【おはぎゃーー！！(今週２回目)ROKU大暴落！！何があった？？】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

朝起きたらROKUが10%以上の大暴落しています。

決算時期でもありませんし、なんだなんだと
記事を探してみたら、こいつでした。
Apple TVです。

どうやらAppleTVが割とお手頃な値段で、
サブスクリプションモデルを公開している
ようです。

個人的には価格じゃなくて、土壌で
文化を作れるかが重要だと思っていますので、
そこまでの話じゃないのですが、
うーん、どうでしょう？？

ニュースを見てみましょう。

【ドナルドトランプ】の翻訳をツイッターで始めてみました！
その他、重要な英語ニュースの邦題もツイートしています。
フォローしてみてください。
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 2019_09_11
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

最新のニュースなどについても、私の意見を
ツイートしていますので、是非フォローください。

FRENGの3行作文を、ツイッターで投稿してもらえる
のもありです。（というかそちらのがありがたい(笑)）

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

・世界経済についてはもちろん、一般ニュース、
筋トレ、食事、男女関係なんかについてもつぶやいて
います。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.原文、 英文切り、和訳
(どこで文が切れるか、予測しながら読んでください。)
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━

(Roku's stock tumbles after Apple TV+
pricing unveiled; Disney and Netflix
stocks fall as well)
(Apple TV+の価格発表後、Rokuの株価暴落;
DisneyとNetflix株も下落)
-------------------------------------------------------

(1-原文)
Shares of Roku Inc. tumbled 12% in
afternoon trading, with losses accelerating
after Apple Inc. unveiled its price for
its Apple TV+ service which was about
half what was expected.

(1-構文解析)
Shares /S1
---( of Roku Inc. ) /
tumbled /V1
---{ 12% } /
---{ in afternoon trading, } /
---{{ with /
------losses /S2
------accelerating /V2
---------{{ after Apple Inc./S3
------------unveiled /V3
------------its price /DO3
---------------( for its Apple TV+ service /
---------------------(( which /S4
------------------------was /V4
------------------------about half /C4
---------------------------(( what /S5
------------------------------was expected. /V5
---------------------------)) /
---------------------)) /
---------------) /
---------}} /
---}} /

(1-和訳)
Rokuの株価は、Appleが、Apple TV+の
サービスの価格が期待されていた半額であった
ことを公開した後、下落を加速させ、
午後の取引で12%下落した。

(1-ポイント)
S5のwhatは関係代名詞ですが、
what = the things which に置き換えることができます。
今回は、the things にあたるのは、DO3のits priceです。
そして、その価格の予測の半分であったという
意味にできます。