見出し画像
Photo by super_acacia155

なぜ人は、存在しない『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の吹替に思い入れを持ってしまうのか。

あんみつ/くるみ院/影スター

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』新吹替版が放送

去る2月7日、日本テレビ系「金曜ロードショー」にて、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が放送された。


3週連続放送の一発目で、いわばこけら落としとも云うべきオンエア。売りになっていたのは、金ローでしか見られない新吹替版である。

マーティ：宮野真守
ドク：山寺宏一
ビフ：三宅健太
ロレイン：沢城みゆき
ジョージ：森川智之
ジェニファー：瀬戸麻沙美
ストリックランド：浦山迅

翻訳：島伸三（ソフト版台本を部分的にリライト）
演出：安江誠

↓端役と特別出演まで含めた全キャスト↓

上記リンク先から引用

マーティ（マイケル・J・フォックス）：宮野真守、ドク（クリストファー・ロイド）：山寺宏一をはじめ、スター声優・実力派声優をめいっぱい集めた、間違いの無い布陣。『PART3』に登場し、ドクが一目惚れするクララ（メアリー・スティーンバージェン）役には、朴璐美の登板が発表されている。

金曜ロードショーは近年、オリジナル吹替版の製作に力を入れており、2021年には『パラサイト/半地下の家族』、22年に『ローマの休日』、23年には『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』の新規吹替を製作した実績がある。2024年に新規の吹替製作が無かったのは、本作のためにパワーを溜めていたのだろうか。

個人的に良かったのは宮野マーティの、慌てたり狼狽えたりする芝居。マイケル・J・フォックスの魅力である「コミカル寄りの二枚目半」キャラに、宮野の上ずった声が絶妙にマッチ。コメディ要素のある映画で、吹替によって笑い所が増えるのは、何だかお得感がある。


過去の『BTTF』吹替版

『BTTF』第1作は1985年の映画で、今年（2025年）で40周年を迎える。その間、テレビの映画枠でも繰り返し放送されてきた。おそらくあなたも、テレビで見て、その面白さに驚いたクチではあるまいか。

で、洋画が地上波放送されるときは、吹替での放送がデフォルトになる。そして民放各局がそれぞれ映画枠を持っていた90年代までは、ビデオソフト用の吹替が既にある作品でも、テレビ放送用に別の吹替版が製作されるケースが多かった。

『BTTF』もご多分に漏れず、日本語吹替のバージョン違いが複数存在する。そんなTV放送版吹替に思い入れある人も、たくさんいるようで。

と、ここまで並べておいて何だが、マーティ：三ツ矢雄二、ドク：青野武というキャスティングの吹替は存在しない。迂闊なことを書き込む前に、ウィキペディアくらい読んでみてはどうか。

正しい過去の『BTTF』吹替版

2010年発売のブルーレイBOXより

『BTTF』シリーズの日本語吹替は、今回の新吹替版を除いても延べ5バージョンあり、現在ソフト収録されていて容易に視聴できるのは、

・ビデオ版
・テレ朝「日曜洋画劇場」版
・BSジャパン（現：BSテレ東）「シネマクラッシュ」版

の3バージョンである。以下、駆け足で３バージョンをそれぞれ紹介していこう。
※『PART1』のみ存在するフジテレビ版（通称Wユージ版）、『PART3』のみ存在する旧・日テレ版は割愛。今はもう見る手段が無いので。

＜ビデオ版（ソフト版）＞

マーティ：山寺宏一
ドク：青野武
ビフ：谷口節
ロレイン：佐々木優子
ジョージ：富山敬
ジェニファー：勝生真沙子
ストリックランド：大木民夫
クララ：吉田理保子

翻訳：島伸三
演出：伊達康将

元々は機内上映用に製作されたものらしい。ビデオ、DVD、Blu-ray、UHDと、全てのパッケージソフトに収録。さらに各種配信サービスでも使用されている、オフィシャルにしてスタンダードな吹替。

2020年に『金曜ロードSHOW！（現：金曜ロードショー）』にて初めて地上波放送された。その影響か、UHDのパッケージでは、このバージョンが日テレ版として扱われている。メニュー画面の音声選択では「ビデオ/『金曜ロードSHOW！』版」という表記。ややこしいな。

声優オタク的に面白いのは、マーティの父ジョージが富山敬で、母ロレインが佐々木優子、つまり『ちびまる子ちゃん』のさくら友蔵・こたけ夫妻なところ。ドクの青野武は2代目友蔵だし、『BTTF』は『ちびまる子ちゃん』だったのか！？
（そう考えると、なんだか親近感が増すよね）

個人的にソフト版で推したいポイントは、ビフ（トーマス・F・ウィルソン）：谷口節である。
後述するテレ朝版の玄田哲章ビフは、どこかアニメチックな愛嬌を残していた（それはそれで魅力的）。それに対し谷口節ビフは「圧」の強さが尋常ではなく、全身から純度100%の「近づいちゃいけないワル」オーラがみなぎっている。まさしく『PART3』におけるビュフォードの異名「マッド・ドッグ（狂犬）」そのものであった。

＜テレ朝「日曜洋画劇場」版＞

マーティ：三ツ矢雄二
ドク：穂積隆信
ビフ：玄田哲章
ロレイン：高島雅羅
ジョージ：古川登志夫
ジェニファー：佐々木優子
ストリックランド：池田勝（PART1）、宮内幸平（PART2）、加藤精三（PART3に登場するご先祖）
クララ：池田昌子

翻訳：たかしまちせこ
演出：左近允洋

三部作すべて地上波での初放送はテレ朝「日曜洋画劇場」で行われ、以後の再放送でも、ほとんどはこのバージョンが長らく使われた。そのため非常に人気が高く、たぶん『BTTF』の話をする映画オタクの78%くらいは、テレ朝版吹替を念頭にしてトークしてると思う。何を隠そう、私が初めて『BTTF』を見たのもこの吹替だったから、とても思い入れが強い。

ソフト収録を望むファンの声に応え、2008年「ユニバーサル思い出の復刻版」にてDVD化（現在は入手困難）。その後、2010年発売のBlu-rayにも収録され、気軽に見ることが可能となった。

なお、初版BDは『PART2』のみ、音質が非常に悪い。その後、製作35周年記念で発売されたUHDと４Kリマスター版BDでは、クリアな音質のものに差し替えられている。

テレ朝版で白眉なのは、なんと言ってもクララ：池田昌子だろう。なにせメーテルである、オードリー・ヘップバーンである。「美女」という概念をそのまま音声に変換したかの如き優雅な声は、『PART3』に付き纏っていた
「ドクが一目惚れするクララが魅力的でない」
などという批判を、真っ向から打ち砕く輝きを放っていた。映画の弱点を声優の演技がかき消す、まさに日本語吹替の醍醐味を体現したキャスティングといえよう。


＜BSジャパン（BSテレ東）「シネマクラッシュ」版＞

マーティ：宮川一朗太
ドク：山寺宏一
ビフ：新垣樽助
ロレイン：小林沙苗
ジョージ：加瀬康之
ジェニファー：白石涼子
ストリックランド：青山穣
クララ：戸田恵子

翻訳：たかしまちせこ（テレ朝版台本を部分的にリライト）
演出：向山宏志

元々マイケル・J・フォックスは、TVドラマ『ファミリータイズ』で有名になった。同作は日本でもテレビ東京で地上波放送され、そこで吹替を担当していたのが、俳優の宮川一朗太である。

宮川はマイケルが映画スターとなった後も、『摩天楼はバラ色に』、『ハード・ウェイ』、『カジュアリティーズ』、『さまよう魂たち』等、多くの作品で吹替を担当。しかし、代表作である『BTTF』のマーティを演じる機会には、長らく恵まれなかった。
（フジテレビ「ゴールデン洋画劇場」で『BTTF』が放送された際、マーティの吹替は織田裕二）
マーティを演じられなかった悔しさを、宮川は「死んでも死にきれない」と表現している。

時は流れ2014年。

『ファミリータイズ』のファンだったBSジャパン（現：BSテレ東）のプロデューサー：久保一郎が一念発起。満を持してマーティ：宮川一朗太のバージョンが制作される運びとなる。しかもドクには、かつてマーティを演じた山寺宏一を起用（だから日テレ版の山ちゃんドクは2度目）。Wユージ版ならぬ、Wマーティ版の登場となった。

4年経った2018年に『PART2』『PART3』も吹替が製作され、『PART1』を含めた3週連続放送を実施。吹替マニアが長年待ち焦がれた、宮川マーティの『BTTF』三部作が出揃い、完結を迎えた。

2018年の放映当時、三部作をやりきった宮川一朗太が「思い残すことはありません」とコメントしたが、見届けた私も、まったく同じ気持ちだった。『PART3』の終幕を表す

THE　END

の字を見たとき、これまでに無い達成感が、全身を駆け巡った。

思えば長いこと、

「もしデロリアンに乗って過去に行けたら、フジテレビに突撃して『BTTF』Wユージ版の制作をやめさせたい。マーティに宮川一朗太をキャスティングして、ドクは中村正か羽佐間道夫あたりを……」

などと埒もないこと妄想してきた。それを叶えてくれたダークボPには、深く感謝している。

その後「35thアニバーサリーエディション」にて、ビデオ版・テレ朝版と共に、BSテレ東版もめでたく収録。3部作を3種の吹替で視聴できる究極のソフトを入手したことで、私が『BTTF』に関して思い残すことは、全て無くなった。


あなたの中の『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

今回新しく製作・放映されたマーティ：宮野真守バージョンで、『BTTF』を初めて見た人もいるだろう。もしかしたら、このnoteを今読んでいるあなたが、その初見さんかもしれない。

過去に製作されたバージョンには、それぞれに思い入れを持ったファンがいる。おそらくみんな、「最初に見た」という動機で、好きな吹替を推すのだろう（私にとってはテレ朝版）。

日テレ版に対して、そんな思い入れを持つ層が生まれたのかと思うと、なんだかワクワクしてくる。2018年「シネマクラッシュ」で特集放送された際の予告で使われた

「永遠に愛されるSF映画の名作」

というフレーズを、しみじみと噛みしめる今日このごろなのである。


いいなと思ったら応援しよう！