ダベルの語源は駄弁るだけど日本語化になぜこんなに時間が掛かったのか？と言うと、言葉というより行為の翻訳が大変だったと言う話

十月七日、本日今朝バージョンアップしたボイスソーシャルアプリ「ダベル 」。遂に日本語化しました。本当に長く苦しい道のりでした。何より「ダベル」という古くて新しい行為を日本語でちゃんと翻訳するのが本当に大変でした。 もともとアプリの語源が日本語の「駄弁る」から来ていると言うのに！（涙）さて、ダベルとは何なのか？それはつまり「すぐ気軽に雑談を配信できて」「友達だけでなく初めての人とサクッと雑談が楽しめる」行為です。一つ目の「雑談配信機能」は直ぐイメージできると思うのですけど、や