나요
幻覚を見たいですか
전원이 켜지고
電源が入って
욕하고 헐뜯고
悪態をつき けなして
달팽이는 죽고
かたつむりは死んで
음식을 원해요
お腹が空きますか
영화를 볼까요
映画を観ましょうか
환각을 원하나요
幻覚を見たいですか
전원이 켜지고
電源が入って
욕하고 헐뜯고
悪態をつき けなして
달팽이는 죽고
かたつむりは死んで
느리게 뛰는 네가
のろのろと走る君が
그게 참 부러워
本当に羨ましい
근데 달팽이는 죽어
けれどかたつむりは死ぬ
느리게 뛰는 네가
のろのろと走る君が
그게 참 부러워
本当に羨ましい
근데 달팽이는 죽어
けれどかたつむりは死ぬ
그게 참 달팽이 같아
本当に かたつむりみたい
(그게 참 달팽이 같아)
（本当に かたつむりみたい）
그게 참 달팽이 같아
本当に かたつむりみたい
그게 참 (달팽이 같아)
本当に （かたつむりみたい）
수상한 뿌릴 향해 미끄러져가고
怪しげな根っこへ向かって 滑ってゆき
눈치가 없는 네가 눈치를 찾으면
空気の読めない君が 空気を読めたら
그게참 달팽이 같아
本当に かたつむりみたい
그게 참 달팽이 같아
本当に かたつむりみたい