タイ語中級「コロナは怖いけど防げます」を言ってみる

こんにちは！今日は中級の表現をご紹介します。

構文：「A コチン　テーコ　B　＝　確かにAだがBである」

これを使って、コロナ（コービット１９）は怖いけど防ぐことができる、と言ってみましょう！

まずは単語から

確かに　=　コチン　ก็จริง （コは第3声調、チンは第一声調）

コロナ　=　コーウィット　シップガーオ　Covid 19

怖い　＝　ナークルワ น่ากลัว（ナーは第3声調、クルワは第一声調）　

でも　=　テーコ　แต่ก็ （テーは第2声調、コは第3声調）

防ぐ　=　ポンカン ป้องกัน （ポンは第3声調、カンは第1声調）

ことができる　=　ダイ ได้ （第3声調）

文章として組み立てると、

A：「コロナは怖い」　=　コーウィット１９　ナークルワ

B：「防ぐことができる」　=　ポンカンダイ　

これを構文に当てはめると

「コーウィット　１９　ナークルワ　コチン　テーコ　ポンカンダイ」

タイ文字で表記すると以下のようになります。

「Covid 19　น่ากลัวก็จริง　แต่ก็ป้องกันได้」

けっこう使える構文だと思います。

以下はおまけです。

「A コチン　テーコ　B　＝　確かにAだがBである」

を使った例として、

例えばケーキはおいしいけど食べたら太る、この製品は値段が高いけど品質は良い、この業者は納期は早いが不良が多い、などなど

A：ケーキはおいしい　=　カノム　ケーキ　アロイ

B：食べたら太る　=　キン　レーオ　ウワン

A：この製品は値段が高い　=　パリタパンニー　ラーカー　ペーン

B：品質が良い　=　クンナパープ　ディー

A：この業者は納期は早い　=　ジャオニー　ソンガーン　レオ

B：不良が多い　=　ガーンシィア　ヨ

これらも

「Aコチン　テーコ　B」ですべて解決です！

タイで働くみなさんのお役に立てれば幸いです(^^)