タイ語：生徒さんからの質問②

2024年2月28日 15:22

サワディーカー！
今日もタイで暮らす生徒さんからいただいた質問と答えをシェアしていきます。ピンポイントな内容が多いですが何かのお役に立てば幸いです。

まずは職場の人や友達からけがをしたという話を聞いたときの反応

①どこを怪我したの？
　เจ็บตรงไหนคะ
　cèp troŋ nǎy kh́a
　チェップ　トロン　ナイ（K）？

　cèp　　　　直訳すると「痛い」ですが、怪我をする（bàat cèp）のcèp
　troŋ nǎy　　どの部分

②日常生活は大丈夫なの？
　ใช้ชีวิตประจำวันได้อยู่หรือเปล่าคะ
　cháy chiiwít pracamwan dâay yùu rɯ́ɯ plàaw kh́a
　チャイ　チーウィット　プラチャムワン　ダイユー　ルプラーオ（K）？

　cháy　　　　　直訳すると「使う」ですがこの場合は「送る」「過ごす」
　chiiwít　　　　生活
　pracamwan　　日常
　chiiwít + pracamwan で日常生活
　dâay yùu　　　できている
　rɯ́ɯ plàaw　　～ですか？ますか？（代わりにマイでもいいです）

③あんまり無理しないようにね
　อย่าหักโหมมากนะคะ
　yàa hàkhǒom mâak ná khá
　ヤー　ハックホーム　マーク　ナ（K）

　yàa　　　　　～しないでください
　hàkhǒom　　　無理をする
　mâak　　　「とても」という意味ですが、yàaと組み合わせると「あんまり～しないでください」という意味になります

お次は、テレビ番組について聞きたいことあれこれ＾＾

④そのテレビ番組はどのチャンネルで何時からですか？
　รายการทีวีนั้นดูได้ช่องอะไรและกี่โมง
　raaykaan thiiwii nán duu dâay chôŋ aray lé kìimooŋ kh́a
　ライガーン　ティーウィー　ナン　ドゥーダーイ　チョンアライ　レ　キーモーン
　
　raaykaan　　　　番組
　thiiwii　　　　　テレビ
　nán　　　　　　その
　duu dâay　　　　視聴できる
　chôŋ　　　　　　チャンネル
　chôŋ aray　　　　何チャンネル？
　kìimooŋ　　　　　何時？

ネットでも見られますか？
　ดูทางเน็ตได้ไหมคะ
　duu thaaŋ nèt dâay máy kh́a
　ドゥー　ターン　ネット　ダイマイ（K）？
　
　thaaŋ　　　　～で
　nèt　　　　　ネット

⑤子供向けのタイ語教育テレビはありますか？
　มีรายการทีวีเรียนภาษาไทยสำหรับเด็กหรือเปล่าคะ
mii raaykaan thiiwii rian phaasǎa thay sǎmràp dèk rɯɯplàaw kh́a
ミー　ライカーンティーウィー　リアン　パーサータイ　サムラップ　デック　ルプラーオ（K）？

　mii　　　　　ある
　sǎmràp　　　～のための
　dèk　　　　　子供

⑥タイ語で日本のアニメを観ることはできますか？
　ดูการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยได้ไหมคะ
　duu kaatuun yîipùn pen phaasǎa thay dâay máy kh́a
　ドゥー　カトゥーン　イープン　ペン　パーサータイ　ダイマイ（K）？

　kaatuun　　　漫画、アニメ
　pen phaasǎa thay 　タイ語で
　
　※タイ語で話す、タイ語で説明する、などのように「タイ語で」と言いたい時は phaasǎa thay の前に pen を付けます

今日の内容は以上となります。
タイで暮らすみなさんのお役に立てれば幸いです！

コップンカ―(^^)

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？