Cotton-Eyed Joe - Bill Monroe
（Bill Monroe）まあ、ここに戻って来られてよかったです。バーベキューもすべて楽しかったです。夕食も美味しかったです。
今度はジェフ・ローガンにいい曲を演奏してもらいたいですね。彼はあの「綿のような目をしたジョー」のバイオリンを本当に上手に弾きます。
私たちがグランド・オール・オプリで働き、私がブルーグラス・ボーイズを数年間やっていた頃、年月が経つにつれて少しずつ違うものを取り入れようとしていたのですが、叔父のペンがバイオリンの調子を変えて昔の曲を弾いていたのを思い出します。
それで、彼がバイオリンを調律したように調弦することができました。この楽器には 8 本の弦があり、ハーモニーが聞こえるようになったので、ハーモニーが少し出るように調弦しました。これはラルフ・レンスラーのマンドリンですが、私のものよりも状態が良いと思います。
Well, it's good to be back here. I've enjoyed the barbecue and everything here. The supper was fine.
Now we would like to have Jeff Logan give us a good number. He can really fiddle that cotton eyed Joe. After we'd worked on the Grand Ole Opry, and I had the Bluegrass Boys for a few years, and trying to bring a little something along different as the years come along, I remember my Uncle Penn used to tune different on the fiddle, and play some of the old timers.
And so I could tune like he tuned his fiddle, and with this having eight strings, why, I got to hearing, you know, a harmony that would come in, so I tuned some of them that way to where you could play a little harmony. This is Ralph Rensler's mandolin, and I believe it's in better shape than mine today.
「コットンアイド・ジョー」
ああ、彼はあの綿のような目をしたジョーを本当にうまく操れる。頼むよ、ビル。あの綿のような目をしたジョーに殴られていなければ、私は40年前に結婚していただろう。
どこから来たの、どこへ行ったの？ コットン・アイド・ジョー、どこから来たの？ どこから来たの、どこへ行ったの？ コットン・アイド・ジョー、どこから来たの？ ああ、そうだ。ねえ、おばあちゃん、パンの中のチキンが生地を掻き出しているって知ってた？ どこから来たの、どこから行ったの？ コットン・アイド・ジョー、どこから来たの？ どこから来たの、どこへ行ったの？ コットン・アイド・ジョー、どこから来たの？ トウモロコシの茎でできたバイオリンと靴紐の弓で、「コットン・アイド・ジョー」という曲を弾いて。 どこから来たの、どこへ行ったの？ コットン・アイド・ジョー、どこから来たの？ どこから来たの、どこへ行ったの？ コットン・アイド・ジョー、どこから来たの？ 覚えてないの？ パパがコットン・アイド・ジョーっていう男と働いてたの知らないの？
[インストゥルメンタル]
[ヴァース 1]
私は 40 年前に結婚していただろう
もしそれがフィ・コットンアイド・ジョーでなかったら
[コーラス]
どこから来たの？ どこへ行ったの？
コットンアイド・ジョーからどこから来たの？
どこから来たの？ どこへ行ったの？
コットンアイド・ジョーからどこから来たの？
[インストゥルメンタル]
[ヴァース 2]
同じ出来事だ、みんな、知ってた？
チキン・イン・ザ・レッドが私たちの金を掻きむしっていたの？
[コーラス]
どこから来たの？ どこへ行ったの？
コットンアイド・ジョーからどこから来たの？
どこから来たの？ どこへ行ったの？
コットンアイド・ジョーからどこから来たの？
[インストゥルメンタル]
[第 3 節]
トウモロコシ、バイオリンと靴ひもをつけた少年を売る
コットン アイド ジョーという曲を演奏する
[コーラス]
どこから来たの? どこへ行ったの?
コットン アイド ジョーからどこから来たの?
どこから来たの? どこへ行ったの?
コットン アイド ジョーからどこから来たの?
[インストゥルメンタル]
[第 4 節]
覚えていないの? 知らないの?
パパはコットン アイド ジョーという男と働いていた
[コーラス]
どこから来たの? どこへ行ったの?
コットン アイド ジョーからどこから来たの?
どこから来たの? どこへ行ったの?
コットン アイド ジョーからどこから来たの?
[インストゥルメンタル]
[Instrumental]
[Intro]
Come on, Bill
[Verse 1]
I'd have been married 40 years ago
If it hadn't been fi' cotton-eyed Joe
[Chorus]
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
[Instrumental]
[Verse 2]
Same event men, did you know
Chicken in the red been scratching our dough?
[Chorus]
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
[Instrumental]
[Verse 3]
Corn, sell a fiddle and a shoe stringed boy
Play a little tune called Cotton-Eyed Joe
[Chorus]
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
[Instrumental]
[Verse 4]
Don't you remember? Don't you know?
Daddy worked a man call cotton-eyed Joe
[Chorus]
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eyed Joe?
[Instrumental]
https://genius.com/Bill-monroe-cotton-eyed-joe-lyrics