- 運営しているクリエイター
記事一覧
超訳・武士道④〜【勇】本当の勇敢さ〜
武士道④です。今回は七つの徳のうちの【勇】の話。
それでは超訳スタート！
☆☆☆
【勇】とは前回お話しした【義】のために行われて初めて素晴らしいものになります。逆に【義】にもとづかないものは【勇】ではありません。
つまり、【勇】とは【義】を行動で表す事を言います。自分が「これが正しい」とした答えを
行動していく事が、【勇】です。
【勇】とは、向こう見ずなことや、無鉄砲なことではないのです。
超訳・武士道③〜【義】生きる道・自分の答え〜
さて、ここからは武士道の七つの徳の話。
そしてその七徳のなかでも一番大切な「義」の話です。
では、超訳スタート！！
☆☆
武士道では大切にしている7つの徳があります。
「義・勇・仁・礼・誠・名誉・忠義」です。
その中でも武士道で一番大切だと思われる【義】の話をしていきましょう。
武士は卑劣だったり、曲がっている事を嫌います。ズルする人が嫌いで、フェアプレイを大切にします。
だからこそ【
超訳・武士道②〜武士道に影響を与えた3つの教え〜
さっそく超訳していきます！超訳スタート！
☆☆☆☆
武士道は、仏教・神道・儒教の
3つの教えの影響を受けて、成り立ってます。
ここからは私、新渡戸稲造の解釈を踏まえて
それぞれの教えの特徴をお話ししますね。
仏教は「静かなる沈着」という観点を
武士道に与えてくれました。
仏教はある程度までは教えを師匠が伝えていくけれど、 【絶対】と言われる物事の真理に到達するには、【禅】という方法
超訳・武士道①〜序章・日本には武士道ってのがあります〜
実はアメブロの方で、新渡戸稲造さんの「武士道」を私なりに解釈したものを最近書いてます。
まだ全然終わってないのですが、マニアックな皆様になかなかご好評頂いておりますので、
noteにもまるまる載せてみよう。
というか、言い換えるとマニアックすぎてアメブロでは読んでくれる人が少ないので、
noteならどうかしら？という試みです。
ちなみに武士道は日本語ではなく英語で書かれています。
なぜなら