日本のマクドナルドで見かける10つのタイプの人々
1. スマホに手術的に接続されている母親
子供が「ママ、ママ、ママ」と注意を引こうとしたり、鼻にフライドポテトを詰めたり、ナプキンをくしゃくしゃにしている間も、彼女は絶えずスクロールしています。時々顔を上げずに頷きながら、アイスコーヒーを片手で上手に飲みこなし、Instagramの連続投稿を維持しています。彼女のLINE通知が絶え間なく鳴り響く中、子供は隣のテーブルの見知らぬ人と交流しようとしています。
2. 声の大きい外国人
日本の静かな雰囲気に合わせて音量設定を調整するほど長く日本にいません。大きなバックパックと、日本人のレベルより10ポイント高く設定されている会話音量ですぐに識別できます。彼らの声はレストラン中に響き渡り、知らず知らずのうちに部屋全体に元恋人や仕事の悩みについて伝え、テリヤキマックバーガーを故郷のバージョンと興奮して比較しています。
3. Wi-Fi居座り屋
ノートパソコンを開き、バッテリーパックを準備し、この外国人は角のブースを個人オフィスに変えています。暗黙の「90分最大滞在」ルールにもかかわらず、3時間同じ小さなコーヒーを飲み続け、スタッフが疑問の目を向けると時々最も安いメニュー項目を購入します。
4. サラリーマン（過労型）
ネクタイを少しだけ緩め、パソコンで必死にタイプしながら食事を詰め込みます。彼のブリーフケースは隣の椅子を占領し、少なくとも3台のモバイルデバイスがトレイの横に正確に配置されています。常に時計を確認し、次の会議の前に急いでコーヒーを飲む時間があるかどうか計算しています。
5. サラリーマン（失業型）
どこにも行く場所がないにもかかわらず、依然としてスーツを完璧に着こなし、何時間も一杯のコーヒーを飲み続けています。彼の新聞はテーブル一面に広がり、求人情報に丹念に丸を付け、時には居眠りをします。スタッフは彼が毎日同じ時間に来ることを予想し、彼が入ってくると特に明るい挨拶をします。
6. 競馬おじいちゃん
窓際に陣取り、競馬新聞と通りの両方を完璧に見渡せる位置にいるこの高齢紳士は、ルーティンを科学的に確立しています。彼のコーヒーとアップルパイはいつも同じテーブルにあり、摩耗した鉛筆で丁寧に潜在的な勝者にマークを付け、時々入ってくる他の新聞を抱えたおじいちゃんたちに頷いています。
7. 勉強グループ
テーブルの隅々まで教科書とノートが広がり、これらの高校生はブースを即席の塾に変えています。一口食べる間にお互いに問題を出し合い、時にはテスト回答、アイドル話、学校の噂について甲高い熱い議論に発展します。「勉強会」が夕方まで続くにつれて、空のフライドポテト容器が積み上がっていきます。
8. 英語練習学生
蛍光ペンと決意を武器に、このソロ学生は繰り返し小声でフレーズを練習しています。前のタイプとは異なり、通常一人で勉強している姿が見られ、より強度が高く集中しているように見えます。
9. 切り離せないカップル
向かい側に十分なスペースがあるにもかかわらず、ブースの同じ側に押し込まれたこの高校脱出組は、お互いにフライドポテトを食べさせ、絶えず囁いています。彼らのドリンクは一本のストローを共有し、食事中でも指は絡み合ったままです。彼らは無限のセルフィーを撮り、その恋愛に酔った目には、狭いマクドナルドの席が広々とした隠れ家に見えています。
10. コスプレイヤーとメイク直し常連
鮮やかなアニメ風の衣装を着た若者たちが、コンベンションの合間に休憩しに立ち寄ります。大きな羽や派手なウィッグを注意深く椅子の横に置き、トレイの上のスマホカメラを使って細かいメイク直しをしています。カラーコンタクトを調整したり、グリッターを足したりする様子は、他の客の好奇心あふれる視線を集めながらも、彼らは完璧な姿を保つことに集中しています。
以下は原文からの翻訳です:
1. The Mother who is surgically attached to her iPhone
Constantly scrolling while her toddler attempts to gain attention with "mama, mama, mama", sticking fries in his nose and crumpling napkins. She nods occasionally without looking up, perfecting the art of one-handed sipping on her iced coffee while maintaining her Instagram streak. Her LINE notifications ping endlessly as her child tries to connect with strangers at the next table.
2. The Loud Foreigners
They haven't been in Japan for long enough to adjust their volume settings to match the otherwise quiet ambience. These can usually be identified by their large backpacks, and because their conversational-speech-setting seems to be set at 10 points above the Japanese level. Their voices carry across the restaurant as they unknowingly inform the whole room about their ex-lovers and work troubles, and excitedly compare the Teriyaki McBurger to versions back home.
3. The Wi-Fi Squatter
Laptop open, battery pack on the ready, this foreigner has turned a corner booth into their personal office. Despite the unspoken "90-minute maximum stay" rule, they've been nursing the same small coffee for three hours, occasionally purchasing the cheapest menu item when staff give questioning looks.
4. The Salaryman (Over-employed type)
Tie loosened just slightly, he wolfs down his meal between frantically typing on his laptop. His briefcase occupies the chair beside him, and at least three mobile devices are arranged precisely next to his tray. He checks his watch constantly, calculating if he can squeeze in a quick coffee before his next meeting.
5. The Salaryman (Unemployed type)
Still dressed impeccably in his suit despite having nowhere to go, he nurses a single cup of coffee for hours. His newspaper is spread across the table as he diligently circles job listings, and occasionally takes a nap. The staff know to expect him at the same time every day now, and give him an extra cheerful greeting when he comes in.
6. The Racing Grandpa
Stationed by the window with a perfect view of both his racing paper and the street, this elderly gentleman has his routine down to a science. His coffee and apple pie are always at the same table, as he carefully marks potential winners with his well-worn pencil, occasionally nodding to the other newspaper-clutching grandpas who come in.
7. The Study Group
Textbooks and notebooks covering every inch of table space, these high schoolers have turned their booth into an impromptu cram school. They quiz each other between bites, occasionally breaking into giggly-heated debates about test answers, idol-drama and school drama. Empty french fry containers pile up as their "study session" extends into evening.
8. The English Practice Student
Armed with a highlighter and determination, this solo student rehearses phrases repeatedly under their breath. Unlike the previous type, they are usually seen studying alone, and seem more intense and focused.
9. The Inseparable Lovers
Squeezed together on the same side of the booth despite ample space opposite, these high-school-escapees feed each other fries and whisper constantly. Their drinks share a single straw, and their fingers remain intertwined even while eating. They take endless selfies, and in their romantic-deluded eyes, the cramped McDonald's seat is a spacious getaway.
10. Cosplayers and makeup-fixing regulars
Young people in bright anime-style costumes stop by for a break between conventions. They carefully place their big feathers and flashy wigs next to their chairs, then use smartphone cameras on a tray to fix their makeup. As they adjust their colored contacts and add glitter, they attract curious looks from other patrons, but they're focused on looking perfect.