タイCM和訳：テスコロータス

サワッディーカ！今日はテスコロータスのCMを和訳してました。ちなみにタイ語のเลิก（ルーク）は「別れる」や「（これまで続けていたことを）やめる」という意味があります。

遠い目をして女性に語り掛ける白髪紳士。
女性の胸の中には若かりし日々の光景が浮かんで来ます。
「終わりにしなきゃ」と悲しそうにつぶやく二人ですが。。。＾＾

男：君、
　　僕は分かってるよ、ずっと一緒にいたね。
　　だけど今日で終わりにしなきゃ。

女：簡単なことじゃないわよ
　　これまでずっと一緒だったのよ、それを断ち切るなんて。
　　辛く苦しい時も
　　幸せな時もいつもすぐそこに。。。

男：君、君、君！
　　もう終わりにしようじゃないか

女：じゃあこれでおしまい！
　　布のバッグにすれば良いのね♪

ビニール袋を使うのは終わりにしましょう。

環境保護にまつわる政府の方針に基づき、
2021年1月1日から
テスコ・ロータスは国内すべての小売店舗で
ビニール袋のサービスを停止いたします。

テスコ・ロータス
1月1日よりビニール袋とお別れします。

袋か～い！いや、最初から分かってましたよ(^m^)
タイのCMのこういうオチが好きです。

お楽しみいただけましたら幸いです♪