ブリンケン国務長官ロシアとの面談（ウクライナ侵攻後初） 日本語訳 Ver1
スピーカー1（00:00）です。
世界の富裕層20カ国が本日ニューデリーで開催されたG20サミットは、インドが主催し、米国、ロシア、中国が一堂に会しました。しかし、世界的な協力に関する会合は、ウクライナ戦争に関する激しい意見の相違によって大きく影を潜め、合意には至らず終了した。
(00:20)
ロシアのウクライナ侵攻以来初めて、ブリンケン国務長官はロシアのセルゲイ・ラブロフとニューデリーで開催されたG20サミットの傍らで10分間会談し、ラブロフに侵略戦争と呼ぶものを終わらせるよう促しました。
アンソニー・ブリンケン（00:38）です。
ゼレンスキー大統領は、公正で持続可能な平和のための10項目のプランを提示している。しかし、プーチン大統領は、「話すことは何もない」と、関与することに全く興味を示していない。
スピーカー1（00:49）です。
戦争を長引かせた欧米を非難するラヴァル。
セルゲイ・ラヴロフ（00:53）です。
会談を求められているのに、欧米の同僚がウクライナに会談を促した記憶はない。おそらく、ウクライナは戦争の継続を促されているのだろう。
講演者1（01:03）です。
ブリンケンとラブロフが最後に会ったのは2022年1月、ロシアが世界に波及するウクライナ戦争を開始する1カ月前だった。それから1年、北京とモスクワの緊密な関係に対する懸念が高まっている。ブリンケンは今日、中国がロシアに武器を供給すれば制裁を科すと脅し、この問題は先月ミュンヘンで中国当局者と、今日ニューデリーでパートナーとの間で提起されたと述べた。
アンソニー・ブリンケン（01:30）。
私は、そのような行為に及んだ場合には、結果が伴うことを明確にしました。ですから、それがどのようなものであるかを詳しく説明するつもりはありません。しかし、もちろん、私たちにはさまざまな種類の制裁当局があります。
ナレンダ・モディ（01:43）です。
私たちは、世界的に深い分裂が起きているときに会合しています。
講演者1（01:47）です。
インドのナレンドラ・モディ首相は、食料、エネルギー、債務に関する世界的な合意を崩壊させるべきではないと述べました。
ナレンダ・モディ（01:53）です。
一緒に解決できない問題を、解決できる問題の邪魔をするようなことがあってはならない。
講演者1（02:04）です。
モディはロシアの戦争を非難することをやめており、インドは紛争の間中、割引されたロシアの石油を輸入し続けている。本日のG20会議、特に中国とインドのロシアへの支援については、2つの見解を得た。Sumit Gangulyはインディアナ大学の政治学の著名な教授、Elizabeth WishnickはCenter for Naval Analysesの上級研究科学者です。彼女はモントクレア州立大学から休暇中です。お二人ともようこそ、そしてお集まりいただきありがとうございます。Sumitさん、まずはあなたからお願いします。インドとロシアとの関係についてです。モディはできるだけ中立的であろうと試みているようです。それを説明してください。なぜモディはプーチンを怒らせたくないのでしょうか？
スミト・ガングリー（02:47）です。
モディがこの微妙な綱渡りを続けているのには、3つの説得力がある。まず、インドの兵器の60～75％はロシア製かソ連製である。そのため、スペアパーツの供給や兵器の継続的な供給について、インドはロシアに強く依存している。第二に、インドは石油の価格を考えると、世界市場で石油を買う余裕がありません。ロシアは石油を譲歩価格で売る用意があり、世界的なインフレがインド経済に影響を与える中、インドのインフレを緩和しています。そして3つ目は、インドの政治エリートには冷戦時代のノスタルジアが浸透していることです。その結果、彼らはロシアを完全に見捨て、ウクライナでの行動を叱責することを望んでいない。
講演者1（03:56）です。
エリザベス ここでの中国の見解はどうでしょうか。1年前、私たちが最後に話したとき、ロシア軍はウクライナの国境に集結していました。プーチンは北京に飛び、習主席と会談しました。あなたはそのとき、ウクライナでの戦争が中国の利益になるとは思えないと言いました。では、なぜ今の中国はロシアに味方するのでしょうか？
エリザベス・ウィシュニック（04:14）。
ロシアは中国にとって重要なパートナーです。国連安全保障理事会のメンバーであり、インドのように非常に長い国境を共有する隣国でもあるロシアのような偉大なパートナーは、中国には他にいません。また、中国はロシアから軍事技術を受け取っていますが、最近では自国でも生産するようになってきています。また、中国はロシアから石油やガスを輸入することが多くなり、米国が介入する可能性のある海からの供給よりも、陸からのエネルギー供給の方がより安全だと考えています。
講演者1（05:00）です。
石油の要素は大きいですね。そのあたりをお二人にお聞きしたいのですが、昨年来、アメリカや欧米はロシアの石油収入を断ち切ろうと懸命になっています。同時に、中国やインドが猛威を振るっています。ロシアからの石油の輸入があります。数字を見ると、ロシアからの石油輸入量について、赤が中国の数字、黄色がインドの数字です。中国は1日180万バレルから230万バレルに輸入量を増やしました。インドは1日あたり100万バレル未満だったのが、160万バレルに増えています。シャメック これは間違いなく戦争の燃料になる。インドはどう言っているのでしょうか？ロシアからの石油輸入が増えたことをどう正当化するのでしょうか。
スミト・ガングリー（05:42）です。
インドの経済的負担を軽減するため、最終的にインドは14億人の自国民のことを気にかけなければならない、インドには世界市場で妥当な価格で石油を入手できる他の手段がほとんどない、という理由で、その増加を正当化するのです。その結果、彼らは肩をすくめて、欧米諸国もまた、まったく好意的でない多くの政権を相手にしていると言うのです。そして、特に切迫した時期に、誰から石油を買うかについて、私たちにヘクトレスするのは誰なのか？
講演者1（06:32）です。
そのことで米印関係がぎくしゃくするようなことはなかったか。
Sumit Ganguly（06:35）です。
米国との関係はぎくしゃくしていますが、米国はその不快感をほとんど個人的に表明しています。公には、アンソニー・ブリンケンやバイデン大統領は、この問題についてほとんど沈黙を守っています。ブリンケンがインドのカウンターパート、[inaudible 00:07:01] Jai Shankerにこの問題を提起したとき、Jai Shankerはそのときブリンケンを基本的に拒絶しました。
スピーカー1（07:13）です。
エリザベス 中国の視点からはどうだろう。石油輸入の増加をどう説明するのでしょうか。
エリザベス・ウィシュニック（07:18）です。
彼らはロシアからの輸入を時間をかけて着実に増やしてきた。そして、戦前はロシアの石油が中国の輸入の17％を占めていましたが、今では約20％になっています。つまり、中国にとってロシアは石油の供給源であり、その石油の一部は中国の備蓄に回されているという、エネルギー安全保障の問題だと考えているのです。中国はサプライチェーンを懸念し、十分な石油の備蓄を確保したいと考えているのでしょう。
スピーカー1（07:58）です。
その購入によって米中間の緊張が高まったのは確かだが、その後、スパイバルーン事件もあったし、今は米国当局が中国当局にロシアに致命的な支援をしないように警告している。そのようなことをすることは、中国の利益になるのでしょうか？
エリザベス・ウィシュニック（08:15）です。
このようなことをすれば制裁を受けると脅されているため、国際社会にとってこれはレッドラインであることを彼らは知っているのだと思います。しかし、それにもかかわらず、一部の企業がレーダーをかいくぐって、民間航空機であるかのように記録を改ざんし、航空機の部品を提供しようとしている証拠を目の当たりにしています。また、インテリジェント・アビエーションという小さな会社が、中国の国有防衛企業であるチャイナ・ポリ・グループと合意し、神風ドローンのプロトタイプを提供していたという証拠もあります。つまり、これは4月までに納品されるはずだったもので、それが行われるかどうかはわからないのです。ですから、ロシアの相手にどうやって技術を提供するかということを模索している企業もあると思います。彼らは長い間、一緒に仕事をしてきたのです。しかし、これが中国がロシアを援助するための国家的な指示によるものなのかどうか、私たちにはわかりません。
スピーカー1（09:19）です。
今日、ブリンケン長官が言ったような制裁の脅しで、中国がそのような行動をとることを阻止できると思いますか？
エリザベス・ウィシュニック（09:25）です。
中国があからさまに軍事援助を行うような組織的な努力は見られない。制裁も一因ですが、中国が公正で平和を目指すとするポジションペーパーを発表したばかりなので、風評被害も大きいのだと思われます。そのメッセージに反しているのは確かです。
講演者1（09:45）です。
両国の動向を注視していく必要があります。Sumit GangulyとElizabeth Wishnick、お二人ともご出演ありがとうございました。
エリザベス・ウィシュニック（09:52）です。
ありがとうございます。
スミト・ガングリー（09:52）です。
ありがとうございます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？